Kubas spāņu valoda: Viss par Kubas unikālo valodas paveidu

Ja vēlaties iemācīties runāt spāņu valodu kā kubieši, esat nonākuši pareizajā vietā!

Kuba ir īsta Āfrikas un Eiropas ietekmju saplūšana, padarot to par brīnišķīgu izaicinājumu pieredzējušākiem spāņu valodas macītājiem.

Šis dialekts ir lielisks ievads spāņu valodas daudzveidībā ikvienam, kas dodas uz Kubu vai kuram ir kubiešu draugi.

Sāksim ar šiem padomiem un trikiem jūsu Kubas piedzīvojumam!

Kubas spāņu valoda 101

Spāņu valoda nonāca Kubā ar 19. gadsimta imigrantiem no Kanāriju salām, aizstājot vietējās valodas. Laika gaitā Kubas spāņu valoda kļuva tikpat unikāla kā sala, uz kuras to runā. Tai raksturīgs izteikts nazāls akcents un ritmiska, gandrīz dziesmīga intonācija. Tajā ir arī daudz slanga – gan no spāņu valodā balstītā kreolvalodas, gan no tās komunistiskās vēstures.

Izruna un runa

Lielu daļu Kubas runas var uzskatīt par neformālu, kas raksturīgs lielākajai daļai Karību spāņu valodas paveidu. Šeit ir daži no relaksētās izrunas piemēriem, ar kuriem varētu saskarties:

• Ja zilbe beidzas ar r vai l, skaņa pārvēršas par to pašu skaņu, ar ko sākas nākamā zilbe. Tas var izklausīties mulsinoši, bet praksē tas ir ļoti vienkārši. Piemēram, Carlitos kļūst par Cal-li-tos.

• Ja d atrodas vārda zilbes sākumā, to var nepateikt vispār, piemēram, dedo (pirksts) tiek izrunāts kā dé-o.

• S zilbes beigās bieži tiek aspirēts, un reizēm to vispār izlaiž.

• Reizēm r zilbes vai vārda beigās kļūst par l.

• Līdzskaņi zilbju sākumā bieži tiek izrunāti maigāk nekā to nosaka parastā spāņu valodas izruna.

Viena no galvenajām atšķirībām starp Kubas spāņu valodu un vispārējo Latīņamerikas spāņu valodu ir nazālais akcents un ritmiskā intonācija. Tā ir Āfrikas kolonistu ietekme uz valodu, un tā padara to ļoti atšķirīgu no lielākās daļas citu spāņu valodas paveidu.

Noskatieties šo video, lai dzirdētu nedaudz vairāk par Kubas spāņu valodas akcentu:

Provinces un valodas atšķirības

Mūsdienu Kubā ir sešpadsmit provinces. Valodnieciski runājot, ir vienkāršāk aplūkot vēsturiskās sešas Kubas provinces. Tās ir:

• Pinar del Río – Šeit, visticamāk, dzirdēsit, ka r vārda vai zilbes beigās kļūst par l, un reizēm otrādi. Tas var būt grūti saprotams, tāpēc, iespējams, būs jāpievelk auss.

• La Habana – Reizēm var dzirdēt, ka runātāji runā kā Pinar del Río. Arī pārējā sala ārpus Havanas havaniešu valodā tiek dēvēta par campa.

• Matansas un Las Viljasa – Šīm divām provinces Kubas centrā nav īpaša Kubas dialekta.

• Kamagveja – Šajā vietā ir daļa no Orientes provinces atšķirīgās leksikas, bet pārsvarā tā seko pārējās salas valodai. Viņi lieto balance, nevis sillón, kas nozīmē šūpolkrēslu, un pluma vai llave, nevis faucet (krāns), ko pārējā salā lieto krānam.

• Oriente – Valoda šeit ir daudz līdzīgāka Dominikānas Republikas spāņu valodai nekā pārējā salā. Viņiem ir arī atšķirīgs vārdu krājums no pārējās Kubas. Piemēram, viņi lieto balde, nevis cubo (spainis), un guineo, nevis plátano (banāns/plantāns). Šeit arī s skaņa, visticamāk, netiks aspirēta. Šīs provinces neparastā intonācija varētu būt arī pēdējie vietējās valodas paliekas.

Kubas spāņu valodas gramatika

Kubas spāņu valodas gramatikā ir daži elementi, kas atšķiras no Eiropas un Latīņamerikas spāņu valodas. Šīs ir dažas iezīmes, par kurām varētu būt vērts zināt:

• Jautājumos Tú nāk pirms darbības vārda, nevis pēc tā.

Piemērs: ¿Qué tú haces aquí? (Ko tu šeit dari?)

• Le un les pārveidojas par la un las, ja tie teikumā atrodas aiz se.

Piemērs: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juanu redz veikalā katru dienu.)

• Decir a tiek lietots, lai norādītu uz darbības sākumu.

Piemērs: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Ja zēns sāks augt, mums būs jāpērk viņam jauni drēbes.)

• Para tiek lietots vārda en vietā, lai pateiktu, ka kāds atrodas kaut kur.

Piemērs: Carmen está para la Habana. (Karmena atrodas Havānā.)

• Frāze ¡Cómo no! (Protams) Kubas spāņu valodā ir ¡Cómo que no!.

• Uno (viens, skaitlis vai vietniekvārds) tiek lietots nenoteiktā artikula una vietā.

Piemērs: Está uno cansada de tanto hablar. (Viens ir noguris/no nogurusi no tik daudz runāšanas.)

• Más (vairāk) nāk pirms nada / nadie (nekas/neviens), lai izveidotu frāzi "nekas cits."

• Vārdu beigās tiek lietots -ico un -ica, nevis -ito un -ita, lai norādītu uz mazāku vai mazāk nozīmīgu versiju. Tas attiecas tikai uz vārdiem, kas beidzas ar to/ta.

Piemērs: Plato (šķīvis) kļūst par platico (padziļinājums/šķīvītis).

Kubas slanga apskats

Kubas slangs, gluži kā slangs daudzās citās valodās, ir dzīvīgs pastāvīgi mainīgu vārdu un nozīmju sajaukums.

Kubas slangs daļu savas ietekmes ņem no Āfrikas valodām, kā arī tajā ir diezgan daudz anglicismu.

Tas, ko es jums došu, ir nedaudz no visa, un tie visi ir slenga vārdi, kas varētu noderēt Kubas klubā.

Pamata spāņu valodas zināšanas

Protams, sarunā nevar iztikt tikai ar slenga vārdiem un gramatiku. Lai efektīvi lietotu šos terminus un frāzes, jums būs jāzina spāņu valodas pamatgramatika.

Kā to iemācīties? Tas ir atkarīgs no jūsu mācīšanās stila.

Ja jūsu "nepusējošā" otrā esība ir gatava apsēsties ar mācību grāmatu, tad tai vajadzētu kļūt par jūsu jauno labāko draugu.

Ja esat pārāk aizņemts, lai vispār sēdētu (droši vien dejojat!), izmēģiniet vārdu krājuma/gramatikas vingrinājumus, piemēram, Duolingo, ar tās pieeju "mest to uz jums, līdz jūs to saprotat".

Varat arī baudīt dzimto mūziku un izklaidi, mācoties spāņu valodu ar virtuālu iegremdēšanās programmu, piemēram, Lingflix.

Lai ko jūs darītu, turiet to pie tā, jo šie slenga vārdi gaida, kad jūs būsiet gatavi tos lietot!

21 galvenie Kubas slanga vārdi