6 padomi, kā saprast izrunāto spāņu valodu

Ko darīt, ja spāņu valodas dzimtā runātājs izmet vārdus tik ātri vai viņam ir akcents, kas jums ir pilnīgi svešs? Ko darīt, ja viņi lieto slengu no valsts, kurā nekad neesat bijis, vai ko darīt, ja jūs vienkārši visu aizmirstat un sastingstat?

Reizēm mēs visi esam jutusi mazāk pārliecināti, runājot savā otrajā valodā. Tāpēc šajā rakstā es dalīšos ar saviem 6 galvenajiem padomiem, kas man palīdzēja labāk saprast spāņu valodas runātājus.

1. Uzziniet vairāk par spāņu kultūru

Komunikācijā ir daudz vairāk nekā tikai vārdi. Lai gan vārdnīcas un vārdu krājumu saraksti iemāca daudz īstas spāņu valodas, tiem ir gandrīz neiespējami nosekot visiem ārējiem ietekmēm, kas noteikti var ietekmēt to lietošanas un saprašanas veidu.

Valodā ir tik daudz niansu, ka, lai tās apgūtu, vienkārši jāiedziļinās kultūrā.

Tas ir īpaši svarīgi, apgūstot spāņu valodu, jo tā ir oficiālā valoda visvairāk valstīs visā pasaulē (vairāk nekā 500 miljoni runātāju!).

Piemēram, Spānijā gājēju pāreju bieži sauc par "paso de cebra", kas burtiski nozīmē "zebras šķērsošana". Viņi arī dažus burtus izrunā savādāk nekā lielākajā daļā citas spāņu valodas runātāju valstis, piemēram, "c" vai "z", kas, jums var šķist, izklausās līdzīgi švepšanai.

Vēl viena lieta, kas jāņem vērā, ir tas, cik lielu lomu spēlē kultūras atsauces. Padomājiet, cik daudz jūsu pašu valsts kultūras parādās jūsu ikdienas sarunās – no vēstures līdz ēdieniem un tradīcijām.

Tāpēc, pat ja zināt spāņu valodu, iespējams, nezināt, kas ir "quinceañera" vai "flamenko". "Quinceañera", burtiski "piecpadsmitgadniece", var attiekties uz milzīgu balli, ko meitenes svin savā 15. dzimšanas dienā, kas ir ļoti tradicionāla Meksikā un citās Latīņamerikas kultūrās. Tikmēr "flamenko" ir deja, kas ir ļoti populāra Spānijas dienvidos.

Neatkarīgi no tā, vai dosities uz Ekvadoru, Peru, Kubu vai Spāniju, apgūstot reģiona kultūru, jūs noteikti uzlabosiet vietējās valodas saprašanas prasmes un to, kā tā tiek lietota ikdienas sarunās.

Pētot ēdienus, vēsturi un tradīcijas, kā arī apgūstot slengu un klausoties akcentus, jūs ievērojami paplašināsiet savu izpratni.

Šeit ir daži resursi, ko varat izmantot, lai uzzinātu vairāk par spāņu valodas runātāju valstu kultūru:

• Así Hablamos, mājas lapa, līdzīga Urban Dictionary, kas definē slengu, modernos terminus un citas sarunas daļas, kas pārsniedz standarta vārdnīcas.

• YouTube, kur, visticamāk, atradīsiet neskaitāmus video, kas veltīti šādām tēmām.

• Audioresursi. Klausieties radio stacijas, podcastus un jebkuru citu audio materiālu no valsts, uz kuru dodaties.

• Atrodiet valodu apguves partneri! Mēģiniet sadraudzēties ar kādu, kas pieder pie spāņu valodas kultūras, kuru vēlaties apgūt. Ja tas nav iespējams, vienmēr varat izmēģināt My Language Exchange vai atrast tiešsaistes pasniedzēju.

• Atrodiet pasniedzēju. Ar pasniedzēju varat vest neformālu sarunu. Jūs varat diezgan daudz tērzēt par savām dzīvēm, kultūrām un tradīcijām un iepazīties viens ar otru mācīšanas un mācīšanās procesā. Lai atrastu profesionālus pasniedzējus, kas atbilst visām jūsu unikālajām interesēm, vajadzībām un vēlmēm, sāciet ar meklēšanu Verbling – iespējams, slavenākajā tiešsaistes valodu apmācību platformā. Lai atrastu kādu no jūsu apkārtnes, izvēlieties Wyzant – lielisku pakalpojumu, kas palīdz atrast pasniedzējus tuvu mājām.

Šī būs viena no jautrākajām mācīšanās daļām, un, vienkārši apgūstot nedaudz valsts fona informācijas, jūs varat ievērojami paaugstināt savu sapratni un izvairīties no sajūtas, ka, atrodoties tur, esat kā jūsu vecmāmiņa, kas mēģina atšifrēt īsziņas.

2. Apgūstiet vietējā akcenta vai dialekta izrunu

Daudzi cilvēki prot lasīt spāņu valodā, bet, kad nākas klausīties, viņi saskaras ar grūtībām saprast kaut ko, ko viegli varētu izlasīt uz papīra, vai otrādi.

Tāpēc pievērsiet vairāk uzmanības balss un komunikācijas nodarbībām, lai mēģinātu "pielāgot" auss vietējiem akcentiem un dialektiem. Atkal, paturiet prātā valsti, uz kuru dodaties, vai plānoto spāņu valodas lietojumu. Apgūstiet akcentu vai dialektu, kas jums būs visnoderīgākais.

Jūs būtu pārsteigts, cik neizpratne par jebkuras vietas vietējo akcentu vai dialektu var ietekmēt jūsu izpratni. Jūs, iespējams, nokavēsit lielākās daļas teikumu nozīmi Dominikānā, ja nekad neesat dzirdējis dzimto dominikāni runājam.

Varat mēģināt skatīties televīziju spāņu valodā ar angļu subtitriem. Ir daudz programmu, kas pieejamas spāņu valodā, piemēram, telenovelas, multiplikācijas filmas un ziņas. Varat pat atrast savu iecienītāko Holivudas filmu dublētās versijas!

Varat arī veikt klausīšanās vingrinājumus YouTube. Viens YouTube resurss, ko varat apskatīt, ir īsa klausīšanās vingrinājumu sērija "Learn Spanish in 20 Days".

Lai gan dažiem tas var šķist niecīgi, daudzi divvalodīgie cilvēki to ir mācījušies kopš skolas laikiem. Valodas apguve un pilnveidošana var aizņemt mēnešus vai pat gadus!

3. Izprotiet gramatiku no iekšpuses un ārpuses

Dažreiz, lai arī tas var šķist niecīgi, vārda secības maiņa vai pieturzīmes trūkums var pilnībā mainīt teikuma nozīmi.

Jebkuras valodas dzimtie runātāji neformālā runā pārkāpj gramatikas noteikumus vai apzināti tos maina un spēlējas ar tiem, lai nodotu dažādus sazinājumus. Tāpēc jums būs jāzina gramatika no iekšpuses un ārpuses, ja vēlaties noķert visu, ko saka.

Pat ja jūs zināt tūkstošiem vārdu valodā, ja nezināt, kā tos pareizi – un nepareizi – salikt kopā, valodas saprašana būs grūta.

Par laimi, spāņu valodas gramatika nav pārāk tālu no angļu valodas, un dažos aspektos tā ir pat vienkāršāka. Esmu pārliecināts, ka šis nebūs īpaši grūts punkts, ko apgūt, it īpaši ņemot vērā, ka pastāv neskaitāmi resursi, kas var palīdzēt.

Šeit ir daži no tiem, kurus varat apskatīt:

• Atrodiet lietotu spāņu valodas gramatikas grāmatu Amazon, kas atbilst jūsu pašreizējam gramatikas un vispārējās izpratnes līmenim. Ja esat gudrs pircējs, tā var jums maksāt tikai dažus centus.

• Atrodiet tiešsaistes pasniedzēju. Kā jau iepriekš atzīmējām, ir daudz vietu, kur atrast spāņu valodas pasniedzējus. Verbling ir tikai viens piemērs augstas kvalitātes mācību vietnei, kur varat atrast pat pasniedzējus no konkrētām spāņu valodas runātāju valstīm, lai labāk atbilstu jūsu personīgajiem spāņu valodas mācīšanās mērķiem.

4. Iesūciet pareizrakstību

Ir svarīgi zināt, kā darbojas pareizrakstība. Izpratne par to, kādu skaņu rada katrs spāņu valodas burts, palīdzēs nostiprināt jūsu vispārējo izpratni. Jūs dzirdēsiet, kā kāds izrunā pilnīgi nezināmu vārdu, taču jūsu smadzenes spēs šīs spāņu valodas skaņas pārtulkot burtos un salikt vārdu kopā.

Kad varat vairāk vai mazāk iedomāties, kā šis nezināmais vārds ir uzrakstīts, pastāv liela iespēja, ka atcerēsities tā definīciju, atpazīsiet to kā kognātu (tas izklausās līdzīgi kaut kam angļu valodā) vai atpazīsiet priedēkļus, piedēkļus un saknes, kuras jau zināt no citiem spāņu un angļu valodas vārdiem.

Par laimi, šī ir viena no vieglākajām apgūstamajām daļām, ja jau brīvi runājat angliski. Pirmkārt, angļu un spāņu valoda izmanto gandrīz tieši to pašu alfabētu, kas nozīmē, ka spāņu valoda jau ir ievērojami vieglāk un mazāk biedējoši apgūstama nekā daudzas citas valodas.

Ir valodas, kurās pareizrakstība ir intuitīva, kur lielākā daļa burtu un patskāņu rada tikai vienu skaņu, un jūs gandrīz vienmēr varat veikties ar nelielu minējumu. Par laimi, spāņu valoda ir viena no tām. Tāpēc tas ir īpaši labs padoms tieši šai valodai.

Lai sāktu (vai iepazīties), internetā ir daudz resursu, kurus varat apskatīt jau tagad, piemēram, šī īsa ievada kursa, kas pieejams bez maksas tiešsaistē.

5. Strādājiet pie sava vārdu krājuma

Vienmēr ir laba doma pārliecināties, ka precīzi zināt, kā vārdi tiek izrunāti, rakstīti un lietoti kontekstā. Tas paātrinās brīvās saprašanas attīstību un palīdzēs labāk tos atcerēties nākotnē.

Apgūstot vārdu krājumu, ir daudz dažādu pieeju. Tas viss ir atkarīgs no jūsu personīgajiem mērķiem. Kamēr jums vajadzētu tiekties apgūt vārdu krājumu dažādās jomās, jūs patiešām varat koncentrēties un sīkāk pievērsties tam vārdu krājumam, ar kuru savā dzīvē saskarsities biežāk.

Paturot to prātā, šeit ir daži padomi:

• Apgūstiet vārdus grupās. Darbs ar tematiskā saistītiem vārdiem sniegs vairāk konteksta, lai tos visus atcerētos. Jūs izveidosit asociācijas starp tiem, kas ir ideāli mācīšanai un atcerēšanai. Piemēram, jūs varat mēģināt uzreiz apgūt daudzus augļu nosaukumus vai vārdus par parastajām lietām mājās.
• Izmantojiet dažādas metodes, lai sevi izklaidētu. Nepieturies tikai pie vārdu sarakstiem vai vienām un tām pašām kartītēm. Izmēģiniet dažādas kartīšu lietotnes, mācīšanās spēles un vēl daudz ko citu. Lai tas paliek jautri un svaigi, un jūsu smadzenes reaģēs labāk.
• Koncentrējieties uz vārdiem, kurus bieži lietojat, un uz lietām, ko redzat un darat katru dienu. Tas ļaus jums ātri sākt runāt, tāpēc nav slikta doma izveidot savus sarakstus!
• Koncentrējieties uz vārdiem, kas saistīti ar jūsu profesiju, hobijiem un interesēm. Piemēram, ja esat medmāsa un vēlaties sazināties ar spāņu valodā runājošiem pacientiem, vispirms apgūstiet vārdu kopas, kas attiecas, piemēram, uz ķermeņa daļām, komandām un ārstēšanu.
• Apgūstiet vārdu krājumu dabiski, izmantojot spāņu valodas mediju saturu. Īsta spāņu valodas satura patēriņš – piemēram, YouTube video, Netflix seriāli, filmas, podcasti utt. – ir viens no labākajiem veidiem, kā apgūt daudz jaunus atbilstošus vārdus. Un to nav grūti izdarīt. Piemēram, varat izmantot Lingflix, lai skatītos daudz videomateriālu, kas atbilst jūsu līmenim, un kuros tiek izmantota tikai dzimtā, īsta spāņu valoda ar subtitriem, kas ļauj noklikšķināt uz vārdiem, kurus nezināt, lai tos apgūtu. Ir arī Lingflix Chrome paplašinājums, kas padara noklikšķināmus subtitrus jebkurā spāņu valodas Netflix šovā/filmā vai YouTube video, un Lingflix YouTube kanālā ir daudz padziļinātu video nodarbību, izmantojot televīzijas šovus. Piemēram, šīs nodarbības, izmantojot "The Big Bang Theory" un "Friends" epizodes:

Kad esat apguvis pietiekami daudz vārdu, noteikti nav slikti sākt pētīt sinonīmus un vārdus, kas saistīti ar jau zināmiem vārdiem.

Kopumā, zinot lielāku vārdu krājumu, jums ikdienas sarunās, ņemot vērā daudzveidību, ko mēs lietojam ikdienas runā, viss, visticamāk, būs skaidrāks.

6. Paturiet prātā vairākus tulkojumus

Taču vēl viena svarīga lieta, kas jāatceras, ir tā, ka daži vārdi un frāzes ne vienmēr tiek tulkoti tā, kā jūs pieņemat.

Piemēram, spāņu valodā ir diezgan daudz veidu, kā pateikt darbības vārdu "kakāt", viens no tiem ir "ir de cuerpo", kas burtiski nozīmē "iet ar ķermeni" vai "aiziet no ķermeņa", kas, iespējams, varētu būt nedaudz mulsinoši, dzirdot to pirmo reizi – bet, kad tas jums ir paskaidrots, tas pilnībā iegūs jēgu. Tāpēc pārliecinieties, ka redzat jebkuru jaunu vārdu dažādos kontekstos.

Tāpēc ir svarīgi aktīvi lietot vārdus, lai atcerētos, kur un kā tos lietot. Padomājiet, cik daudz jūsu vārdu krājuma līmenis nokritās pēc koledžas beigšanas vai pēc ilga atvaļinājuma no darba un mācībām, kad jūs regulāri nelasījāt sarežģītas lietas. Pāris nedēļu (pat dienu!) laikā jūsu vārdu krājums var sākt izslīdēt, tāpēc regulāra prakse ir obligāta.

Protams, ja vārdus apgūstat tikai vienu reizi un nekad nelietojat, jūs tos, visticamāk, aizmirsīsit. Iekļaujot kādu spāņu valodas aktivitāti savā ikdienas vai nedēļas mācību režīmā, ir lielisks veids, kā palikt svaigam un ātram.

Daži veidi, kā to izdarīt, un kas aizņems tikai nedaudz laika:

• Atjauniniet savu personīgo mediju bibliotēku ar spāņu valodas klausāmo un lasāmo materiālu. Ja nezināt, kas ir labs spāņu valodas izklaides pasaulē, apskatiet Shazam Top Spanish Songs mūzikai un, iespējams, pat mēģiniet iesaistīties kādā telenovelā!

• Atrodiet kādu, ar ko praktizēties. Ja tas jūsu dzīvesvietā nav viegli, ir dažas tīmekļa vietnes, kas noderēs. My Language Exchange varat atrast draugu pa vēstulēm kopā ar daudziem citiem noderīgiem rīkiem.

Ko īsti nozīmē saprast spāņu valodu

Daži varētu teikt, ka jums jāzina X daudzums vārdu, jāapmeklējis kursus A, B un C vai jānokārtojis šis vai tas eksāmens, bet galu galā tas patiesībā ir atkarīgs no tā, ko saprašana nozīmē jums un jūsu personīgajiem mērķiem.

Ja jums ļoti gribas sarunāties ar cilvēkiem restorānos, bāros un viesnīcās, jums nav jānožēlo, ka nesaprotat zinātniskā konferencē. Ja plānojat strādāt spāņu valodā runājošā zinātnieku sabiedrībā, tad patiesā saprašanas nozīme jums varētu būt tieši šajā konferencē.

Būtībā saprašanas nozīme ir pilnībā atkarīga no jums!

Noteikti uzdodiet sev dažus jautājumus, pirms izvirzāt mērķus spāņu valodas saprašanai, piemēram:

• Kam jūs plānojat izmantot spāņu valodu?

• Ar ko jūs sazināsieties?

• Cik daudz laika un pūļu esat gatavi un spējīgi veltīt?

Kad esat ieguvis priekšstatu par to, ko vēlaties sasniegt, ir pienācis laiks īstenot savu plānu.

Kāpēc es nevaru saprast spāņu valodu?

Prakse veido meistaru, taču dažreiz var būt grūti iegūt pareizo praksi.

Var būt grūti atrast kādu, ar ko faktiski runāt spāņu valodā, it īpaši, ja jūs nedzīvojat spāņu valodā runātāju valstī. Un, lai gan spāņu valodas mācību grāmatu rūpīga izpēte mums daudz iemāca par valodu, mūsu ausīm var būt nedaudz grūti pierast pie spāņu valodas, kāda tā ir parastā, ikdienas runā.

Ja jūs to jūtat, tālāk meklēt nav vajadzīgs.

Jūs varētu būt pārsteigts, dzirdot, ka pastāv daudz bezmaksas resursu, noderīgu nodarbību un stratēģiju, kas paredzētas, lai uzlabotu jūsu izpratni par dabiski runātu spāņu valodu, un jūs varat atrast kaut ko, kas atbilst jūsu īpašajām vajadzībām, lai jūs nogādātu tur, kur vēlaties būt.

Tāpēc nekad nezaudējiet cerību uz savām saprašanas spējām. Vienkārši izmantojiet iepriekš minētos padomus, kas palīdzēs jums pacelt savas spāņu valodas zināšanas uz nākamo līmeni.

Šie ir mani galvenie padomi brīvai saprašanai!

Tas var aizņemt kādu laiku, taču atcerieties, ka jūs uzlabosities katru nedēļu, ja turpināsiet. Viss, kas jums nepieciešams, ir jums priekšā!

Veiksmīgas mācības un ¡buena suerte! (laimi!)