10 најчести грешки во изговорот за говорниците на кинески јазик и како да ги поправате

Една необична работа кај англискиот јазик е што зборовите не звучат секогаш како што се пишуваат.

„Wednesday“ звучи како Wenzdei. „Photo“ всушност се изговара со F, а не со P.

Ова се случува толку често што е повеќе норма отколку исклучок. Поради ова, англискиот изговор понекогаш може да изгледа комплициран, особено затоа што воопшто не личи на изговорот во кинескиот.

Секој учесник на англиски прави грешки во изговорот на својот пат, а како говорник на кинески, има специфични грешки кои со поголема веројатност ќе ги правите. Продолжете со читање за да дознаете за најчестите препреки за говорниците на кинески кога станува збор за англискиот изговор! Исто така додадовме и практични совети кои можете веднаш да ги испробате за да го изострите вашиот говорен англиски.

Учење англиски за говорници на кинески

Веројатно сте слушнале дека кинескиот е еден од најтешките јазици за учење за говорниците на англиски. Слично на тоа, на говорниците на кинески им треба најмалку неколку години за да зборуваат течно англиски. Всушност, говорниците на кинески често побрзо го усвојуваат читањето и слушањето, и може да откријат дека изговорот е најпредизвикувачкиот дел од учењето англиски.

Ова главно е затоа што англискиот не споделува многу заедничко со кинеските јазици. Дури и кај изговорот, има неколку звуци на англиски што ги нема во кинескиот (и обратно!). Иако говорниците на кинески можат да имаат различни мајчини јазици како мандарински, кантонски и хокиен, тие сепак прават слични грешки во изговорот. На пример, можеби можете добро да ги изговарате T и B на англиски, но можеби нема да ви биде толку удобно со V на почетокот (бидејќи тој воопшто не се појавува во вашиот мајчин јазик!).

Најчести грешки во англискиот изговор за говорници на кинески

1. Прекинување на согласките во групи

Многу говорници на кинески се борат со групи согласки како SL, CL, TR, NT и SM. Иако групите согласки се појавуваат постојано во англиските зборови, тие се ретки во кинеските јазици. Додека сеуште се приспособуваат на ова, говорниците на кинески може или да кажат само една согласка (претворајќи го „lamp“ во „lam“) или да додадат дополнителен самогласки („mask“ станува „mas-kuh“).

Совет: Најпрво, проверете дали можете да ги изговарате двете согласки одделно. Откако ќе стекнете доверба со ова, вежбајте бавно преминување од една согласка во друга за да ја изговорите целата група. Ова можете да го правите бавно додека ги експресирате движењата на устата. Нормално е на почетокот да има одложување – како што се навикнувате на новите звуци, ќе можете да зборувате побрзо.

Примери зборови: bread, click, smooth, truck, slow

2. Испуштање на крајните согласки

Некои говорници на кинески ја испуштаат крајната согласка од зборот, дури и ако не е дел од група. На пример, може да кажат „gla“ наместо „glass“ и „fa“ наместо „far“. Крајните согласки може на почетокот да се чувствуваат неприродно за изговор, бидејќи во кинеските јазици слоговите нормално завршуваат на самогласки.

Алтернативно, говорниците на кинески може да додадат самогласки наместо тоа, особено ако зборот завршува на P, B, D, T и K. Ова ги претвора зборовите како „tap“ во „tap-uh“.

Совет: Изберете збор со кој имате потешкотии и изговорете ги само последните две букви – самогласката проследена со крајната согласка. За „tap“, би се фокусирале на „ap“. Забележете дали сте склонети да додадете „uh“ на крајот и обидете се да ја замрзнете устата токму на звукот P.

Примери зборови: trap, bathtub, pulled, what, black

3. Слушање на темен L како U

Врoјатно никогаш не сте имале проблем со изговор на L на почетокот на зборовите („light“ и „love“). Сепак, L на крајот на зборовите или слоговите може да биде подлабоко, како во „ball“ и „tell“. Овие две L се различни звуци и се нарекуваат светол L и темен L на англиски.

Говорниците на кинески не се толку навикнати да го слушаат темен L, кој се наоѓа на крајот од зборовите. Тие може да го протолкуваат темен L како U или W, па „ball“ се изговара како „bau“.

Совет: Споредете ја позицијата на устата за светол L и темен L. Кај темен L, врвот на вашиот јазик не ја допира гребенот над забите. Вашиот јазик е подалеку наназад и позициониран како чинија, со врвот закривен нагоре. Исто така има затегнување во грлото, речиси како да голтате.

Примери зборови: always, real, ball, school, girl

4. Замена на V со W

Звукот V речиси и да не се појавува во кинеските јазици. Кога се појавува, тоа е повеќе алофон на W. Ова значи дека V и W се сметаат за верзии на истиот звук, па можете да се менувате помеѓу нив во многу кинески јазици. Како резултат на тоа, говорниците на кинески на почетокот може да не можат да ги разликуваат овие на англиски.

Говорниците на кинески исто така можат да се лизнат во замена на V со W, така што „very“ и „voice“ звучат повеќе како „wery“ и „wois“.

Совет: Земете огледало и погледнете ја вашата уста додека се обидувате да го изговорите звукот V. Вашата уста не треба да биде заоблена бидејќи тоа би бил звукот U или W! Наместо тоа, вашите горни заби треба да ја допираат долната усна.

Примери зборови: value, very, vitamin, vane, vision

5. Погрешен изговор на TH

Ќе го слушнете звукот TH во практично секоја втора реченица бидејќи е вклучен во најчестите зборови на англиски – „the“, „this“, „other“ и повеќе! Работата е што тој е меѓу најтешките звуци не само за говорниците на кинески туку и за повеќето учесници на англиски воопшто. Бидејќи не постои TH звук во кинески, некои говорници на кинески го заменуваат со S или Z.

Совет: За звукот TH, мора да го испуштите вашиот јазик помеѓу забите, речиси како да сакате да го каснете. Потоа задржете го таму и испуштете здив – тоа е веќе безвучниот TH звук во „thanks“ и „teeth“. За да го изговорите звучниот TH звук во „the“ и „this“, направете звук за да вибрираат вашите гласни жици.

Примери зборови: thank, mouth, that, father, thick

6. Претворање на краток O во OU

Англискиот има повеќе самогласови во споредба со кинеските јазици, поради што говорниците на кинески може да ги мешаат англиските самогласови. Краток O во англиски зборови како „not“ и „dog“ не постои во кинеските јазици. Поради ова, говорниците на кинески може да го изговараат како A или да ја направат устата премногу заоблена и да кажат OU, претворајќи го „not“ во „nat“ или „note“.

Совет: Вашата уста треба нежно да биде заоблена со звукот на краток O. Таа останува во таа позиција додека го изговарате звукот, за разлика од OU каде што вашата уста се движи за да формира тесен круг додека преоѓате од O до U.

Примери зборови: not vs. note, sock vs. soak, ton vs. tone, rod vs. rode, cot vs. coat

7. Замена на I со EE

Ова е една од суптилните точки за изговор што многу учесници на англиски – вклучувајќи ги и говорниците на кинески – може да ги пропуштат. Говорниците на кинески може да го претворат звукот I во EE. Може погрешно да кажат „feel“ наместо „fill“ и „heem“ наместо „him“. Звукот EE е подолго извлечен од звукот I. Всушност, овие два звука дури и не користат иста позиција на устата!

Совет: Можеби сте запознаени со изразот „say cheese“, кој се вика кога луѓето ќе се фотографираат. Ако го направите звукот EE во „cheese“, изгледа како да се насмевнувате бидејќи устата ви е широко раширена. Од друга страна, не ја раширувате устата толку многу со звукот I.

Примери зборови: sheep vs. ship, leap vs. lip, peel vs. pill, seek vs. sick, these vs. this

8. Изговор на NG наместо N

Говорниците на кинески може да го заменат N на крајот на слоговите со NG. На пример, „sun“ и „window“ завршуваат како да звучат како „sung“ и „wingdow“. Говорниците на кинески имаат тенденција да го спуштаат врвот на јазикот кога се обидуваат да го изговараат N, што го произведува звукот NG. Ова повеќе ќе го забележите кај говорниците од Северна Кина конкретно.

Совет: Обидете се да го кажете звукот NG како што нормално би го направиле. Потоа повлечете го вашиот јазик нагоре и напред така што врвот ќе го допира местото зад вашите предни заби. Тоа е веќе позицијата на јазикот за звукот N! На почетокот може да биде напорно да се изговори N наместо NG, но на крајот ќе се снајдете.

Примери зборови: candle, chicken, fan, sun, education

9. Нагласување на премногу слогови

Погрешно поставениот акцент на зборовите е најчестата грешка во изговорот кај говорниците на кинески, дури и на напредно ниво. Кинеските јазици како мандаринскиот и кантонскиот ставаат еднакво нагласување на секој слог, а зборовите се разликуваат по тон отколку по акцент. Бидејќи акцентот на зборовите не е силна карактеристика на нивниот јазик, говорниците на кинески можат да бидат премногу внимателни во тоа како зборуваат англиски, нагласувајќи го секој слог подеднакво.

Совет: Нагласувањето на зборовите е извонредно важно бидејќи влијае на тоа колку добро другите луѓе можат да ве разберат. Прво можете да ги тренирате вашите вештини за слушање со внимание на растот и падот во гласовите на луѓето кога зборуваат англиски. Откако ќе можете доследно да идентификувате каде е нагласениот слог во зборовите преку слух, можете да продолжите со имитирање на овие и користење на соодветен акцент во вашиот изговор.

Примери зборови: index, mistake, banana, celebrate, another

10. Прекинато звучање

Говорниците на кинески може да ја применат интонацијата на нивниот мајчин јазик на англискиот. Бидејќи кинеските јазици имаат многу различен ритам од англискиот, некои говорници на кинески звучат прекинато кога преминуваат на англиски, ставајќи мали празнини помеѓу секој збор и слог наместо да ги поврзат. Тие исто така може несвесно да зборуваат англиски со тонови, што влијае на јасноста на нивниот говор.

Совет: Иако има простор помеѓу секој збор, говорниците на англиски понекогаш ги поврзуваат зборовите така што звучат како само еден збор. На пример, „give up“ звучи како „givup“. Погледнете ги правилата за поврзан говор! Едно главно правило е да се поврзат два збора ако првиот збор завршува со согласка и следниот збор започнува со самогласка.

Примери зборови: this apple, she ordered, real life, difficult exam, he is

Заклучок

Поединечните звуци ја формираат основата на англискиот изговор, па затоа вреди да се забави и да се посвети некое време на нив иако може да изгледаат многу основни! Откако ќе совладате одреден звук, дефинитивно ќе го почувствувате подобрувањето во вашите вештини за зборување англиски.