SpanishDict apskats: Uzticams avots, bet trūkst dzimtās satura

Kopš 1999. gada SpanishDict.com ir bijusi viena no (ja ne pat) spēcīgākajām spāņu valodas vārdnīcām un tulkošanas rīkiem tīmeklī. Tas, kas sākās kā vienkārša vārdnīca, ir pielāgojies, lai kļūtu par visaptverošu resursu tiem, kas mācās valodu.

Es padziļināti izpētīju šo diezgan pamatīgo un lielākoties bezmaksas spāņu valodas apguves programmu. Es atklāju, ka tā ir ideāla iesācējiem, bet ne tik ļoti tiem, kas jau ir pārvarējuši pamatus un kuriem ir nepieciešami dzimtās valodas materiāli kontekstuālai mācīšanai.

Kas ir SpanishDict?

Ja jūs mācāties spāņu valodu, jūs noteikti kādā brīdī savās studijās esat apmeklējuši SpanishDict. SpanishDict.com, pazīstama arī kā SpanishDictionary.com, ir sajaukums starp spāņu-angļu vārdnīcu un valodu apguves platformu. Tā nodrošina tulkojumus, definīcijas un piemērus vārdiem un frāzēm abās valodās. Vietnē ir pieejami arī izglītojoši resursi, tostarp gramatikas nodarbības un vārdu krājumu rokasgrāmatas.

Vietni 1999. gadā dibināja Džeremijs Kamingss un Marta Kaminga, un to tagad pārvalda Curiosity Media, kuras moto ir: “Palīdzam pasaulei runāt angļu un spāņu valodā” – un tai ir resursi, lai to apliecinātu. Papildus SpanishDictionary.com programma uztur arī inglés.com un spāņu valodas apguves programmu Fluencia. Kopā šīs trīs vietnes ik gadu sasniedz vairāk nekā 100 miljonus cilvēku!

Vārdnīca bez šaubām ir viens no svarīgākajiem resursiem spāņu valodas apguvējiem internetā, ar neskaitāmām funkcijām, kas palīdzēs jums ceļā, piemēram, konjugācija, pilnu teikumu tulkojumi, tezaurs, daudzi piemēru teikumi un daudz kas cits.

Vietnē ieviestā spāņu valodas apguves programma ir labs papildinājums tās piedāvājumam, lai gan tā ir labāk piemērota iesācējiem, un tajā trūkst dažu specifisku prasmju attīstīšanas.

SpanishDict funkcijas

Spēcīga vārdnīca un tulks

Pirmkārt un galvenokārt, SpanishDict ir spēcīga vārdnīca. Un tā nespēlē savas labākās funkcijas aiz sienas – jums nav nepieciešams konts, lai izmantotu programmu kā vārdnīcu.

Meklējiet jebkuru vārdu, lai iegūtu definīciju, izrunu, tezauru un milzīgu skaitu piemēru no “savvaļas”. Pēdējais ir viena no manām iecienītākajām sadaļām, jo tas parāda, kā patiesībā tiek lietots vārds, kuru es meklēju. Šie piemēri nav pārskatīti precizitātes ziņā – tie, šķiet, ir iegūti no tiešsaistes resursiem, piemēram, vietnēm un rakstiem – taču tie sniedz lielisku priekšstatu par katru apgūstamo vārdu.

Man patīk arī sadaļa, kurā parādītas frāzes, kurās parādās vārds, ar saitēm uz definīcijām un audio izrunu. Vietne arī atvieglo vēl vairāk uzzināt par vārdiem, sniedzot saites uz saistītajiem rakstiem katram meklētajam vārdam (ja tādi ir pieejami), lai iegūtu papildu informāciju.

Vārdnīcas meklēšanas funkcijā ir viss, ko vien iespējams vēlēties pārbaudīt, tostarp slengs un pat veseli teikumi vai rindkopas. Es to izmēģināju, ievadot teikumu, un vietne ne tikai iedeva man teikuma tulkojumu, bet arī katru vārdu izjauka gabalos, parādot tā lietojumu un definīciju.

Vārdu krājuma un gramatikas resursi

Lai gan es parasti nāku uz SpanishDict, lai meklētu konkrētus vārdus, vietne arī apgriež šo pieeju otrādi un piedāvā jums veidus, kā mācīties tieši no vietnes. To tā dara, apmeklētājiem piedāvājot milzīgu skaitu tematiskus vārdu krājumu sarakstu. Ir pat vārdu krājumu saraksti un nodarbības, kas balstītas uz spāņu valodas mācību grāmatām, lai jums būtu viegli pieejams vārdu krājuma studiju ceļvedis, kas papildina jūsu mācību grāmatu studijas.

Arī bez konta ir pieejama dienas vārda sadaļa, nejaušā vārda poga, spēcīgs konjugācijas rīks un daudzi raksti ar detalizētiem gramatikas jēdzienu skaidrojumiem – lai nosauktu tikai dažas funkcijas.

Kad es kādu laiku pavadīju, klikšķinot pa vietni, es atklāju, ka ātri tiku tajā iesaistīts. Es, iespējams, biju ieradies vietnē, lai pārbaudītu viena vārda definīciju, bet drīz vien izpētīju dienas vārdu (bostezar – žāvāties), pārbaudīju, cik daudz vārdu es zinu ķermeņa daļām spāņu valodā (varbūt nav pārsteidzoši, ka vienīgais vārds, ko nezināju, bija las nalgas – sēžamvietas), un atkārtoti klikšķināju uz pogas “nejaušs vārds” (tīrā veikalā es turpināju saņemt radniecīgus vārdus).

Neilgi pēc tam es nolēmu reģistrēties bezmaksas kontu, lai piekļūtu funkcijām, kurām nevarēju piekļūt bez tā. Jo, ticiet vai nē, visas minētās funkcijas var izmantot pat nepiesakoties!

Interaktīva spāņu valodas apguves programma

Tiklīdz es reģistrējos SpanishDict ar bezmaksas kontu, mani uzreiz uzaicināja sākt mācīties ar vietni. Man bija pārsteigums uzzināt, ka vārdnīcas vietnei, kuru esmu neskaitāmas reizes izmantojis spāņu valodas vārdu meklēšanai un mazāk izplatītu vārdu lietojuma piemēriem, tagad ir sava pilnvērtīga valodu apguves programma.

Man šķita, ka programmu ir viegli un patīkami lietot, tā ir ar vienkāršu dizainu un ar pietiekami daudz krāsu, lai manas acis būtu tikpat iesaistītas kā smadzenes. Programmā man bija jāklausās runājošu spāņu valodu, jāaizpilda tukšās vietas, jāraksta atbildes un jāveido teikumi, sakārtojot vārdus pareizā secībā.

Kādā brīdī es nolēmu atslēgt audio jautājumus. Savādi, bet es atklāju, ka tā vietā, lai tos pilnībā izlaistu, jautājumi joprojām tiek rādīti, bet tie ir atzīmēti ar “Klausīšanās jautājumi ir atslēgti”, un kā vienīgā opcija, lai virzītos uz priekšu, ir “Turpināt”. Es pieņemu, ka tas tiek darīts tāpēc, ka audio joprojām ir transkribēts, tāpēc jūs varat izlasīt to, ko nedzirdat, bet man šķita, ka tas pārtrauc nodarbības interaktivitāti.

Katru nodarbību papildina arī padziļināti skaidrojumi, kas aptver vārdu krājuma un gramatikas aspektus. Tomēr es gandrīz to palaidu garām, jo tas nav integrēts pašas nodarbības pamattekstā. Tā vietā to var atrast sīkā ikonā starp jūsu punktiem un iestatījumu ikonu. Šī cilnē ir daudz lieliskas informācijas, tāpēc man bija pārsteigts, ka tā nav daļa no galvenās viktorīnas sadaļas.

Jūs arī pelnāt punktus, pabeidzot nodarbības, kas spēlētāja manī ikreiz, kad redzēju, kā palielinās mani punkti, radīja nelielu dopamīna pieplūdumu.

Loģiska nodarbību secība

Kad es pirmo reizi iedevos programmā, tā pieņēma, ka es esmu pilnīgs iesācējs. Ja tas ir pārāk viegli, programma ļauj pārbaudīt savas zināšanas un izlaist nodarbības, pārejot uz kontrolpunktiem, bet man personīgi tas šķita pārāk grūti.

Es esmu augsts vidējā līmeņa spāņu valodas apguvējs, bet man nācās cītīgi strādāt cauri pilnīgi iesācēju nodarbībām, jo pārbaudei nepieciešams zināt visas aplūkotās tēmas un prast izvēlēties un ierakstīt savas atbildes.

Būtībā es turpināju izkrist, jo nezinu savus sporta veidus un jo mana pareizrakstība nebija ideāla (piemēram, kad es tulkoju “I go to the beach in August” uz “Voy a la playa en ogosto” nevis “Voy a la playa en agosto.”). Un tā kā bezmaksas lietotāji dienā var mēģināt tikai vienu testu, tas nozīmē, ka pagaidām esmu iestrēdzis, atkal mācoties, kā sevi iepazīstināt.

Tomēr es izpētīju pārējo programmu, kuru var redzēt pilnībā cilnē “Learn Spanish”. Nodarbības ir diezgan visaptverošas, aptverot visu ceļu no iesācēju tēmām līdz progresīvākām, sākot ar pamatiem, kā sasveicināties un iepazīstināties, un pēc tam virzoties uz augstāku sarežģītības pakāpi.

Tā arī koncentrējas uz faktiski lietojamu valodu apguvi, nevis vienkārši māca vārdus atsevišķi. Piemēram, pa mācību ceļu jūs iemācīsities, kā iegūt jaunus draugus, sniegt padomus, apmeklēt dažādas spāņu valodā runājošas valstis, pieteikties skolā vai darbam un daudz ko citu.

Pielāgojama pieredze

Mācīšanās laikā jūs varat saglabāt vārdus personalizētos sarakstos, vai nu pievienojot tos manuāli, vai importējot no dokumenta vai izklājlapas. Ar bezmaksas kontu es arī atbloķēju iespēju izpildīt tematiskas vārdu krājumu viktorīnas, izmēģināt spēkus konjugācijas vingrinājumos un pielāgot to, kas parādās viktorīnās.

Pēdējais bija īpaši noderīgs, jo varēju mainīt nodarbības atbilstoši savai mācīšanās stilam. Jūs varat ieslēgt vai izslēgt klausīšanās jautājumus, pārvaldīt video atskaņošanas ātrumu un iestatīt, vai rakstīšanas jautājumos ir nepieciešami uzsvara zīmes. Jūs varat pat izvēlēties, kuru reģionālo paveidu vēlaties dzirdēt – Spānijas vai Latīņamerikas spāņu valodu.

Man tas nozīmēja, ka varēju izvēlēties Latīņamerikas spāņu valodu, jo mācos sazināties ar savu peruviešu sievasmāti, atstāt ātrumu normālā, lai tas atbilstu manam pašreizējam līmenim, un izslēgt uzsvara zīmju nepieciešamību, jo galvenokārt plānoju sazināties runājot, nevis rakstot. Šis pielāgošanas līmenis ir iespaidīgs, un man patīk, ka varēju veidot mācīšanās pieredzi atbilstoši saviem mācīšanās mērķiem.

Vēl vairāk funkciju ar Premium kontu

Bezmaksas programmas versija tiek atbalstīta ar reklāmām, taču reklāmas ir diezgan nelielas un neuzkrītošas. Jūs varat mācīties spāņu valodu ar SpanishDict tikai ar bezmaksas kontu, bet Premium konts sniedz jums vairāk funkciju, ar kurām spēlēties.

Premium konts atbloķē balss atpazīšanas funkciju, bezsaistes piekļuvi lietotnei, iespēju pārlēkt uz jebkuru kursa līmeni, kā arī iespēju tulkot tekstu, attēlus un dokumentus, un pareizrakstības pārbaudi, ko nodrošina spanishchecker.com. Jauninot, jūs arī piekļūstat slenga, idiomu un reģionālo frāžu krājumiem, lejupielādējat ekskluzīvus studiju materiālus un sarunu starterus, kā arī iegūstat vienas lapas gramatikas studiju ceļvežus.

Premium, protams, arī pilnībā noņem reklāmas.

Jūs varat izmēģināt Premium septiņas dienas, pēc tam varat izvēlēties no dažādiem abonēšanas plāniem: gada par 59,99 USD, sešu mēnešu par 39,99 USD vai mēneša par 12,99 USD.

Mobilās lietotnes iOS un Android

Ja vēlaties mācīties ceļā (un kurš to nedara mūsdienās?), jūs varat to izdarīt ar programmas iOS un Android lietotņu versijām.

Lietotnēs ir viss, ko ietver vietne, sākot no neticamās vārdnīcas līdz mācību programmai. Tā ir vēl spožāka un jautrāka, un lieliski optimizēta tālruņa ekrānam. Tomēr neuzkrītošās vietnes reklāmas ne tik labi pārnēsājas uz mobilajām lietotnēm, un es atklāju, ka tās man ir kļuvušas nomācošas mobilajā ierīcē.

Vispārējais iespaids

Lietotājam draudzīgums

Vietnei ir tīrs un draudzīgs interfeiss, un katrai programmas funkcijai ir krāsainas ikonas. Šķiet, ka dizains zina, kad koncentrēties uz daudzumu un kad pakāpties atpakaļ.

Piemēram, kad sākat nodarbību, visi traucējošie elementi tiek novērsti, jo jūs izietat cauri jautājumiem, kas ir centrēti un lieli jūsu pārlūkprogrammas logā. Bet, kad meklējat vārdu, jūs iegūstat bagātīgu informāciju vienā lapā, kas tiek parādīta ar cilnēm, lai atvieglotu navigāciju.

Efektivitāte

Visi SpanishDict vārdnīcas un uzziņu elementi bez šaubām ir starp labākajiem resursiem, ko var atrast tiešsaistē.

Mācību programma ir tikai krējums uz kūkas. Jūs, iespējams, jau apmeklējat vietni, lai izmantotu tās tulkošanas un meklēšanas iespējas. Kāpēc gan neapstāties un neizmantot to arī valodas apguvei?

Nodarbībām ir pietiekami daudz daudzveidības, lai apguvējus noturētu iesaistītus un nodrošinātu, ka jūs praktizējat gramatiku papildus vārdu krājuma pieaugumam.

Ar bezmaksas plānu jūs esat diezgan ierobežots savā mācību ceļā un valodas prasmēs, kuras varat praktizēt, taču jūs joprojām virzīsities strauji uz priekšu, jo nodarbības ir ātras un pietiekami vienkāršas, lai tās ātri izpildītu.

Turklāt, pabeidzot nodarbību, jūs nopelnāt punktus un redzat savu vietu rezultātu tabulā, kas dod jums to saldo dopamīna pieplūdumu.

Autentiskums

Vietnes lietošana izjūtas kā saruna ar ļoti zinošu spāņu valodas profesoru. Bet, lai gan nodarbības mēģina attīstīt visas valodas prasmes, tajās trūkst dažu elementu, kas padarītu tās par visaptverošām valodas nodarbībām. Piemēram, Premium abonementā ir iekļauti runāšanas jautājumi un rakstīšanas darbnīca, taču papildus šīm funkcijām un rakstīšanas jautājumiem nav iespēju iegūt rakstīšanas vai runāšanas praksi.

Autentiskums ir iekļauts vārdu meklēšanā, jo jūs varat redzēt, kā jebkurš vārds tiek lietots piemēru teikumos no visa tīmekļa. Ir arī vairākas nodzimušo runātāju vadītas gramatikas nodarbības, un lielākajai daļai no tām ir nepieciešams Premium konts.

Bez šī nav citu dzimtās valodas mediju, ar kuriem mijiedarboties, kā arī, cik es varēju atklāt, nav arī kopienas funkciju.

Godīgi sakot, neviena no šīm lietām nav programmas vai vietnes galvenais uzdevums – taču jums tas jāzina, ja meklējat nopietnu studiju rīku.

Es ieteiktu SpanishDict mācību programmu kopā ar citu programmu, kas attīsta prasmes, ko SpanishDict nespēj, piemēram, italki autentiskai runāšanas praksei un Lingflix autentiskai klausīšanās un kontekstuālai mācīšanai.

Spanishdict.com ir noteikti vērts apmeklēt, ja jūs mācāties spāņu valodu. Tas ir lielisks resurss, kas tagad ir mājvieta diezgan labi izstrādātai mācību programmai. Un pateicoties šim SpanishDict apskatam, jūs precīzi zināsiet, ar ko jums ir darīšana!