Mans godīgais HiNative apskats: Lielisks ātriem atbildēm, bet ne valodu apmaiņai
Kā cilvēkam, kurš bija ārkārtīgi kautrīgs uzdot jautājumus savās ķīniešu un spāņu valodas nodarbībās, HiNative koncepts mani ieintriģēja. Tas pastāvi parādījās "labāko valodu lietotņu" sarakstos, tāpēc es nolēmu to pašam izmēģināt.
Jau no paša sākuma man šķita, ka šī vienkāršā jautājumu-atzinumu lietotne darbojas labi man kā intravertam. Bet es gribēju iedziļināties dziļāk un redzēt, vai HiNative piedāvā vairāk nekā tikai ātras atbildes no dzimtās valodas runātājiem.
Pārskats Nosaukums: HiNative Apraksts: Forums, kur apguvēji var saņemt valodas atbildes un labojumus no dzimtās valodas runātājiem. Piedāvātās valodas: 113 valodas ar lietotājiem no 170 dažādām valstīm. Cena: Pamatprogramma ir bezmaksas ar iekļauto iegādi par $1–$250; premium ikmēneša abonements ir pieejams par $5.68/mēnesī, $59.63/gadā Apciemo HiNative vietni 6.3/10 6.3/10 Kopsavilkums Lai gan lietotnei noteikti ir kur uzlaboties, HiNative joprojām ir diezgan noderīgs visiem valodu apguvējiem neatkarīgi no jūsu līmeņa. HiNative ir paredzēts tikai ātrai tulkošanai, pamatu palīdzībai un kultūras jautājumiem Lietotājam draudzīgums - 7/10 7/10 Solījumu izpilde - 7/10 7/10 Autentiskums - 8/10 8/10 Cenas attiecība pret kvalitāti - 3/10 3/10 Priekšrocības Vienkārša, saprotama saskarne Ātras atbildes no īstiem ekspertiem Mudinājums palīdzēt citiem apguvējiem Trūkumi Ierakstu moderēšanas trūkums Nenodibināti kontakti ar dzimtās valodas runātājiem Ierobežoti tulkojumi bezmaksas lietotājiem italki Alternatīvas Valodu apmaiņas lietotnes Valodu apguves sociālie tīkli
Kas ir HiNative?
HiNative ir tīmekļa un mobilo lietotņu platforma, ko izveidojuši tie paši cilvēki, kas stāv aiz Lang-8, sociālā tīkla platformas valodu apguvējiem. Tā būtībā ir jautājumu-atzinumu lietotne starp apguvējiem un dzimtās valodas runātājiem, kur varat lūgt pārbaudīt savu izrunu vai teikumus.
Atšķirībā no citām valodu apmaiņas lietotnēm, ar kurām esat, iespējams, saskāries, HiNative ir paredzēts tikai ātrai tulkošanai un palīdzībai ar valodas pamatiem un kultūras jautājumiem — parasti neko pārāk ilgu vai prasīgu.
Pašlaik lietotne atbalsta vairāk nekā 110 valodas ar lietotājiem no 170 dažādām valstīm, tāpēc ļoti iespējams, ka šajā lietotnē atradīsiet vajadzīgo valodu.
Kādas ir HiNative funkcijas?
Reģistrējoties HiNative, jums tiek uzdoti daži jautājumi par jūsu valodām (gan dzimto, gan mērķvalodu). Jums arī jāatbild uz jautājumiem par to, kāpēc vēlaties izmantot lietotni, un kur jūs visbiežāk lietojat savu mērķvalodu, piemēram, tiešās sarunās, darbā, skolā, e-pasta sarakstē un citās līdzīgās situācijās.
Pēc konta reģistrēšanas jums ir pieejamas vairākas funkcijas, kuras es sīkāk aplūkoju tālāk.
Jautājumu veidnes
Kā jautājumu-atzinumu lietotnei tās izšķirošākā iezīme ir jautājumu iespēja. Tiek nodrošinātas veidnes, kas jums palīdzēs veidot jautājumus par tulkošanu, izrunu un gramatiku. Ņemiet vērā, ka dažas no šīm veidnēm ir pieejamas tikai Premium lietotājiem.
Ja neviena no šīm veidnēm neatbilst jūsu vajadzībām, varat uzrakstīt brīvu jautājumu sadaļā "Jautājiet brīvi".
Jūsu jautājumi būs balstīti uz tekstu, bet atkarībā no nepieciešamā palīdzības veida varat arī uzņemt attēlus, augšupielādēt fotogrāfijas ierakstīt audio.
Ir vairāki jautājumu veidi, piemēram, "kā to pateikt", "ko tas nozīmē", "vai tas izklausās dabiski", "kāda ir atšķirība" un citi.
Labojumi
Kad jūsu jautājums kļūst publisks, dzimtās valodas runātāji var atbildēt uz jūsu ierakstu. Viņi var sniegt atbildes, labojumus vai padomus teksta vai audio formā. Ja teksta atbildes ir jūsu mērķvalodā vai citā valodā, ir iespēja parādīt tulkojumu. Teksta atbildēm ķīniešu valodā varat redzēt arī piņjiņu.
Vairumā gadījumu jūs saņemat tūlītēju atbildi no AI. Lai pārbaudītu, cik labs tas ir, es izmantoju jautājuma funkciju "ko tas nozīmē", lai redzētu, kā AI izskaidro vārdu "naguará", Venecuēlas slengu. Un pārsteidzoši, tas atbildēja ļoti precīzi.
Atbildes var arī vērtēt. Katrai atbildei būs jautājums "Vai tas bija noderīgi?", uz ko varat atbildēt ar "Hmm…" vai "Noderīgi". Citi lietotāji var arī vērtēt atbildes, "patīk" atbildes.
Turklāt varat nosūtīt citam lietotājam "dāvanu". Šie pateicības dāvanas būtībā ir pateicības uzlīmes, kas maksā monētas, kuras jums būs jāiegādājas.
Protams, ja atbilde ir aizskaroša, varat arī bloķēt vai ziņot par lietotāju.
Tā kā šī platforma ir balstīta uz "dod un saņem", mēģiniet atbildēt uz to apguvēju jautājumiem, kuru mērķvaloda ir jūsu dzimtā valoda. Atbildot, jūs redzēsiet arī viņu valodas prasmju līmeni kā atgādinājumu, lai atbildes būtu pēc iespējas vienkāršākas.
Savukārt arī jūsu atbildes var tikt vērtētas un tās var iegūt kvalitātes punktus. "Patīk" no pārējiem dzimtās valodas runātājiem ienesīs vairāk punktu, īpaši no augsti vērtētiem lietotājiem.
Papildu punktus iegūsiet arī tad, ja jūsu atbilde kļūs par galveno atbildi uz šo jautājumu.
Meklēšana
Vēl viena galvenā HiNative iezīme ir iebūvētā meklētājs. Pirms uzdodat jautājumu, varat meklēt iepriekšējos ierakstus, lai redzētu, ko dzimtās valodas runātāji ir atbildējuši pagātnē.
HiNative izmanto DeepL un Google Translate, tāpēc viss, ko ierakstāt meklēšanas joslā, automātiski tiks tulkots zemāk. Jūsu meklēšanas rezultāti parādīsies zem tulkotā teksta.
Cik maksā HiNative?
Bezmaksas HiNative konts ļauj izmantot lielāko daļu funkciju, ieskaitot visas pamatfunkcijas un lielāko daļu jautājumu veidņu. Jūs saņemat arī līdz četriem tulkojumiem dienā.
Monētas ir nepieciešamas dāvanu sūtīšanai un audio atbilžu klausīšanai, un tās var iegādāties komplektos no $0.99 līdz $810.99.
Premium versija maksā $5.68 mēnesī, bet Premium Pro maksā $28.99 mēnesī (pieejamas arī gada opcijas). Abi maksas konti padara jūsu jautājumus pamanāmākus un dod piekļuvi visām veidnēm. Premium dod 50 AI atbilžu kredītus mēnesī, bet Premium Pro — 1000 mēnesī.
Kas man patīk HiNative Vienkārša, saprotama saskarne
Lai es novērtētu gudru dizainu, es neesmu lielākais tehnoloģiju eksperts. Kad runa ir par kaut ko tik vienkāršu kā jautājumu-atzinumu lietotni, es sagaidu, ka saskarne būs tikpat vienkārša. HiNative to pilnībā nodrošina.
Ja paskatās uz vietni un lietotni, tajā nav nekā grezna — un tāpēc arī nekā sarežģīta. Dizains ir pamata un tik viegli lietojams, ka esmu diezgan pārliecināts, ka mani tehnoloģiski apgrūtinātie vecāki varētu lietot lietotni ar mazām vai nevienām problēmām. Pat jautājumu veidnes ir bezpūļu.
Protams, HiNative var nebūt vizuāli pievilcīgākā saskarne, taču tas padara lietotni mazāk mulsinošu, lai jūs varētu viegli publicēt savus jautājumus bez problēmām.
Ātras atbildes no īstiem ekspertiem
Es neatceros, cik reizes esmu iemācījies "izplatītu teikumu" no mācību grāmatas, tikai lai no īstiem ķīniešu valodas runātājiem uzzinātu, ka patiesībā neviens tā nerunā. Lai cik rūpīgas mācību grāmatas un valodu kursi varētu būt, tie reti runā par dzimtās valodas runātāju pieredzi (lai gan pēdējos gados tas lēnām sāk mainīties).
Izmantojot HiNative, jūs dodaties tieši pie avota, saņemot ātras atbildes, lai izprastu unikālos kultūras aspektus un izklausītos nedaudz vairāk kā dzimtās valodas runātājs. Tas arī novērš spiedienu runāt tieši ar dzimtās valodas vai brīvi runājošiem runātājiem, tāpēc jums nav jābaidās lūgt palīdzību.
Mudinājums palīdzēt citiem apguvējiem
Man patīk, ka HiNative kopiena ir balstīta uz savstarpēju palīdzību. Protams, jums nav jāatbild uz citu lietotāju jautājumiem, ja jums negribas, bet atbildēšanas uz ierakstiem priekšrocība ir pastiprināta iespēja saņemt "patīk" un kvalitātes punktus.
Šie punkti veido jūsu reputāciju — jo vairāk kvalitātes punktu jums ir, jo lielāka iespēja, ka jūsu jautājumi tiks pamanīti, virzoties augstāk barotnē.
Kā jau teicu, tas viss ir balstīts uz "dod un saņem". Jums ir jāpalīdz citiem, ja vēlaties, lai citi palīdz jums.
Kas man nepatīk HiNative
Ierakstu moderēšanas trūkums
HiNative ir paredzēts kā platforma unikāliem valodas jautājumiem, tulkošanas un izrunas palīdzībai. Tomēr patiesībā daudzi cilvēki nelieto lietotni tā, kā tā ir paredzēta.
Piemēram, es atklāju, ka daži lietotāji izturas pret lietotni kā pret Google, jautājot par lietotņu ieteikumiem un ķīniešu rakstzīmju apguves metodēm. Šie jautājumi tika atkārtoti, virzot citus atbilstošus valodas jautājumus tālāk barotnē, tāpēc tie tiek aprakti zem jaunākiem, mazāk izziņas pilniem ierakstiem.
Daudzi izmanto HiNative arī mājasdarbu palīdzībai, taču tā vietā, lai jautātu par konkrētiem gramatikas punktiem vai pārbaudītu tulkojumu, viņi lūdz tulkot veselus teikumus un rindkopas savā mērķvalodā.
Skaidrs, ka šajos ierakstos nav lielas moderācijas. Ideālā gadījumā lietotājiem vajadzētu meklēt savus jautājumus HiNative un meklētājprogrammās kopumā pirms savu publicēšanas.
Nenodibināti kontakti ar dzimtās valodas runātājiem
Lai gan HiNative valodu apguvē pievieno cilvēcisko elementu, es vēlētos, lai būtu iespēja tērzēt ar citiem apguvējiem, īpaši ar tiem, kuru dzimtā valoda ir jūsu mērķvaloda un kuri vēlas apgūt jūsu dzimto valodu.
Es saprotu, ka tas ir publisks forums, taču pastāv vienmēr iespēja, ka jūsu jautājumiem netiks atbildēts. Ja jūs varētu tieši sazināties ar lietotājiem, kuri atbildēja uz jūsu iepriekšējiem ierakstiem, jūs, visticamāk, saņemtu uzticamu atbildi. Šādu attiecību nodibināšana ilgtermiņā būtu izdevīga gan jums, gan dzimtās valodas runātājam, jo jautāt kādam, ar kuru jau iepriekš esat sazinājies, šķiet mazāks risks.
Ierobežoti tulkojumi bezmaksas lietotājiem
Vēl viena lieta, ko es pamanīju par HiNative, ir tā, ka jautājumus nevar filtrēt pēc jūsu dzimtās valodas. Pat ja filtrējat meklēšanu pēc jautājumiem par mandarīnu valodu, šie jautājumi var būt jebkurā valodā. Piemēram, mana barotne bija pārpildīta ar ierakstiem japāņu un vjetnamiešu valodā.
Es zinu, ka jautājumus var tulkot savā dzimtajā valodā. Bet, kā jau minēju, ar bezmaksas kontu jums ir ierobežots līdz četriem tulkojumiem dienā. Tā nav neiespēja, jo varat kopēt un ielīmēt jautājumus citās tulkošanas lietotnēs, taču ir neērti pārslēgties starp tām.
Alternatīvas HiNative
HelloTalk
HelloTalk ir valodu apmaiņas lietotne. Tā savieno jūs ar dzimtās valodas runātājiem un sniedz filtrēšanas iespējas, piemēram, kādas citas valodas viņi runā, kur viņi dzīvo, viņu dzimums un vecuma diapazons utt.
Jūs varat tērzēt ar saviem valodu partneriem un izmantot lietotnes tulkošanas funkcijas. Varat arī veikt video zvanus, audio zvanus, sūtīt attēlus un dāvanas, sūtīt balss ziņojumus un vairāk.
HelloTalk ir arī tiešraides, kurās varat piedalīties — tās ir kā tiešsaistes diskusijas ar citiem jūsu mērķvalodas apguvējiem un dzimtās valodas runātājiem.
Ja interesē, varat izlasīt mūsu pilno HelloTalk apskatu šeit.
italki
italki ir tiešsaistes pasniedzēju platforma, kas ļauj apmeklēt privātās nodarbības ar jūsu mērķvalodas pasniedzējiem par pieņemamām cenām. Pasniedzēji var būt profesionāli skolotāji ar kvalifikāciju vai "kopienas pasniedzēji" — dzimtās valodas runātāji bez formālas izglītības, kas nodrošina pasniedzēju nodarbības.
Varat arī sekot citiem lietotājiem un uzdot jautājumus cilnes "Kopiena" cilnē, lai saņemtu ātras atbildes no pasniedzējiem un dzimtās valodas runātājiem.
italki ir arī grupu nodarbības — bieži vien par lētākām cenām nekā privātās nodarbības — noteiktām valodām, piemēram, spāņu, japāņu, mandarīnu ķīniešu un portugāļu valodai.
Mūsu padziļināto italki apskatu varat atrast šeit.
Lingflix
Lingflix ļauj pārvērst autentiskus multivides materiālos personalizētās valodas nodarbībās, lai jūs varētu apgūt savu mērķvalodu tieši tā, kā to lieto dzimtās valodas runātāji. Izmantojot Lingflix Chrome paplašinājumu, jūs varat izmantot mūsu interaktīvos mācību rīkus ar jebkuru subtitru saturu YouTube vai Netflix. Jūs pat varat importēt savus iecienītākos YouTube videoklipus tieši savā Lingflix kontā pielāgotai apguvei! Lingflix arī dod jums piekļuvi milzīgai reālas pasaules video bibliotēkai — filmu treileriem, ziņu fragmentiem, mūzikas videoklipiem un daudz kam citam — visi sakārtoti pēc tēmas un līmeņa. Vairs nav jāapstājas, lai meklētu vārdus, vai jācenšas sekot līdzi āstrai runai. Kamēr skatāties, Lingflix interaktīvie subtitri ļauj jums pieskarties jebkuram vārdam, lai uzreiz iegūtu definīciju, audio, attēlu un piemērteikumus. Uztraucaties, ka aizmirsīsiet visus tos jaunos vārdus no video? Mēs jūs esam noseguši! Mūsu jautrie, adaptīvie testi nostiprina to, ko esat iemācījušies, un pat sniedz papildu praksi ar vārdiem, kurus jums ir grūti apgūt, nodrošinot, ka tie paliek atmiņā ilgtermiņā. Vai esat gatavi pārvērst katru video valodas nodarbībā? Sāciet lietot Lingflix savā datorā vai planšetdatorā vai lejupielādējiet Lingflix lietotni no App Store vai Google Play. Klikšķiniet šeit, lai izmantotu mūsu pašreizējo izpārdošanu!
Galīgais spriedums: Vai lejupielādēt HiNative?
Lai gan lietotnei noteikti ir kur uzlaboties, HiNative joprojām ir diezgan noderīgs visiem valodu apguvējiem neatkarīgi no jūsu līmeņa. Tas ir īpaši noderīgi neatkarīgiem apguvējiem, kuri meklē atsauksmes un atbildes uz atsevišķiem jautājumiem.
Kas attiecas uz Premium kontu, es nedomāju, ka tas ir vērts reģistrēties. Premium plāns nemaksā daudz, bet es godīgi domāju, ka tā būtu vērts maksāt tikai tad, ja esat nopietns students ar daudzām sarežģītām jautājumiem. Vai arī ja nepieciešama papilda palīdzība ar gramatikas un izrunas pārbaudi.
Izmantojot HiNative, jums patiešām jāpieņem reālās cerības. Tā nav platforma valodu apmaiņas partnera meklēšanai vai runas un rakstīšanas prasmju praktizēšanai. Drīzāk tā ir lietotne jautājumiem, ko var izmantot kā papildinājumu savai mācīšanās, nevis kā patstāvīgu valodu apguves programmu. Tāpēc vislabāk to kombinēt ar citiem valodu apguves resursiem.
Es ceru, ka šis apskats sniedza nepieciešamo ieskatu pirms HiNative lejupielādes. Tas ir lielisks atspēriena akmens uz faktisko valodu apmaiņu. Tas ir arī jauks uzziņu līdzeklis, pat ja jūs nebeidzat lietot lietotni regulāri.
