Yabla apskats: Iebilžošanās video mācību pieeja, bet izaicinājums iesācējiem

Es nolēmu izmēģināt Yabla divas nedēļas, lai mācītos franču valodu, un tā uzrakstītu šo godīgo apskatu.

Yabla ir tiešsaistes valodu apguves platforma, kas balstās uz autentiskiem videomateriāliem, piemēram, mūzikas video, ziņu reportāžām, intervijām, dokumentālajām filmām un citiem, kuriem pievienotas interaktīvas mācīšanās funkcijas.

Kopumā es atklāju, ka Yabla ir lielisks iegrimšanai mācībās ar autentisku video saturu, taču tā ir ļoti ierobežota tiem, kas mācās vairākas valodas. Es sastapos arī ar pāris citām problēmām, par kurām vairāk izlasīsit zemāk esošajā apskatā.

Yabla galvenās iezīmes

Dzimtās valodas runātāju video ar klikšķināmiem subtitriem

Viena no Yabla galvenajām iezīmēm ir tās interaktīvais video atskaņotājs, kas ļauj kontrolēt atskaņošanas ātrumu, atkārtot noteiktus video posmus un noklikšķināt uz atsevišķiem vārdiem, lai redzētu to tulkojumus un uzzinātu vairāk par to lietojumu.

Šo funkciju es atklāju ārkārtīgi noderīgu, skatoties video un sastopoties ar nezināmiem vārdiem.

Video saturs ir jaukums no Yabla pasūtītā oriģinālā satura un autentiska licencēta satura no citiem avotiem, tostarp TV šoviem un filmām. Visos Yabla video ir dzimtās valodas runātāji, kas nodrošina iegrimšanas pieredzi.

Šeit ir video no Yabla, kas paskaidro, kā tas darbojas:

Pirmā lieta, ko pamanīju, ir tā, ka Yabla licencētie video ir diezgan veci, daži pat vairāk nekā piecus gadus veci, kas bija nedaudz nepieņemami.

Turklāt Yabla video interfeiss atgādina vecāka interneta estētiku, kas bija populāra, kad Yabla tika uzsākta 2001. gadā. Es ļoti vēlētos, lai viņi to atjauninātu, lai tas justos mūsdienīgāks.

Ekrānā ir daudz informācijas (un pogu!), un sākumā tas var prasīt nelielu pieradušanu.

Es sāku, noskatoties divus video: vienu no "Extr@ French" — iesācējiem paredzētu video nodarbību sēriju, kas radīta ap 2003. gadu — un jaunāku augstāka līmeņa video no "Le Monde" (Pasaule), labi pazīstamas franču avīzes.

Katram video ir klikšķināmi subtitri angļu un jūsu mērķvalodā. Tos varat ieslēgt vai izslēgt pēc savas izvēles.

Klikšķināmie vārdi ir diezgan vienkārši: katrs atver iespējamo tulkojumu sarakstu, kas iegūts no vairākām vārdnīcām. Tas pasargā jūs no nepieciešamības doties uz citām vietnēm, lai meklētu jaunus vārdus.

Lai gan man patīk, kā Yabla padara video saprotamākus, bija brīži, kad es vēlējos, lai tā sniedz vienu definīciju, kas pielāgota video kontekstam, nevis vairākus, dažkārt liekus tulkojumus.

Rakstveida nodarbības, kas ietver video piemērus

Lai gan Yabla koncentrējas uz video saturu, ir arī daudz citu funkciju. Bet, kādas funkcijas jums ir pieejamas, ir atkarīgs no valodas, ko mācāties.

Ar visām valodām, izņemot ķīniešu, varat noklikšķināt uz cilnes "Nodarbības".

Tādējādi tiek atvērti daudzi īsi raksti, kas koncentrējas uz noteiktu valodas aspektu. Varat izvēlēties no tādām tēmām kā:

• Izruna
• Pareizrakstība
• Izteicieni
• Pieturzīmes
• Vārdu krājums
• Gramatika
• Slengs
• Idiomas

Piemēram, ar franču valodu varat izlasīt par dažādiem vārda "when" tulkošanas veidiem franču valodā, populāru vārdu krājumu, kas saistīts ar vingrošanu, vai dzimtenīm dzīvnieku vārdiem.

Nodarbības ir uzrakstītas skaidrā, draudzīgā tonī, un tajās ir daudz teikumu un dialogu piemēru no video klipiem Yabla video bibliotēkā.

Lai gan ķīniešu valodai vēl nav nodarbību, ķīniešu valodas apguvējiem tiek piedāvāti dažādi instrumenti, piemēram, pinjin tabula, kas palīdz izprast dažādās mandarīnu valodas skaņas, un karšu ar kartītēm rīks vārdu krājuma iegaumēšanai.

Spēles dažādu valodu prasmju praktizēšanai

Varat arī spēlēt jautras valodu spēles un iekļūt līderu tabulā savā izvēlētajā valodā.

Skatoties video, noklikšķiniet uz pogas "Spēles", lai piekļūtu aktivitātēm, piemēram, "Comprehension", lai pārbaudītu savu izpratni par noskatīto video.

Pieejamās spēles katram video atšķiras, bet lielākajai daļai video ir iekļautas trīs iesildīšanās spēles:

• "Vocabulary Review" pārbauda jūsu zināšanas par svarīgākajiem vārdiem video, sākot ar jautājumiem ar atbilžu variantiem par vārdu definīcijām, kam seko runāšanas jautājumi, kuros jums katra vārda sakāmais ir jāizrunā skaļi. Visbeidzot, jums vārds būs jāieraksta no nulles. Katram jautājumam ir taimeris, tāpēc jums būs jābūt modram.
• "Multiple Choice" un "Fill in the Blank" abas ir diezgan vienkāršas. Abās spēlēs tiek atskaņots video fragments, un zem tā ir teikums, kurā trūkst vārda.

Kad esat apguvis vārdu krājumu katrā video, varat pāriet uz apmācības spēlēm:

• "Scribe" ir diezgan izaicinoša, jo jums ir jāskatās video fragments un pēc tam jāieraksta dzirdētais — tas būtībā ir dikts! Yabla ļauj redzēt, cik vārdu ir rindā, un, ja ir ļoti grūti saprast, varat iegūt padomus, lai atklātu vairāk burtu.
• "Comprehension" ir lielisks klausīšanās prasmju attīstīšanai. Tas paņem video fragmentu, un pēc tam jums uz jautājumiem par to jāatbild savā mērķvalodā, lai pārliecinātos, ka tiešām saprotat fragmentu.
• "Recall" prasa jums tulkot angļu valodas rindiņu savā mērķvalodā.

Katrai spēlei ir vairākas kārtas ar dažādiem jautājumiem katrā, kā arī jautājumi, kurus nepareizi atbildējāt iepriekšējā reizē.

Spēles ir diezgan noderīgas, un man šķita, ka es izmantoju katru video maksimāli.

Automātiski izveidotās kartītes ar video fragmentiem

Yabla piedāvā arī kartītes ar vārdiem, lai papildinātu nodarbības.

Katru reizi, kad skatoties video noklikšķiniet uz nezināma vārda, tas automātiski tiek pievienots jūsu karšu ar kartītēm komplektam, kas atrodams cilnē "Flashcards".

Yabla kartītes ir diezgan neparastas, jo tajās nav automātisku atkārtojumu — jums pašiem jāizlemj, kad tās pārskatīt.

Tā vietā katrai kartei blakus ir josla, kas parāda, cik labi esat apguvis vārdu.

Noklikšķinot uz kartītes, varat redzēt tās vairākas definīcijas, kā arī Yabla video piemēru dialogu, kas satur vārdu, un tā tulkojumu.

Tas ir diezgan forši, jo katrai kartei pievienots arī video fragments, lai varētu dzirdēt vārdu kontekstā.

Lai gan no spēlēm un kartītēm sākumā visticamāk iepazīsities ar vārdiem, manuprāt, ilgtermiņā vārdus būtu viegli aizmirst, jo lietotne neplāno regulārus vārdu atkārtojumus.

Tā arī neizmanto tipisku ar intervāliem atkārtošanas sistēmu (SRS), kas ir daudzām citām lietotnēm ar kartītēm. Šī metode man pagātnē ir labi strādājusi, tāpēc mani pārsteidza, ka Yabla to neizmanto.

Yabla priekšrocības

Valodas apguvei ar autentisku dzimtās valodas saturu ir daudz plusu. Redzēsim, cik daudz no tiem Yabla pareizi izpilda!

Tūkstošiem daudzveidīgu video satura bibliotēkā

Yabla ir vairāk nekā 1500 franču valodas video (un daudz arī citās valodās). Video ir liela daudzveidība, un saturs ir pieejams visiem līmeņiem.

Video ir aprīkoti ar vienkāršu novērtējuma sistēmu no viena līdz pieci, kas ļauj ar pirmo acu uzmetienu redzēt, cik grūts ir saturs.

Lai saprastu, kurš līmenis ir piemērots jums, var būt nepieciešams neliels izmēģinājumu un kļūdu periods, bet es to sapratu pēc dažu video noskatīšanās.

Yabla ir arī vairāki oriģinālie video, kuros ir ietvertas izspēlētas ainas un skaidrojumi kamerai, kas ir īpaši noderīgi zemākiem līmeņiem.

Divvalodu subtitri, kas saistīti ar tulkojumiem

Yabla ļauj izvēlēties subtitrus mērķvalodā, angļu valodā, abās valodās vai vispār bez tiem.

Es iesaku sākotnēji skatīties bez subtitriem, pēc tam izpētīt subtitrus vārdu pa vārdam un visbeidzot atkal tos noņemt, lai koncentrētos uz klausīšanos.

Un kā jau minēju, varat noklikšķināt uz vārdiem un pievienot tos karšu ar kartītēm komplektam.

Viens trūkums ir tāds, ka Yabla nenodrošina iespēju kontrolēt kartīšu kārtošanu.

Vārdi tiek saglabāti automātiski (un šķietami nejauši) "komplektos", kuriem nav kopīgas tēmas vai grūtības pakāpes. To noteikti varētu uzlabot.

Video atskaņošanas vadība ātruma regulēšanai

Testējot šo programmu, es noskatījos fragmentu no TV seriāla "Le Jour où tout a basculé" (Diena, kad viss mainījās). Šovs ir balstīts uz patiesiem stāstiem, ko stāsta vadītājs un atveido aktieri.

Vadītājs runā ļoti ātri, taču es spēju izmantot Yabla video vadības elementus, lai samazinātu ātrumu līdz 75% vai pat 50% no pilnā ātruma.

Tas ir noderīgi, klausoties autentiskus dzimtās valodas runātāju fragmentus. Varat iejusties valodas ritmā, nezaudējot pavedienu tā dēļ, ka temps ir pārāk ātrs.

Iegultie video fragmenti nodarbībās

Lai gan tie nav pieejami katrā valodā, rakstu tipa nodarbības ir lielisks papildinājums programmai.

Parādot īsus konkrētas gramatikas vai vārdu krājuma fragmentus, tos izskaidrojot un salīdzinot to lietojumu, Yabla sniedz jums priekšstatu par dažām jūsu mērķvalodas niansēm.

Tos var izlasīt pat tad, ja neesat abonējis pakalpojumu.

Piemēram, apskatiet šo nodarbību par vācu entuziasma izteicieniem. Piemēri ir angļu un vācu valodā, un, lai skatītos fragmentus, jānoklikšķina uz "Play Caption".

Yabla trūkumi

Pārāk daudz definīciju Yabla vārdnīcās

Yabla ļauj apguvējiem noklikšķināt uz atsevišķiem vārdiem, lai redzētu tos angļu valodā. Tomēr mani vīla tas, ka Yabla tulkojumiem izmanto atvērtā pirmkoda vārdnīcas.

Pat "Yabla Dictionary" neatbilst gaidītajam: tā ir vienkārša iespējamo tulkojumu saraksts.

Piemēram, kad meklēju vārdu "descente" (nokrišana) franču valodā, es redzēju, ka tam ir vairākas definīcijas, daudzas no tām šķita nesaistītas ar video kontekstu. Tā kā ieraksti ir apkopoti no vairākām vārdnīcām, daudzi tulkojumi bija arī atkārtojoši:

Tulkojums, kas derēja ainai ("policijas reids"), bija diezgan tālu sarakstā.

Video arī nav gramatikas skaidrojumu, tāpēc tur var būt nepieciešams nedaudz minēšanas.

Yabla piedāvā tikai sešas valodas

Lai gan nākotnē tas varētu mainīties, Yabla piedāvā tikai sešas valodas: franču, vācu, itāļu, ķīniešu, spāņu un angļu.

Salīdzinājumā citas, uz dzimtās valodas saturu balstītas lietotnes var piedāvāt pat 20 vai vairāk valodu.

Valodām ir arī nevienmērīgi pieejamas funkcijas.

Piemēram, kamēr ķīniešu valodai ir papildu opcijas pinjin un angļu subtitriem video un spēlēs, tā parasti nodrošina mazāk spēļu katram video. Daudzos video galvenokārt ir iesildīšanās spēles, piemēram, "Multiple Choice", "Fill in the Blanks" un "Vocabulary Review".

Atšķirībā no citām Yabla valodām, ķīniešu valodai arī nav rakstveida nodarbību.

Katrai valodai nepieciešams savs abonements

Yabla maksā 12,95 USD katru mēnesi, un ir pieejama 15 dienu bezmaksas izmēģinājuma versija. Varat arī izmēģināt video, nodarbības un citas funkcijas, neveidojot kontu.

Tomēr Yabla katrai valodai pieprasa atsevišķu abonementu.

Ja esat pierakstījies, lai mācītos franču valodu, un domājat, ka vēlaties apgūt spāņu valodu, jums būs jāmaksā otrs, pilnas cenas maksas.

Tā nav problēma, ja vienlaikus vēlaties mācīties tikai vienu valodu, taču ir nedaudz žēl, ka nevarat izpētīt citas, tiem veltoties.

Nav kartīšu mobilajā lietotnē

Yabla ir pieejama tīmeklī jau ilgu laiku, un tā ir pievienojusi lietotnes Apple ierīcēm.

Vienīgais trūkums ir tāds, ka lietotnēs nav kartīšu.

Lietotne izseko un piešķir punktus par spēlētajām spēlēm, taču jūs nevarat saglabāt vārdus kā kartītes vēlākai pārskatīšanai. Kartīšu izveidošanai būs jāpieslēdzas atpakaļ Yabla vietnei.

Labā puse ir tā, ka Yabla vietne ir pielāgota mobilo ierīču lietošanai, tāpēc, kamēr jums ir interneta savienojums, varat mācīties, izmantojot planšetdatoru vai viedtālruni.

Yabla alternatīvas

Lingflix

Pieejams: Tīmeklī | iOS | Android

Tāpat kā Yabla, arī Lingflix māca valodas, izmantojot autentisku saturu, kas radīts dzimtās valodas runātājiem. Tomēr tā interaktīvie subtitri un tulkojumi ir rakstīti un pārbaudīti ekspertu.

Lingflix pašlaik piedāvā 10 valodas: spāņu, angļu, franču, mandarīnu ķīniešu, vācu, japāņu, krievu, itāļu, korejiešu un portugāļu.

Lingopie

Pieejams: Tīmeklī | iOS | Android

Lingopie ir vēl viena uz video balstīta valodu apguves platforma, taču viena galvenā atšķirība ir tāda, ka tās fragmenti ir garāki, daži sasniedzot pat 40 minūtes, salīdzinot ar Yabla piecu minūšu segmentiem.

Izmantojot Lingopie, varat:

• Noskatīties visu seriālu no sākuma līdz beigām.
• Noklikšķināt uz vārda subtitros, lai iegūtu īsu aprakstu. Dažreiz tiem trūkst detaļu, un nav gramatikas skaidrojumu, tāpēc Lingopie ir labāk piemērota vidēja vai augsta līmeņa apguvējiem.
• Automātiski saglabāt jebkuru uzklikšķināto vārdu kā kartīti.
• Pārskatīt savas kartītes, pamatojoties uz ar intervāliem atkārtošanu.
• Pēc katra video veikt ātro viktorīnu, kas sastāv no saistīšanas tipa vai atbilžu variantu jautājumiem par vārdiem, uz kuriem noklikšķinājāt subtitros.

Kamēr Lingopie ir atjauninātāks saturs nekā Yabla, ir mazāk iespēju pārskatīšanai, un tā galvenokārt pārbauda jūsu vārdu krājumu, nevis citas prasmes, piemēram, klausīšanos, gramatiku un runāšanu.

Lingopie ir pieejama spāņu, franču, vācu, itāļu, portugāļu, krievu, japāņu, korejiešu un angļu valodā.

Language Reactor

Pieejams: Tīmeklī

Language Reactor ir Chrome paplašinājums, kas ļauj redzēt automātiskus, vārdu pa vārdam tulkojumus Netflix, YouTube un pat vietnēm, grāmatām un citiem dokumentiem.

Atšķirībā no iepriekš minētajām programmām, Language Reactor izmanto mašīnmācīšanos vai mākslīgo intelektu papildus cilvēku tulkojumiem.

Izmantojot Language Reactor, varat:

• Izvēlēties valodu pāri, lai ģenerētu divvalodu subtitrus.
• Noklikšķināt uz jebkura nezināma vārda, skatoties, lai redzētu tā nozīmi.
• Pārslēgties starp mašīntulkojumiem un cilvēku tulkojumiem, lai iegūtu burtiskākus vai niansētākus subtitrus. YouTube tas bieži paļaujas uz automātiski ģenerētiem subtitriem.
• Importēt tīmekļa lapas Language Reactor, lai tās tulkotu.
• Saglabāt un pārskatīt jaunu vārdu krājumu, izmantojot funkcijas "Saved Words" un "Saved Phrases".

Paplašinājums ļauj izvēlēties no plaša valodu klāsta, bet video skaits mērķvalodā, pie kuram varat piekļūt, var būt ierobežots atkarībā no jūsu reģiona.

Izlasiet mūsu pilno apskatu šeit.

Gala secinājums: vai Yabla ir tā vērts?

Yabla ir noderīgs uz video balstīts rīks, ko vislabāk izmantot kā papildinājumu savai mācību rutīnai, taču tās funkcijas var būt ierobežotas, salīdzinot ar daudzām citām valodu apguves lietotnēm, un tā varētu būt izaicinoša iesācējiem.

Ja plānojat mācīties vairākas valodas, Yabla abonēšana var nebūt tā vērta, jo par katru valodu būs jāmaksā atsevišķi.

Par laimi, Yabla ļauj izmēģināt savu platformu bez konta izveides (un tiem ir arī 15 dienu bezmaksas izmēģinājuma versija).

Video tiek atjaunināti retāk nekā citās platformās, un, ja esat iesācējs, sākumā jums varētu būt grūti, jo par katru vārdu būs jāpārlūko vairāki vārdnīcu tulkojumi.

Bet galu galā tas ir iegrimšanas veids, kā pakāpeniski apgūt valodu, skatoties TV seriālu, filmu, multiplikācijas filmu un citu interesantu video fragmentus ar daudzpusīgām viktorīnām.

Ko jūs domājat? Vai mans Yabla apskats ir radījis vēlmi to izmēģināt?

Neskatoties uz dažiem trūkumiem, pieejamie video, spēles un nodarbības padara Yabla par patiešām interesantu veidu, kā izmantot video saturu, lai virzītu valodu apguvi jautrā un aizraujošā veidā!