Neatkarīgi no tā, vai esi iesācējs vai tiecies pēc brīvprātīgas runāšanas, klausīšanās prasmju uzlabošana maina spēles noteikumus, tāpēc tev ir nepieciešami pareizie rīki, kas atbilst tavam mācīšanās stilam.
Atklāj mūsu 17 labākos resursus krievu valodas klausīšanās praksei – no mūzikas un filmām līdz podcastiem un tiešsaistes kursiem. Turklāt tu iegūsi dažus noderīgus padomus, lai uzlabotu savu uzklausīšanas sapratni.
Video materiāli krievu valodas klausīšanās praksei
YouTube piedāvā gan autentiskus, gan mācīšanos balstītus video. Autentiskie video koncentrējas uz īstu krievu valodu – tādu, kādu dzimtās valodas runātāji lieto savā starpā. Piemēram:
Научпок atbild uz izplatītiem jautājumiem, izmantojot animētus zīmējumus un balss pārzīmi.
This is Хорошо (“This is Good”) parāda ātri runājošu krievu puisi, kas sniedz pārskatu par visabsurdākajiem video internetā.
Krievu valodas mācību kanāli YouTube vairāk koncentrējas uz runāšanu tādā veidā, ko krievu valodas audzēkņi var saprast, un aptver tēmas, no kurām krievu valodas audzēkņi gūs labumu.
Mācīšanos balstīti kanāli, piemēram, The Russian Grammar Channel un Russian from Russia, piedāvā gramatikas un vārdu krājuma nodarbības, kā arī izklaidējošu klausīšanās praksi, piemēram, šīs Jaungada stāsti vidēja līmeņa audzēkņiem.
Kanāls RussianPod101 piedāvā video klausīšanās praksei iesācēju, vidēja un augsta līmeņa apmācībai. Piemēram, zemāk esošais video pārbauda tavu dialogu sapratni starp krievu valodas runātājiem par dažādām tēmām, piemēram, viesnīcas numura rezervēšanu un ēdienu pasūtīšanu.
Lingflix
Lingflix ir lielisks resurss klausīšanās praksei – ar video komponentu vizuālā tipa audzēkņiem. Lingflix paņem reālās pasaules video – piemēram, mūzikas video, filmu treilerus, ziņas un iedvesmojošas runas – un pārveido tos personalizētās valodu mācību nodarbībās. Turklāt visi video ir dabiski izklaidējoši, jo tie nāk no seriāliem, filmām un kanāliem, kurus dzimtie krievu valodas runātāji regulāri izbauda. Tu vari skatīties dokumentālu materiālu, televīzijas šovu fragmentus, smieklīgas reklāmas un vēl daudz ko citu, vienlaikus mācoties krievu valodu! Ātri apskaties, ko Lingflix piedāvā tieši tev: Kaut ko nepamanīji? Atgriezies un klausies vēlreiz. Palaid garām kādu vārdu? Lingflix padara dzimto krievu valodas video pieejamus, izmantojot interaktīvas parakstu rindas. Noklikšķini vai pieskaries jebkuram vārdam, lai redzētu definīciju, lietojuma piemērus kontekstā, audio izrunu, noderīgus attēlus un vēl daudz ko. Piekļūst pilnīgam katru video interaktīvam transkriptam cilnē Dialogue. Viegli pārskati vārdus un frāzes ar audio sadaļā Vocab. Bet neapstājies tur! Izmanto Lingflix viktorīnas, lai aktīvi praktizētu visu vārdu krājumu jebkurā video. Velc pa kreisi vai pa labi, lai redzētu vairāk piemēru ar vārdu, uz kura atrodies. Un Lingflix vienmēr seko līdzi vārdiem, kurus tu mācies. Tas izmanto šo informāciju, lai nodrošinātu tev 100% personalizētu pieredzi, ieteicot video un piemērus. Sāc lietot Lingflix vietni savā datorā vai planšetdatorā vai, vēl labāk, lejupielādē Lingflix lietotni no iTunes vai Google Play veikala. Noklikšķini šeit, lai izmantotu mūsu pašreizējo izpārdošanu! (Derīgs līdz šī mēneša beigām.) Lai tev sniegtu priekšstatu, kāda būtu klausīšanās prakse ar lietotni, šeit ir, kā tu vari mācīties ar šo fragmentu no SpongeBob, kuru piedāvā Lingflix krievu valodas YouTube kanāls:
Krievu filmas un TV seriāli
Nostiprini to, ko redzi, ar to, ko dzirdi, skatoties un lasot subtitrus no šiem avotiem:
Šis YouTube kanāls piedāvā dažādas krievu filmas ar angļu subtitriem, tāpēc tu vari iepazīt krievu kultūru, vienlaikus mācoties valodu.
Sākumā tev, iespējams, būs jālasa subtitri, lai saprastu filmu saturu. Bet, uzlabojoties, mēģini skatīties bez subtitriem, lai pārbaudītu savas zināšanas.
Lai sāktu, tu vari apskatīt "Сорок первый" ("Četrdesmit pirmais"), krievu klasiku no 1956. gada par dzīvi kara laikā 40. gados. Vai arī kaut ko vieglāku – apskaties šo smieklīgo Šerloka Holmsa parody.
Kaut arī tā krievu izlase nav milzīga, Netflix ir dažas lieliskas iespējas valodas apguvei un krievu kultūras iepazīšanai.
Visiem piedāvājumiem ir angļu subtitri, un dažiem ir arī krievu subtitri, lai tu varētu sekot līdzi un uzlabot savas lasīšanas prasmes.
Piemēram, tu vari apskatīties Netflix oriģinālo filmu "Dovlatovs", kas seko patiesajam krievu rakstnieka stāstam 1970. gados. Viņš cīnās ar vēlmi palikt Krievijā, kamēr viņa rakstus noraida represīvais režīms.
Amazon Prime Video
Amazon pakalpojumam Prime Video ir diezgan laba krievu filmu izlase. Tu atradīsi kara drāmas, romantiskas filmas un zinātniskās fantastikas trillerus.
Piemēram, tu vari noskatīties "Война и мир" ("Karš un miers"), episko ekranizāciju Ļeva Tolstoja monumentālajam romānam, kas 1969. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā.
Filma tika izlaista četrās daļās, kuru kopējais ilgums pārsniedz septiņas stundas, tāpēc tu iegūsi daudz klausīšanās prakses!
Krievu audio grāmatas
Grāmatām ir daudz mērķu – tās izglīto, izklaidē un iepazīstina mūs ar citādiem laikiem, vietām un situācijām. Apskati šos resursus krievu audio grāmatām:
Vislabākā lieta par Loyal Books ir tā, ka visas audio grāmatas ir bezmaksas! Šeit ir mūsu top izvēle no viņu bibliotēkas:
"Поэмы" ("Dzejas") – Klausies 35 dzejas no slavenā krievu dzejnieka Aleksandra Puškina.
"Записки из подполья" ("Piezīmes no pagraba") – Šis ir eksistenciālistu romāns no 19. gadsimta rakstnieka Fjodora Dostojevska.
"Предложение" ("Precīšanās") – Klausies šo apbrīnojamo lugu par precīšanos, ko sarakstījis slavenais krievu autors Antons Čehovs.
"Aesop's Fables" ("Ezopa fabulas") – Šī audio grāmata satur fabulu kolekciju, kas savāktas Grieķijā starp 620. un 564. gadu pirms mūsu ēras, krievu valodā tulkotas Ļeva Tolstoja.
Kaut arī šie teksti iesācējam var šķist grūti, ir svarīgi atcerēties, ka tavs mērķis nav saprast katru vārdu, bet gan sajust valodu.
Iepazīšanās ar Puškina, Čehova, Tolstoja un Dostojevska darbiem var palīdzēt tev iegrimt krievu kultūrā un uzzināt vairāk par Krievijas vēsturi – abas ir svarīgas svešvalodas apguves sastāvdaļas.
Amazon piedāvā bagātīgu klāstu krievu audio grāmatu, ko var iegādāties. Tās piedāvā ērtu veidu, kā šķirot grāmatas pēc tēmām, piemēram, politika, daiļliteratūra, bērnu grāmatas, ceļošana, romantika utt.
Amazon lietotājiem, kuriem ir Prime dalība, var bez maksas klausīties dažus nosaukumus ar Audible izmēģinājuma versiju vai abonementu.
Daži nosaukumi, ko ir vērts apskatīt:
"Твои первые сказки" ("Tavas pirmās pasakas") – Šī pasaku audio grāmata ir ideāla tiem, kas tikai sāk mācīties krievu valodu. Tā kā tās ir paredzētas bērniem, tajās ir viegli saprotama valoda.
"Рассказ-Сенсация" ("Sensacionālais stāsts") – Šī Ignata Djakova audio mācību grāmata ir paredzēta iesācēju/vidēja iesācēju līmenim (A1-A2). Tā ir detektīvstāstu sērija, šis seko piedzīvojumiem Gvadelupas bankāram Džordžam.
Ayguo.com
Ayguo ir lieliska vieta, kur iegūt (bezmaksas) klasiskās krievu literatūras audio ierakstus kopā ar tekstiem, kurus var lietot, lai lasītu līdzi. Tu vari lejupielādēt grāmatas vai klausīties tās tieši vietnē.
Lai atrastu vairāk audio grāmatu opciju, apskati šos krievu audio grāmatu resursus un ieteiktos nosaukumus.
Krievu podkāsti
RussianPod101
Šis ir ļoti profesionāls krievu valodas mācību podkāsts iesācēju līdz augsta līmeņa apmācībai. Dialogi ir jautri un reālistiski, un podkāsts lieliski padziļināti pārklāj valodu un kultūras piezīmes.
Tomēr RussianPod101 var būt nedaudz dārgs, ja vēlies pilnībā izmantot tā iespējas. Izlasi mūsu pilno RussianPod101 apskatu šeit.
SBS Russian ir lielisks podkāsts, lai klausītos ziņas krievu valodā. Epizodes galvenokārt koncentrējas uz notikumiem Krievijā un Austrālijā.
Tu klausīsies fragmentos, piemēram: "Viktorija aizliedz mobilās tālruņus skolās", "Krievu kopiena sašutusi par ceļojumu aģentūras bankrotu" un "Aicinājumi stingrai valdības rīcībai, jo narkotiku lietošanas nāves gadījumi pieaug".
Ir arī regulāra sadaļa "Šī nedēļa Krievijā", lai tu būtu informēts par kultūru un notikumiem valstī.
Speaking Russian ir izglītojošs podkāsts, kas palīdz tā klausītājiem apgūt krievu valodas pamatus.
Tas ir ideāls podkāsts iesācējiem, jo tas aptver vienkāršus jēdzienus, piemēram, kā uzrunāt cilvēkus krieviski, kā pateikt atsveicināšanos, kā skaitīt un kā pateikt nedēļas dienas.
Epizodes ir īsākas par piecām minūtēm, tāpēc Speaking Russian ir ideāls apmācībai ar ierobežotu laiku.
Russian Podcast piedāvā vairāk nekā 300 bezmaksas podkāstu ar lieliskām sarunu nodarbībām iesācējiem līdz augsta līmeņa apmācībai. Tu vari lejupielādēt nodarbības vai klausīties tās vietnē.
Katrs podkāsts nāk ar PDF transkriptu sarunai, kā arī vārdu sarakstu ar angļu tulkojumiem iesācēju un vidēja līmeņa podkāstiem un definīcijām krieviski augsta līmeņa podkāstiem.
Ja podkāsti ir tieši tavs, apskati šo citu krievu valodas apguvei paredzēto podkāstu sarakstu, daudzi no tiem ir bezmaksas.
Šī ir Maskavas deju radio stacija, kurā atrodami mūzikas video, klipi un citas programmas. Mūziku var klausīties tiešsaistē vai izmantojot mobilo tālruni vai planšetdatoru.
Station.ru ļauj lietotājiem izvēlēties starp dažādām tiešraides radio stacijām. Stacijas sarakstā daudzi mākslinieku vārdi ir angliski, un tu vari viegli pievienot patikušos māksliniekus savam favorītu sarakstam.
Apskati šo kanālu, lai klausītos relaksējošu mūziku, kas palīdzēs aizmigt. Un tā kā mūzika ir lēnāka, dziesmu tekstus ir daudz vieglāk saprast nekā ātrajos skaņdarbos.
Dziesmu tekstus pat dzimtajā valodā var būt pietiekami grūti saprast. Klausīšanās prakse ar mūziku noteikti paredzēta augsta līmeņa krievu valodas audzēkņiem.
Ar šo tiešsaistes mūzikas kanālu tu vari klausīties pašreizējo krievu radio, 90. gadu hitus un vēl daudz ko.
Tu vari iepazīties ar populārajiem krievu māksliniekiem, piemēram, Полина Гагарина (Poļina Gagarina), SEREBRO un Слава (Slava).
Radio.net ļauj klausīties radio stacijas no visas pasaules, ieskaitot Krieviju.
Tu vari klausīties vairāk nekā 700 krievu radio staciju tiešsaistē, aptverot gandrīz visus žanrus.
Papildus mūzikai ir arī radio raidījumi, kas tevi pakļaus autentiskai sarunai dabiskā tempā. Tu vari klausīties tiešsaistē vai lejupielādēt lietotni iOS vai Android ierīcēm.
Pirms sāki uzlabot krievu valodas klausīšanās prasmes, ir ļoti noderīgi zināt savu sākumpunktu. Language Trainers nodrošina bezmaksas testus, lai pārbaudītu, cik daudz krievu valodas tu faktiski saproti.
Viņu iesācēju un vidēja līmeņa testos ir klausīšanās komponents krievu valodā kopā ar sapratnes jautājumiem angļu valodā.
Kad zini, kurā pozīcijā atrodies ar savām krievu valodas prasmēm, tu vari izvēlēties atbilstošos avotus, lai mācītos krievu valodu tiešsaistē.
Audio dialogi no Russian for Free ļaus tev dzirdēt dzimtās valodas runātājus dabiskās sarunās, runājot par ikdienas tēmām, piemēram, mājas darbiem, brīvdienām un ceļošanu.
Tu vari izvēlēties no iesācēju, vidēja vai augsta līmeņa dialogiem. Koncentrētai praksei šī vietne piedāvā transkriptu dialogiem gan angļu, gan krievu valodā.
Tas ļauj tev atrast nepazīstamu vārdu un frāžu tulkojumus, kamēr klausies, un praktizēt teikumu izrunu pēc to dzirdēšanas.
Kā mācīties krievu valodu ar klausīšanās praksi
Sekojot pareizajām stratēģijām, tu vari mērķtiecīgi un precīzi izmantot šos klausīšanās resursus. Šeit ir daži soļi, lai maksimāli izmantotu savu krievu valodas klausīšanās praksi:
Prakticē aktīvu klausīšanos. Aktīvai klausīšanās nepieciešama koncentrēšanās tikai uz pašreizējo uzdevumu. Pārliecinies, ka esi brīvs no visiem citiem traucēkļiem, klausoties, lai nodrošinātu, ka no satura kaut ko apguvsi. Tomēr, nodarbojoties ar kaut kādu bezprāta darbību, kādu pasīvā klausīšanās praksi arī palielinās tava saskarsme un iepazīšanās ar valodu.
Klausies un atkārto. Kamēr klausies krievu audio, pauzē un atkārto grūtos un bieži lietotos vārdus un frāzes. Tas palīdzēs tev iemācīties pareizu izrunu un apmācīt smadzenes tos izrunāt pareizi. Tas ir īpaši svarīgi tiem bēdīgi slavenajiem gariem krievu vārdiem, kas pilni ar līdzskaniem, uzsvara zīmēm un neitrālas dzimtes pazīmēm.
Pieņem, ka ne visu sapratīsi. Kad mēģini uzlabot savas klausīšanās prasmes, tu ne visu sapratīsi... un tas nav nepieciešams. Neapstājies pie tā, ko nezini, ja vien tas nešķiet būtisks punkts. Tā vietā, klausoties, ņem to, ko saproti no konteksta, un mēģini izdarīt secinājumus par to, ko esi palaidis garām.
Meklē jauno vārdu nozīmes. Kaut arī ne visu sapratīsi, tu vari izmantot klausīšanās praksi, lai iemācītos jaunus vārdus. Lai netraucētu plūsmu, tu vari pierakstīt nepazīstamus vārdus un pēc tam tos sameklēt, izmantojot krievu valodas vārdnīcas lietotni. Pēc tam pievieno tos savai kartīšu lietotnei, lai praktizētu, līdz tie ir kļuvuši par daļu no tavas aktīvās vārdu krājuma.
Apmācīt auss ar skriptiem un subtitriem. Kad skaties krievu filmu ar tādas pašas valodas subtitriem vai klausies audio grāmatu, vienlaikus lasot tās drukas versiju, tu vari salīdzināt vārdus tā, kā tie ir rakstīti, ar vārdiem tā, kā tie faktiski tiek izrunāti. Tas tevi apmācīs atpazīt pilnus teikumus pat tad, ja daži vārdi tiek nepietiekami uzsvērti vai norīti.
Izmanto tehnoloģijas, lai palēninātu audio. Ja tev ir krievu valodas audio faila kopija, audio rediģēšanas programmas, piemēram, Audacity, ļauj palēnināt atskaņošanu līdz piemērotākam tempam. Tas nozīmē, ka tu vari izbaudīt visu veidu autentisku krievu valodas saturu savam prasmju līmenim piemērotākā tempā.
Atbildi uz jautājumiem, lai pārbaudītu savu sapratni. Izmantoj iespēju ar sapratnes jautājumiem, kas pieejami dažos klausīšanās resursos, vai izdomā savus jautājumus, ko sev uzdot. Klausoties, veic piezīmes par vārdiem, frāzēm vai idejām, kuras tieši nesaproti. Mēģini precīzi noteikt un risināt to, kas tieši traucēja tavai izpratnei.
Izveido kopsavilkumu par to, ko esi klausījies. Lai uzlabotu koncentrēšanos, klausoties noteiktu audio vai video resursu, uzdevies izveidot galveno punktu un/vai detaļu kopsavilkumu pēc tam. To vari izdarīt rakstiski vai mutiski. Zinot, ka būsi spiests kopsavilktu, tu piespiesies klausīties uzmanīgi, un tu iegūsi praksi garīgi organizēt un atcerēties dzirdēto.
Dažņo savus klausīšanās avotus. Neapmeties tikai uz viena veida ievadi. Paplašini redzesloku! Izklaidies ar mācību podkāstiem, podkāstiem dzimtajai auditorijai, filmām, TV seriāliem un reālām sarunām ar valodas partneriem tiešsaistē vai klātienē. Izbaudi informāciju un izklaidi, iepriekš ierakstītu un tiešraides runu, mācību un autentisku materiālu.
Kad runa ir par krievu valodas klausīšanās praksi, lieliski resursi, kā minētie augšā, padarīs tavu mācīšanās laiku efektīvāku un patīkamāku.
Ar dažādu veidu audio resursu klāstu tu vari izvēlēties to, kas vislabāk atbilst tavam mācīšanās stilam un uztur tevi iesaistītu, attīstot valodas prasmes.
Vai esat gatavi pārvērst video skatīšanos ceļā uz brīvu valodu apguvi?
Pievienojieties tūkstošiem lietotāju, kuri jau mācās valodas ar prieku.
