Како течно да зборувате кинески: Најдобри совети за учасници од секое ниво

Кинајците не можат да кажат дека не сум Кинезка.

Немам природна даровба за јазици. Бев просечна студентка која, на часовите во првиот семестар, се мачев со пинјин и тоновите заедно со сите други.

Она што имам е дисциплиниран пристап што функционира, и уверена сум дека секој што ќе го примени може и тој/таа да научи како течно да зборува кинески.

Мојот пристап го создадов по две летни програми за учење кинески јазик: Duke Study in China и Princeton in Beijing (PiB). Не беа лесни програми, но ми ја дадоа основата што ми беше потребна да станам уверен, течен говорник на мандарински.

1. Развијте го вистинскиот ментален пристап

Ова е основа за целото вашето учење кинески.

Учењето на кој било јазик бара многу дисциплина бидејќи е непријатно. Не е тоа на што сте навикнати да правите. Ќе треба да поминете многу време фокусирајќи се на она во што не сте добри, додека се справувате со одложено задоволство.

Најдобриот начин да се соочите со овие предизвици е да се осигурате дека имате вистински ментален пристап кон учењето да зборувате кинески. Ќе сакате да:

• Знаете дека правењето грешки е природно. Особено кога ќе почнете, јазикот за вас ќе биде само произволна колекција на звуци и слики. Правењето грешки е начинот на кој почнувате да му давате смисла на сето тоа.
• Променете го начинот на кој го мерите напредокот. Наместо да гледате на совршенството како добра работа, превртете ја равенката и гледајте ги грешките како напредок. Ако престанете да правите грешки, тогаш повеќе не се подобрувате!
• Разберете дека течното зборување кинески е само прашање на време. Исто како што триењето со текот на времето ја прави грубиот камен мазен, учењето добро да се зборува кинески бара сличен процес на идентификување на грубите рабови и нивно измазнување.

Не сте убедени?

Оваа објава од популарниот блог Fluent in 3 Months дискутира како перфекционизмот е ужасна особина за учасниците на јазици. Оваа објава на Hacking Chinese нуди некои одлични, специфични тактики што можат да ви помогнат да бидете поприемчиви за повратни информации. А оваа објава на блогот на Lingflix објаснува зошто мандаринскиот всушност не е толку тежок како што многу луѓе мислат дека е.

2. Разберете ги пинјин и тоновите

Дури и ако никогаш не сакате да научите сами да ги читате или пишувате кинеските знаци, ќе треба да знаете што е пинјин, романизираната верзија на кинескиот јазик.

Пинјин е начинот на кој ќе ги научите звуците и изговорот на мандаринскиот користејќи ги латинските букви што веќе толку добро ги знаете.

Потоа, ќе треба да сфатите што се тонови. Тие се од суштинско значење за учењето како да зборувате кинески. Мислам, проверете ги овие варијации на 'ma' — можете да кликнете на знаците за да чуете како тоновите го менуваат звукот на секој збор:

• 妈 (mā) — мајка
• 麻 (má) — коноп
• 马 (mǎ) — коњ
• 骂 (mà) — кара
• 吗 (ma) — честичка што означува прашање

Сите овие зборови се изговараат со мали тонални разлики и сите значат корено различни нешта. Дефинитивно не сакате случајно да ја наречете вашата мајка коњ, па затоа треба да разберете како функционираат тоновите и колку се важни.

Англиските говорници се навикнати да имаат зборови што фонетски звучат многу различно. Мандаринскиот нема таков луксуз. Тоновите се клучот за разбирливо зборување кинески.

На почетокот е малку незгодно да се сфати ако зборувате англиски или кој било друг нетонален јазик, но, како и секогаш, вежбање прави совршенство.

3. Соберете ги соодветните материјали за учење

Учењето како да зборувате јазик е различно од учењето како да читате и пишувате јазик — особено за еден како мандаринскиот. Материјалите што ви се потребни за учење 汉字 (hàn zì), или кинески знаци, ќе се разликуваат од материјалите што ви се потребни за учење да зборувате и слушате на кинески.

За да го подобрите вашиот мандарински говор, навистина ви треба само една обична тетратка и пристап до кинески видео или аудио содржини.

Кога прв пат почнав да го учам јазикот, користев две посебни тетратки за вежбање. Едната беше за вежбање на пинјин со соодветните ханзи, а другата беше за изградба на реченици само со пинјин, за да можам да го вежбам мојот говор.

И вие можете да го направите истото. Пополнете ја оваа втора тетратка со фрази кои најчесто се користат во секојдневниот живот, како и со фрази кои вие лично често ги користите.

Одличен начин да соберете многу нови фрази е гледајќи видеа! Омилен ресурс за слушање кај мене се ТВ сериите на кинески јазик.

На пример, успеав да ги сфатам тоновите и брзината на мандаринскиот говор гледајќи ја тајванската ТВ драма “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Џаволот до тебе”. И под “гледање” мислам дека ја изгледав целата за една недела!

Иако забавно и резултат на тоа што немав самоконтрола, таа недела беше всушност неверојатно едукативна. Зборувањето мандарински престанува да биде теорија и станува реално кога слушате други да го зборуваат.

Кога користите видеа за да ги учите вештините за зборување, можете да вежбате "shadowing" на јазикот. Ова е кога се обидувате што е можно поточно да го имитирате она што го кажува лицето на екранот — и може да биде супер корисно за да го направите вашиот кинески говор да звучи потечно. Можете да прочитате повеќе за практиката на shadowing овде.

Значи, да резимираме, "соодветните материјали" навистина значи само тетратка и некоја добра аудио содржина што уживате да ја слушате.

Ако се чувствувате малку заплашено од оригиналните кинески медиуми, можете да гледате кинески синхронизирани верзии на нешта што веќе сте ги гледале, за да ја направите практиката на слушање малку попристапна. Земете го овој клип од “Fresh off the Boat” од нашиот YouTube канал како пример:

Ако ова видео е нешто што ви одговара, ќе најдете слични содржини во програмата Lingflix.

4. Потопете се во јазикот и културата

Во двете мои програми на Duke и PiB, од студентите се бараше да потпишат заклетва на првиот ден од наставата. Се заколнувате дека нема да зборувате англиски во текот на програмата, од кои секоја трае два месеци.

Се разбира, не секој ја почитува заклетвата 100%.

Но, јас навистина сакав најдобро да го искористам моето време во Кина, па целосно ја одржував мојата заклетва. Никогаш не зборував англиски со никого во програмата. Никогаш не зборував англиски со никој на телефон (можев подоцна да се видам со пријателите). Дури се држев подалеку од читање или слушање какви било англиски вести!

Не попуштив дури ни кога нашата класа отиде на караоке и сите почнаа да пеат песни на Backstreet Boys. Се држев за заклетвата: Само на кинески да зборувам.

Значи тоа беше во основа целосно потопување. Целата информација што мојот мозок ја примаше беше на кинески.

Ова не само што ми овозможи да добијам подлабоко разбирање на самиот јазик, туку и на културата. Јазикот и културата се прилично внатрешно поврзани, и во скоро секој случај, учењето повеќе за едниот ми овозможи да откријам повеќе за другиот истовремено.

Ако знаете нешто за придобивките од учењето со потопување, тоа значеше дека сите мои вештини на мандарински — вклучително и зборувањето — се подобрија со големи чекори.

5. Зборувајте кинески што е можно почесто

Кога сте на час или се дружите со вашите кинески пријатели, мора да се обидете да зборувате многу. Тоа е клучна практика за учењето како течно да зборувате кинески.

Постојат две бесценети функции на зборувањето на јазикот колку што можете:

• Зборувањето многу ја зајакнува вашето знаење за незгодни зборови и фрази.
• Правењето грешки кога зборувате ги открива вашите слабости за да можете да ги подобрите.

Од овие две точки произлегува заклучок: Не трошете време на вокабулар и фрази што веќе ги знаете.

Напорот направете да зборувате користејќи кинески зборови што не ги познавате добро и со кои не ви е пријатно. На тој начин, можете да научите како функционираат со контекстуалното знаење што ви е потребно да ги цементирате во вашиот мозок.

И, ако немате доволно луѓе околу вас со кои да зборувате мандарински, зборувајте сами со себе!

Пробајте го ова едноставно вежбање за денот: Започнете да зборувате кинески во вашата глава во моментот кога ќе се разбудите. Активно присилете го вашиот мозок да преведува сè што размислува на кинески. Дури и наједноставните нешта (како, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Станав) ќе ви помогнат да го процесирате јазикот.

Откако ќе се научите да размислувате на кинески, започнете да го наративувате вашиот ден наглас. Да, направете го тоа! Можеби обично не велите "Станав од кревет" на англиски, но запомнете — учите нов јазик исто како што би го научило дете.

Додека ги извршувате вашите дневни активности, наративно раскажувајте што правите и што размислувате наглас на мандарински. Зборувајте со вашите миленици. Додека слушате вести или радио, одговарајте на коментаторите. Правите домашка работа? Зборувајте за тоа!

А откако ќе ви биде удобно да зборувате сами со себе, зошто да не најдете партнер за јазик?

6. Подгответе се за која било тема на разговор

Ако планирате да зборувате многу, особено со други луѓе, ќе треба да бидете подготвени за темите за кои можеби ќе зборувате.

Сепак, тоа не значи дека треба да го знаете секој можен збор од вокабуларот што може да се појави. Всушност, главно барање за течност на еден јазик е да можете да се движите околу пречките што ги наоѓате на вашиот пат.

Ако заглавите на секој поединечен збор што сакате да го кажете, нема да звучите многу течно. Но, ако можете да зборувате заобиколно за овие зборови, слушателот можеби нема да забележи дека не го знаете. Тие дури може инстинктуално да го пополнат недостасувачкиот збор за вас.

Вежбајте го ова со опишување на зборови на кинески без всушност да ги кажувате! Ова ќе ве подготви за итна ситуација со вокабулар. Можете да прочитате повеќе за тоа како да го вежбате ова овде.

Понекогаш, можете да ја контролирате течението на разговорот и да се држите до работи за кои ги имате зборовите. Но, за навистина да можете да зборувате удобно во секоја ситуација, сепак ќе ви треба ширина на вокабулар.

Повторно, течноста значи да можете да зборувате за секакви теми со релативна леснотија. За да го постигнете ова, ќе треба да вежбате да зборувате за различни теми и да научите барем главните термини на вокабуларот потребни за нивно разговарање.

Во текот на денот, можете да забележувате различни теми во тетратка или на флеш картички. Работете на откопување теми за кои знаете малку до ништо на мандарински.

Изберете нова тема дневно или неделно, а потоа насочете го вашето учење на јазик кон таа тема. Мајчините говорници имаат цел живот за вежбање, секако, но вие можете да поминете многу почва ако почнете сега и дневно да прегледувате.

7. Наведнете ги вашите грешки од самиот почеток

Зборувањето многу значи дека ќе правите многу грешки. (Ова е добра работа, се сеќавате?)

Сепак, самото правење грешки не е доволно за да ви помогне да ги подобрите вашите способности за зборување кинески.

Она што навистина ви треба е некој да обезбеди критичка повратна информација за вашите грешки — доколку е можно, веднаш. Идеално, таа повратна информација би дошла од жеден, неуморан, поддржувачки кинески наставник кој е покрај вас секој буден момент и бдително ги истакнува секоја ваша грешка.

Можете да го имате следното најдобро нешто со наоѓање на тутор преку интернет. На пример, Verbling е едно од најпрепорачуваните места за наоѓање на совршениот наставник по јазик за вашите потреби. Можете да филтрирате низ стотици наставници по јазик и да го најдете туторот што е вистински за вас.

Кога пребарувате, можете да го правите тоа по цена, достапност, па дури и другите јазици што ги зборуваат — така што ако вашиот мајчин јазик е шпански или германски, можете да најдете кинески наставник да ве предава на тој јазик. Плус, технологијата на Verbling прави пристапувањето до туторските сесии дополнително лесно бидејќи можете да пристапите до нив директно преку сајтот.

Секако можете и сами да ги насочите грешките, исто така, со помош на ресурси и програми за учење.

Важно е да се забележи, сепак, дека постојат различни видови на грешки, и не сите алатки се создадени еднакви во обезбедувањето повратна информација за секоја од нив. Еве само неколку чести грешки што ги прават учесниците на јазици:

• Потсетување: Понекогаш едноставно имате проблем да запомните збор. Во овој случај, повеќето програми со флеш картички се доволни за да ви помогнат да ги поправите овие грешки.
• Граматика, дикција и избор на зборови: Можете да користите автентични ресурси на мандарински како филмови, ТВ и подкасти за да гледате и слушате мајчини кинески говорници како го користат јазикот. Ова е одличен начин да ги дотерувате вашите избори на зборови и употреба, да ја подобрите вашата дикција и да добиете подобро сфаќање на граматиката.
• Изговор: Ова може да биде незгодно за поправање. Повторно, тутор или партнер за јазик би биле идеални, но ако тоа не е опција за вас, многу сајтови имаат технологија за препознавање на говор што тврди дека обезбедува повратна информација за проблемите со изговорот.

Секој пат кога ќе ги идентификувате овие видови грешки, ќе мора да се осигурате дека знаете кој е точниот одговор во секој случај. Исто така, ќе мора да се осигурате дека ќе ги посетите повторно во вистинско време.

Лично за мене, изговорот беше најтешкиот дел. Особено затоа што ако се обидев да прашам некој што не беше наставник, морав да прашував одново и одново: "Што грешам да кажувам?" Првите четири пати, тие ќе речеа: "Ништо!" А потоа конечно, на петтиот пат, ќе речеа: "Добро, ако навистина сакаш да знаеш…"

Ако ова ви се случи, можете да го прегледате нашиот целосен водич за кинески изговор, да се обидете да вежбате со некои вртење на језикот или да се фокусирате на кинеските самогласки (кои имаат тенденција да бидат голема пречка).

8. Научете фрази за пополнување

Можно е да се фолира течноста ако навистина сакате, особено ако имате некаква контрола над изборот на тема, како што разговаравме погоре. Едноставно научете неколку фрази за да ја свртите темата во онаа за која имате нешто интересно да кажете, а потоа проследете со анегдота.

На пример, ако учите кинески за професионални цели, фокусирајте се на клучни кинески фрази поврзани со бизнис. Ако сте фасцинирани од кинеската култура, научете како да зборувате за Средноосенскиот фестивал, Фестивалот на чамци-змејови или Qingming фестивалот за чистење гробови.

Овој метод значи дека ќе треба да ја преземете контролата врз разговорот и да го насочите кон тема што ви е позната.

Ова, секако, не е секогаш лесно. Понекогаш, не размислуваме толку брзо колку што зборуваме, што има тенденција да нè сопнува.

За среќа, постојат многу фрази што носат речиси никакво значење, туку едноставно постојат за да ви купат време за размислување. Ние го правиме ова на англиски цело време ("mislam", "kako", "znas", итн.), а говорниците на мандарински не се ништо поразлични.

Значи, кога слушате мајчини кинески говорници, забележете и научете ги фразите што тие ги користат на овој начин. Ќе слушнете еквиваленти на изреки како, "Она што го кажавте е многу интересно, но…" или "Мислам дека тоа зависи од…"

Дури и пократките фрази ("Мислам", "според мене") можат да ви дадат неколку дополнителни секунди да ги компонирате вашите мисли на мандарински.

Поентата е дека кога знаете неколку десетици фрази како оваа и можете да ги користите течно, ќе добиете шанса да отстраните некои паузи од вашиот говор, додека сè уште имате момент да сфатите како сакате да одговорите.

Наместо да замолчите пет секунди или да издадете долго "хмммм", ќе ја пополните таа пауза со солиден кинески.

9. Признајте си заслуга

Ако ќе заминете од оваа објава со само една работа, нека биде ова: Вашиот мандарински можеби никогаш нема да биде совршен, но тоа не значи дека треба да се откажете.

Ако сте возрасен што учи втор јазик, дури и ако се потопите во тој јазик со години, се уште може да имате акцент или може да кажувате одредени нешта на начин што јасно покажува дека не сте мајчин говорник.

На пример, мајчините говорници на мандарински (како и јапонски) не можат лесно да прават разлика помеѓу звуците "r" и "l" на англиски бидејќи тие се фонеми што се неверојатно тешки за промена во зрелиот мозок. Слично на тоа, мајчините англиски говорници не можат секогаш лесно да научат странски фонеми.

Учењето како да зборувате кинески постојано ќе ве изненадува, на секое ниво. Дури и ако совладате структура на реченици, редослед на зборови и тонови, се уште ќе наидете на фрази на мандарински што немаат никаква логика.

И тоа е во ред!

Кинескиот мандарински е статистички еден од најтешките јазици (особено за мајчини англиски говорници) — ако не и најтешкиот од сите.

Важно е да си простите ако наидете на пречки — учењето на кој било јазик има свои тешки моменти!

Тоа се моите најдобри совети за учење течно да зборувате мандарински!

Нема подобро време од сега, па ставете ги ова во пракса денес и се обложувам дека ќе видите резултати пред да знаете.

Потопување во кинески од вашиот уредРазбирам — учењето кинески не е секогаш лесна задача. Но, не мора да биде досадно, макотрпно или исклучително фрустрирачко искуство ниту пак. Всушност, да се направи забавно е клучно за вашиот успех!Со Lingflix, можете да учите кинески природно, претворајќи го кое било YouTube или Netflix видео со преводи во интерактивна лекција по јазик. Зборувам за потопување во јазик од удобноста на вашиот уред.Плус, можете да импортирате ваши омилени YouTube видеа во вашиот Lingflix профил за да учите од нив користејќи ја апликацијата или веб-страницата. Или прелистајте низ нашата курирана библиотека на видеа рачно избрани за почетници и средно напредни учесници. Додека гледате видео, интерактивните преводи на Lingflix ви дозволуваат да кликнете на кој било збор за инстантна дефиниција, пример реченици, слики и аудио. Нема повеќе паузирање и пребарување за преводи — сè што ви треба е веднаш тука!Сè е изградено да ви помогне да научите како да ги користите зборовите во реални контексти. На пример, ако кликнам на зборот 喝 (hē), ова е што се појавува: Учете уште побрзо со вградени квизови што го зајакнуваат вокабуларот од секое видео. Lingflix го следи вашиот напредок, ви дава дополнителна вежба со незгодни зборови и ве потсетува кога е време за преглед — така што вашето учење е секогаш персонализирано и ефективно.Пробајте го Lingflix денес на вашиот компјутер или таблет, или симнете ја нашата апликација од App Store или Google Play. Кликнете овде да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот од овој месец.)