Beelinguapp apskats: Lieliska lasīšanā balstīta mācīšanās lietotne, bet ne iesācējiem

Beelinguapp ir valodu mācīšanās lietotne, kas māca ar divvalodu tekstu palīdzību, ļaujot jums lasīt autentisku mediju saturu mērķvalodā, nepieciešamības pēc ik minūti pārtraukt un meklēt vārdnīcā.

Man šķita, ka tā ir lielisks resurss grāmatu cienītājiem un visiem, kas interesējas par valodu apguvi dabiskākā veidā, lai gan tā noteikti nav opcija iesācējiem.

Es iedziļinājos lietotnē, lai redzētu, ko tā dara labi un kur tai varētu uzlaboties.

Par Beelinguapp

Beelinguapp misija ir padarīt mācīšanos tik vienkāršu kā iecienītākās grāmatas lasīšanu – piesaistoša valodu apguves iespēja bibliofiliem!

Lietotne ar lepnumu pasludina, ka tā ir “izstrādāta Berlīnē” ar Dāvidu Montjē vadībā. Tā pastāv kopš 2016. gada, kad Montjē saprata, ka veltī pārāk daudz laika, meklējot svešvārdus, lasot un klausoties audio grāmatas vācu valodā. Viņš izveidoja Beelinguapp, lai izslēgtu starpnieku, sniedzot tulkojumu tieši lietotnē, ietaupot dārgo laiku un padarot autentiskus mērķvalodas tekstus pieejamākus.

Beelinguapp ir simtiem tekstu 14 valodās ar paralēliem tulkojumiem. Iegremdējot lietotājus reālā valodas lietojumā, lietotne ļauj viņiem dabīgi absorbēt vārdu krājumu un gramatiku, bez formālas pamācības.

Tuvāks skatienš uz Beelinguapp funkcijām

Mācīšanās bezsaistē, izmantojot lietotni

Pirmā lieta, ko pamanīju, apmeklējot vietni, ir tā, ka Beelinguapp nav pieejams pārlūkā. Laikam tāds ir nosaukums, bet Beelinguapp patiešām ir pieejama tikai kā lietotne. Tas var būt izšķirošs iemesls, ja jūs dodat priekšroku sinhronizācijai starp ierīcēm – funkcijai, ko piedāvā daudzas mūsdienu mācīšanās programmas.

No otras puses, Beelinguapp piedāvā kaut ko, ko daudzas pašreizējās lietotnes neņem vērā: piekļuvi bezsaistē. Teksta atvēršana to arī lejupielādē, padarot to pieejamu jūsu “Izlase” sadaļā jebkurā laikā, pat ja jums nav interneta savienojuma. Tas nozīmē, ka varat lietot lietotni ceļā, jebkur atrodaties. Kā Ņujorkietis, kurš daudz laika pavada pārvietojoties pazemē, kur nav mobilā tīkla signāla, šo funkciju atklāju kā ārkārtīgi noderīgu!

Viegli pārslēgties starp valodām

Beelinguapp māca 14 valodas: angļu, spāņu, portugāļu, franču, itāļu, vācu, japāņu, krievu, ķīniešu, hindi, turku, korejiešu, arābu un zviedru. Un, kamēr daudzas mūsdienu programmas prasa iegādāties atsevišķu abonementu katrai valodai, Beelinguapp ļauj viegli pārslēgties starp valodām.

Ne tikai tas – jūs varat arī izvēlēties, no kuras valodas mācāties, tāpēc jūs neesat ierobežots tikai ar angļu valodu kā pamatvalodu. Šī ir lieliska iespēja, ja jūsu dzimtā valoda nav angļu, vai ja vēlaties apgūt divas valodas vienlaikus.

Milzīgs satura daudzveidība

Kad pirmo reizi atvēru lietotni, tā uzdeva dažus jautājumus par mani. Tas palīdzēja lietotnei noteikt, kāda veida tekstus un žanrus tai ieteikt, kāds ir mans līmenis un kāds ir mans nedēļas mērķis.

Ieejot iekšā, man tika piedāvāts gandrīz apburoši daudz satura. Ir tik daudz īsu tekstu, no kuriem izvēlēties! Sākotnējā pārlūkošanā ieraudzīju tekstus par krāsu televīzijas attīstību, kopsavilkumu par “Apkārt pasaulē 80 dienās”, izglītojošu rakstu par jenotiem, stila ikonas Airisas Apfel biogrāfiju un īsu stāstu par ģimeni, kas svin Kvanza… un tas ir tikai īss ieskats tajā, kāds saturs šajā lietotnē ir pieejams.

Papildus īsajiem stāstiem un izglītojošajiem teksta fragmentiem Beelinguapp piedāvā arī jaunumu rakstus un dziesmas.

Ir arī “izaicinājumi”, kas māca par dažādām valstīm un kultūrām. Lai gan jūs varat lasīt jebkuru tekstu jebkurā secībā, šie izaicinājumi tiek piedāvāti noteiktā secībā, un, lai atbloķētu nākamo, jums ir jāizlasa iepriekšējais teksts.

Šķiet, ka viss šis saturs ir pieejams visās valodās – es pārslēdzos starp valodām vairākas reizes, lai pārbaudītu, un visi man ieteiktie teksti bija vieni un tie paši. Tas ir svarīgi atzīmēt, jo bieži valodu apguves lietotnēm ir tendence piedāvāt vairāk satura noteiktām valodām. Par laimi, šeit tas tā nav.

Valodu apguve caur divvalodu tekstiem

Galvenā mācīšanās metode Beelinguapp ir lasīšana. Katrs teksts ir parādīts jūsu mērķvalodā ar tulkojumu angļu valodā (vai jebkurā citā valodā, ko izvēlējāties kā pamatu).

Papildus tam, ka tas palīdz sekot līdzi tekstam, Beelinguapp programma ir iestatīta tā, lai palīdzētu jums dabīgi apgūt vārdu krājumu. Pirms lasīšanas jums tiek parādīti daži no galvenajiem vārdiem, ar kuriem sastapsieties. Tie tiks pievienoti jūsu vārdu krājumam, ja jūs tos neatcelsit.

Lietotnes saskarne ir ļoti vienkārša, piedāvājot lielu, viegli lasāmu tekstu un bez traucējumiem lasīšanas režīmā. Lasot, jūs varat izcelt vārdus, lai redzētu to nozīmi, un pievienot tos savam vārdu krājumam, lai vēlāk apgūtu ar kartītēm.

Jūs varat arī ar vienu klikšķi pārslēgties starp divvalodu režīmu un tikai mērķvalodas režīmu. Tulkojumu varat ieslēgt, ja jums ir grūtības saprast tekstu, vai atslēgt, ja atklājat, ka pārāk daudz paļaujaties uz angļu valodu.

Beelinguapp ir arī runas funkcija: jūs varat nospiest un turēt teikumu, lai trenētos to izrunāt. Tomēr neatkarīgi no tā, kādu valodu vai tekstu es mēģināju, man neizdevās to panākt, lai tas darbotos.

Lēns dzimtās valodas audio lasījums

Papildus divvalodu tekstam katram stāstam ir arī audio lasījums. Kamēr diktors lasa, vārdi abās valodās tiek izcelti oranžā krāsā, atvieglojot sekošanu.

Krievu un japāņu stāsti, kurus klausījos, izklausījās precīzi – šķiet, ka Beelinguapp audio lasījumam izmanto faktiskus dzimtās valodas runātājus, kas padara to vēl autentiskāku.

Audio ierakstam ir vairākas lasīšanas ātruma pakāpes, ļaujot to palēnināt līdz 0,5 un 0,75 atskaņošanas ātrumam. Nav iespējas paātrināt, un patiesībā atklāju, ka “normālais” ātrums ir pārāk lēns. Lēnais, skaidrais lasījums atvieglo sekošanu, bet tas nekad nepaātrinās līdz dzimtās valodas dabiskajai intonācijai. Šķiet, ka tas ir izlaists izdevības brīdis palīdzēt progresējušākiem apguvējiem turpināt lietot lietotni.

Vadības iespējas ne vienmēr darbojas pareizi

Lai gan lietotnes saskarne ir vienkārša un viegli lietojama, tās izpētes laikā saskāros ar pāris problēmām.

Galvenā problēma, ar kadu saskāros, ir saistīta ar teksta meklēšanu. Programma ļauj pārbaudīt jebkura atsevišķa vārda nozīmi, lai iegūtu sīkāku informāciju, un pievienot to savam vārdu krājumam. Tomēr nebiju pārliecināts, kā aktivizēt šo funkciju, un, kad to izdomāju (ilgs piespiešanas žests), tā nebija īpaši reaģējoša.

Varbūt tā ir mana telefona problēma, bet lietotne, šķiet, nepārvarēja Android iebūvētās teksta izvēles opcijas, tāpēc mans telefons mēģināja parādīt man abus, radot juceklītu situāciju. Tas ir, kad tas darbojās – dažreiz ilga piespiešana neko nedarīja.

Citas vadības problēmas, ar kādām saskāros, bija atpakaļpoga, kas ne vienmēr darbojās, un nespēja mainīt skaļumu, atrodoties lietotnē. Kā jau minēju, man arī neizdevās panākt, lai darbotos runas funkcija, un es saņēmu arī kļūdu, mēģinot noņemt vārdu no sava vārdu krājuma.

Lielā mērogā šīs ir nelielas neērtības, taču tās summējas un neļauj lietotnei piedāvāt gandrīz perfektu pieredzi. Ja kļūdas jūs traucē, tās var rasties kaitinošas, bet es jutos, ka tās ir vērts ignorēt, ņemot vērā kopējo lieliskās kvalitātes programmu.

Atkārtošanas spēles pārbauda jūsu izpratni

Vārdu krājuma apguve sniedzas tālāk par lasīšanas sadaļām. Beelinguapp piedāvā arī atkārtošanas testus, kas pārbauda gan jūsu lasīšanas izpratni, gan galvenā vārdu krājuma izpratni.

Katru stāstu papildina spēļu sērija, kas pārbauda jūsu vārdu krājuma zināšanas, izrunu un klausīšanās prasmes. Pēc stāsta izlasīšanas varat arī pārskatīt kartītes no šī stāsta.

Vārdu krājuma spēlē jums tiek parādīts teikums no tikko izlasītā, ar vienu trūkstošu vārdu, un jums ir jāizvēlas vārds no vairākām opcijām. Izrunas spēle ļauj dzirdēt teikumu, pēc tam lūdz to izlasīt atpakaļ, lai salīdzinātu. Visbeidzot, klausīšanās spēlē tiek atskaņots teikums ar trūkstošu vārdu, un jūs pierakstāt trūkstošo vārdu, kā dzirdat.

Ja esat apjucis, jums nav jāmin – varat vienkārši pārbaudīt atbildi uz jebkuru jautājumu.

Visvairāk man patika klausīšanās spēle, atrodot to intuitīvu un efektīvu. Tomēr pamanīju, ka spēlēs izmantotais audio izklausās mehāniskāks nekā faktiskais lasījums. Iespējams, tas ir ar nolūku – intonācijas un toņa noņemšana var padarīt dzirdamo valodu vieglāk saprotamu – un, kopumā, tas nav pamanāms tik ļoti, lai novērstu uzmanību.

Ierobežota ar jūsu spējām lasīt un rakstīt mērķvalodā

Es studēju japāņu valodu saziņas nolūkos, tāpēc es mēdzu koncentrēties uz klausīšanās un runāšanas prasmēm, nevis uz lasīšanu un rakstīšanu. Es to pieminu, jo tas noved pie problēmas, kas man ir ar milzīgu skaitu lietotņu tirgū: ja jūs nezināt, kā lasīt savā mērķvalodā, jūs nevarat izmantot programmu.

Diemžēl tas attiecas arī uz Beelinguapp. Tā kā man ļoti patika izmantot programmu, es biju neapmierināts ar lietotnes trūkstošo palīdzību attiecībā uz pašu lasīšanas procesu. Es vēlētos, lai būtu iespēja vai nu iegūt angļu valodas fonētisko lasījumu katrā valodā, vai vismaz ļaut atskaņot katra jautājuma audio atkārtošanas spēlēs.

Es ātri atklāju, ka vārdu krājuma atkārtošana man bija pilnīgi bezjēdzīga, jo tai nebija pievienots audio (uz kuru es paļāvos teksta lasījumos).

Vārdu krājuma viktorīna arī nedod jautājuma vai atbildes tulkojumu pēc tam, kad esat atradis pareizo atbildi, padarot iespējamu uzminēt pareizo atbildi, to neizprotot. Es izpildīju krievu valodas vārdu krājuma viktorīnu (ko varu lasīt), un iedevu pareizo atbildi, jo zināju, ka pārējās ir nepareizas, bet es paliku, faktiski nezinot, ko nozīmē izvēlētais vārds.

Rakstīšanas spēja mērķvalodā ir arī prasība, lai piedalītos klausīšanās spēlē. Tā kā programma ir balstīta uz lietotnēm, tas ir mazāk nozīmīgi, jo ir diezgan viegli lejupielādēt un instalēt valodas pakotni jebkurā nepieciešamajā valodā. Tomēr pirms darba sākšanas ir vērts zināt, ka jums būs jāprot rakstīt savā valodā.

Bezmaksas vs. Pro: Vai Bilinguapp Pro ir tā vērts?

Beelinguapp ir pieejami daži izvēlēti bezmaksas teksti, kā arī kartītes. Jūs noteikti varat izmantot bezmaksas saturu mācībām kādu laiku, bet, lai atbloķētu visu bibliotēku, būs nepieciešams maksas abonements.

Bez abonementa jūs nevarat mainīt savu mērķvalodu vai pamatvalodu, un bezmaksas saturu atbalsta reklāmas.

Bilinguapp Pro abonements ir viena no labākajām cenas un kvalitātes attiecībām, ko esmu redzējis jau kādu laiku, it īpaši, ja nekavējoties iztērējat naudu par visu gadu. Abonements maksā 6,99 USD mēnesī vai 3,75 USD mēnesī par gada dalību. Iesaistoties gada dalībā, jūs saņemat arī septiņu dienu bezmaksas izmēģinājuma versiju (kuru man nebija absolūti nekādu problēmu atcelt, pirms tika iekasēta maksa).

Jūs varat arī atcelt abonementu caur iOS un Google Play veikaliem, kas, manuprāt, ir ārkārtīgi ērti.

Ņemot vērā to satura daudzumu, ko piedāvā lietotne, ja jums patīk pieredze ar bezmaksas saturu, es teiktu, ka Beelinguapp Pro noteikti ir tā vērta.

Alternatīvas Beelinguapp

Paralēlu divvalodu tekstu lasīšanas koncepts nav unikāls tikai Beelinguapp. Ja programmas pievilcīgākais aspekts jums ir ātrā meklēšana, tad jums varētu patikt šīs citas programmas un lietotnes, līdzīgas Beelingapp:

• Gradēti lasāmie teksti: Ir milzīgs skaits grāmatu, kas satur paralēlus tekstus angļu valodā un jūsu mērķvalodā. Lai gan drukas tekstā jums nav iespējas viegli paslēpt tulkojumus vai dzirdēt stāstus, izlasītus skaļi, apskatiet gradētos lasāmmateriālus, ja jums patīk mācīties, lasot. Lasāmie teksti ir arī lieliska iespēja, ja jūsu valoda nav pieejama Bilinguapp vai ja meklējat garāku tekstu, ar kuru strādāt.
• Lingflix: Lingflix programma piedāvā tūkstošiem video 10 valodās, visiem ir divvalodu subtitri un transkripti. Abi arī ļauj ātri pārbaudīt vārda nozīmi, pateicoties kontekstam bagātinātajai video vārdnīcai, kas ir iebūvēta katrā video. Jūs varat arī saglabāt vārdus un apgūt tos ar viktorīnām, kā arī atrast citus video, kuros tiek izmantoti jūsu apgūstamie vārdi. Turklāt Lingflix piedāvā saturu iesācējiem līdz progresējušiem apguvējiem. Šī ir lieliska iespēja, ja meklējat kaut ko ar vairāk konteksta vai vēlaties savai mācībām pievienot vizuālāku elementu.
• LingQ: Šī ir vēl viena programma, kas valodu mācībai izmanto divvalodu tekstus. Esmu mēģinājis LingQ un atklāju, ka to nav tik intuitīvi lietot kā Beelinguapp, taču tai ir arī vērtīga funkcija, kuru ir vērts izmēģināt – tā ļauj augšupielādēt praktiski jebkuru tekstu, audio vai video, lai mācītos. Izmēģiniet šo, ja tiešām vēlaties mācīties ar savu tekstu mērķvalodā.

Beelinguapp ir lielisks neliels valodu apguves resurss, kas sagādās prieku grāmatu tārpiem. Šim Beelinguapp apskata vajadzētu sniegt visu informāciju, kas jums nepieciešama, lai saprastu, vai šī programma ir piemērota tieši jums!