13 fantastiskas filmas, lai mācītos portugāļu valodu

Ir filmu vakars, un tava popkorna atspere ir karsta un svaiga. Tu esi gatavs atsāpties, atslābināties un ļaut talantīgajiem aktieriem un režisoriem foršajai portugāļu valodas filmai, ko tikko izvēlējies, tevi izklaidēt nākamās 120 minūtes.

1. “Cidade de Deus” (Dieva pilsēta)

Kur skatīties: Amazon Prime | Google Play

Šī ir viena no visu laiku populārākajām Brazīlijas filmām.

“Dieva pilsētas” favela (vai nabadzības rajons) ir viens no bīstamākajiem apvidiem Riodežaneiro, un filma attēlo divu zēnu dzīves, kas tur uzaug, nabadzības un vardarbības vidū. Viens no viņiem pat izaug par ievērojamu narkobaronu. Filma aptver trīs desmitgades nelīdzenu bandu karu, un tā ir balstīta uz Paulo Linsa daļēji autobiogrāfisko romānu.

2. “Central do Brasil” (Centrālā stacija)

Kur skatīties: Amazon Prime | Apple TV

“Centrālā stacija” ir Brazīlijas filma, kas ieguva vairākas balvas un pat kļuva par pasaules hitu!

Tā ir ļoti aizkustinoša drāma par cinisku, pusmūža sievieti, kuras dzīve pēkšņi mainās, kad viņas ceļš sakrīt ar maza zēna ceļu. Zēna māte mirst, atstājot viņu bez vecākiem, tāpēc viņai nākas viņu paņemt līdz. Lai gan sākumā viņa viņam neuzticas, viņi pamazām kļūst par draugiem un pat dodas piedzīvojumā pa visu Brazīliju, meklējot zēna tēvu.

3. “Tabu”

Kur skatīties: Amazon Prime

Tiek uzskatīta par mūsdienu Portugāles klasiku, “Tabu” norisinās divos dažādos laika periodos: mūsdienu Lisabonā un Āfrikā pirms piecdesmit gadiem.

Sieviete jau atrodas uz nāves gultas, bet viņai ir viens pēdējais lūgums: viņa vēlas, lai kaimiņiene atrastu noteiktu vīrieti. Izrādās, ka viņai agrāk, dzīvojot koloniālajā plantācijā Āfrikā, bija kaislīga attiecība ar šo vīrieti — neskatoties uz to, ka viņa bija precējusies un stāvoklī.

4. “Mistérios de Lisboa” (Lisabonas noslēpumi)

Kur skatīties: Amazon Prime | Google Play

Šī vēsturiskā drāma sākotnēji koncentrējas uz bāreni, kas mēģina atklāt savu noslēpumaino pagātni, pēc tam paplašinās, iekļaujot dažādas savstarpēji saistītas sižeta līnijas, stāstījumus un stāstus.

Balvām godinātā filma ir balstīta uz Kamila Kastelu Branko tāda paša nosaukuma romānu un ir ievērojami 272 minūtes gara. Dažās valstīs filma tika rādīta kā mini seriāls tās garuma dēļ.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Vilks aiz durvīm)

Kur skatīties: Amazon Prime

Šī ir dramatiska trillera, kuras centrā ir nevainīga bērna nolaupīšana. Kamēr policija atsevišķi nopratina katru no nolaupītās meitenes vecākiem, atklājas, ka tēvam ir mīļākā — kuru pēc tam aicina uz pratināšanu. Turpinoties policijas nopratināšanai, sāk atklāties melu, atriebības, mīlas un krāpšanas pinums.

6. “Fados”

Kur skatīties: Amazon | Vudu

Spāņu režisora Karlosa Sauras vadībā, “Fados” ir dokumentālā filma, kas apvieno kino, dziesmu, deju un instrumentālos priekšnesumus, lai pastāstītu par fado vēsturi — Portugāles emblēmiskāko mūzikas žanru. Fado ir mūzikas tradīcija, kas pastāv kopš 1820. gadiem, un filma kā fonu izmanto Lisabonu, lai attēlotu šī stila izcelsmi un melanholiskos toņus.

7. “Moro no Brasil” (Brazīlijas skaņas)

Kur skatīties: Amazon

Somu režisors Mika Kaurismaki dodas mūzikas ceļojumā pa Brazīliju, valsti, ko viņš uzskata par savu otro dzimteni. Dokumentālajai filmai, kas angliski saņēmusi nosaukumu “The Sounds of Brazil”, piemīt katras reģiona mūzikas stilu daudzveidība un unikalitāte — sākot no tādiem pazīstamiem žanriem kā samba un bosanova līdz slēptajiem dārgakmeņiem, kas lielākai daļai ir gandrīz nezināmi.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Sniegbaltīte un septiņi rūķīši)

Kur skatīties: Disney Plus | Internet Archive

1937. gada Disney klasika ir lielisks izvēles variants, jo tā atbilst prasībai “kaut kas pazīstams”, ir dublēta abos portugāļu valodas dialektos, un pat var atrast tās skaņu celiņu iTunes. Šī patiesībā ir nozīmīga filma kino vēsturē, jo tā bija pirmā pilnmetrāžas animācijas filma — un tā palīdzēja Voltim Disnejam kļūt slavenam!

9. “A Menina da Rádio” (Radio meitene)

Kur skatīties: YouTube

Šī Portugāles klasiskā mūzikls, kura nosaukums aptuveni tulkojas kā “Radio meitene”, stāsta par diviem konkurējošiem veikalu īpašniekiem un viņu bērniem, kas ir traki iemīlējušies. Kad viens no veikalu īpašniekiem nolemj īstenot savu sapni — izveidot savu radio staciju — viņš paļaujas uz savas meitas un znota mūziklas talantiem, lai piepildītu savu redzējumu.

10. “Carnaval Atlântida”

Kur skatīties: YouTube

Filmas nosaukums ir gan odē Brazīlijas karnavālam, gan svinība vēsturiskajam studijam, kas to producēja — Atlântida Cinematográfica — kas bija veiksmīgākā filmu producēšanas kompānija Brazīlijā no 1940. līdz 1960. gadam.

Tā ir satīriska mūziklu komēdija, kas seko producentam, kurš mēģina uzņemt filmu par Trojas Helēnu. Radās spriedzes, jo aktieru komanda nolemj, ka viņi drīzāk vēlētos veidot komēdisku interpretāciju, neskatoties uz to, ka producents pieņēma darbā vēsturnieku, lai palīdzētu uzrakstīt scenāriju.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harijs Poters un Filozofu akmens)

Kur skatīties: Amazon Prime | Brazīlijas versija | HBO

Harija Potera cienītāji priecāsies uzzināt, ka dublētas versijas ir pieejamas gan brazīliešu, gan eiropiešu portugāļu valodā. Tiem, kas vēl to nav redzējuši, “Harijs Poters un Filozofu akmens” ir pirmā filma sērijā.

Tā seko Harijam Poteram, kurš atklāj, ka viņš ir slavens burvju burvis, un dodas uz pirmo mācību gadu Cūkkārpas burvju un raganu skolā. Skatieties dublēto brazīliešu portugāļu treileri šeit, bet subtitriem pieejamo eiropiešu portugāļu treileri — šeit.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Simpsoni: Filma)

Kur skatīties: Apple TV | Disney Plus

Tā, iespējams, nav bērnu šova per se, bet “Simpsoni: Filma” saņēmusi savu eiropiešu portugāļu valodas dublējumu. 2007. gada Amerikāņu komēdija, kas balstīta uz leģendāro TV seriālu, seko Homēram Simpsonam un viņa ģimenei pēc tam, kad viņus izmet no viņu dzimtās pilsētas Springfīldas — Homēram nejauši piesārņojot ūdens apgādi, un pilsētu iesprosto milzīgā kupolā.

Šeit ir reklāmas reklāma no Portugāles TV kanāla, kas dos jums priekšstatu par to, ko gaidīt. Varat arī noskatīties dublēto brazīliešu portugāļu treileri šeit.

13. “Monstros S.A.” [Brazīlija]; “ Monstros e Companhia” [Portugāle] (Briesmoņi SIA)

Kur skatīties: Google Play (Brazīlija) | Google Play (Portugāle)

“Briesmoņi SIA” ir Volta Disneja un Pixar datoranimācijas filma, kuras centrā ir divi briesmoņi, Maiks Vazovskis un Džeimss P. “Salijs” Salfivens. Duets strādā “Briesmoņi SIA”, kas ir uzņēmums, kas ražo pilsētas enerģiju, biedējot mazus bērnus.

Rodas apjukums, kad rūpnīcā ienāk maza meitene (bērni starp briesmoņiem tiek uzskatīti par toksiskiem). Tagad Salijam un Maikam jāatrod veids, kā viņu atgriezt mājās, pirms ir par vēlu.

Ievērojiet nelielo atšķirību nosaukumos. Vārds “Inc.” Brazīlijā tika tulkots kā “S.A.” (sociedade anônima saīsinājums), savukārt Portugāle izvēlējās tradicionālo “companhia”. Ja nu kāds interesējas, abi nozīmē tieši to pašu (uzņēmums). Skatieties brazīliešu portugāļu treileri šeit, bet eiropiešu portugāļu treileri — šeit.

Kā mācīties portugāļu valodu ar filmu palīdzību

Koncentrējieties uz kaut ko pazīstamu

Sāciet, izvēloties dažas no savām iecienītākajām kases filmām un atrodot to dublētās versijas.

Īss skaidrojums, kā to izdarīt. Dodieties uz Google Brasil vai Google Portugal un ierakstiet filmas nosaukumu angļu valodā meklētājā. Portugāļu valodas alternatīvajam nosaukumam vajadzētu parādīties automātiski.

Tagad paņemiet lokalizēto filmas nosaukumu un meklējiet to, papildinot meklēšanu ar vārdu “dublado” (brazīliešu portugāļu meklēšanai) vai “dobrado” (eiropiešu portugāļu alternatīvām). Tas arī viss — vienkārši un ērti!

Brīdinājums eiropiešu portugāļu valodas apguvējiem: Portugālē dublētas filmas parasti ir izņēmums, nevis likums. Parasti dublēšana tiek rezervēta šoviem, filmām un multiplikācijas filmām, kas paredzētas jaunākai auditorijai. Lai atvieglotu uzdevumu, šeit ir dažas populāras filmas, kas ir dublētas abos dialektos:

Pārejiet uz filmām ar subtitriem

Tagad mēģinām kaut ko vietēju. Pirmo reizi skatoties jaunu filmu, koncentrējieties uz sižeta un filmas konteksta izpratni.

Tad, nākamajās atskaņošanās reizēs, mēģiniet uztvert pēc iespējas vairāk, nelasot tekstu ekrānā. Ideja ir pamazām atmest subtitrus, lai paļautos uz savu izpratni.

Ja trūkst filmu ideju, atradīsit, ka Netflix piedāvā diezgan daudz dārgakmeņu, tāpat kā daudzas citas tiešsaistes platformas, piemēram, YouTube un Amazon.

Atcerieties, ka iesaistīšanās ir galvenais!

Portugāļu valodas mācīšanās ar filmām prasa aktīvu, nepārtrauktu dalību.

Filmas apturēšana scenas vidū, lai vārdnīcā meklētu vārdu, novērsīs jūsu uzmanību no plašākas ainas. Pasīva klausīšanās neko nepievienos jūsu valodas prasmēm, un mēģinājums veikt vairākus uzdevumus vienlaikus, kamēr skatāties filmu, visticamāk liks palaist garām svarīgu informāciju.

Mēs gribam teikt, ka jums ir pilnībā jāiesaistās saturā. Turiet pie rokas piezīmju grāmatiņu, lai varētu ātri pierakstīt visus vārdus, kas nav pazīstami. Klausieties aktīvi, vienmēr cenšoties sekot līdzi notiekošajam. Ja dzirdat vārdu, ko atpazīstat — atkārtojiet to! Tas vien ievērojami palīdzēs ar izrunu.

Šeit ir video no mūsu YouTube kanāla, lai jums dotu priekšstatu, kā varat aktīvi mācīties ar filmām, piemēram, “Atriebēji”:

Vēl arvien nesaprotat, kā iesaistīties filmā? Izmēģiniet mūziklu! Uzmanīgi klausieties dziesmu tekstus, pēc pāris skatīšanās reizēm mēģiniet dziedāt līdzi un izmantojiet tos kā atmiņas palīglīdzekļus, redzot, kā uz ekrāna atklājas sižets.

Mācību rutīnas veidošana ar portugāļu valodas filmām

Portugāļu valodas apguve ar filmām nav kaut kas, kurā iesācējs varētu ienirst ar galvu. Drīzāk šī pieredze ir kaut kas, uz ko jāpieliek pamats.

Tāpēc pirms sākat pievienot jaunas filmas savam “obligāti jāskatās” sarakstam, veltiet laiku, lai patiešām apgūtu pamatus. Ja vēlaties praktizēt ausu prasmi, pirms ienirstat ar galvu filmu skatīšanā, varat izmantot tādu programmu kā Lingflix, kas izmanto autentiskus īsus videoklipus ar interaktīviem subtitriem, lai jūs apmācītu un trenētu prasmes. Lingflix pārveido autentiskus video — piemēram, mūzikas video, filmu treilerus, ziņas un iedvesmojošas runas — par personalizētām valodu apguves nodarbībām. Lingflix varat izmēģināt bez maksas 2 nedēļas. Noklikšķiniet šeit, lai apmeklētu vietni, vai lejupielādējiet iOS lietotni vai Android lietotni.

Kad sāksiet gūt pārliecību klausīšanās un pamata izpratnes jomā, orientēšanās mācībās, balstītās uz filmām, būs vienkārša.

Skatoties un klausoties, jums vajadzētu pamanīt dažādus vārdu rakstus un teikumus — kas savukārt ne tikai palīdzēs mācīties, izmantojot asociācijas, bet arī sniegs kontekstu tiem gramatiskajiem konstrukcijām, kurus tik rūpīgi esat pārskatījuši.

Viena pēdēja piezīme — ieteicams noskatīties izvēlēto filmu divas līdz trīs reizes, lai varētu saprast galveno sižeta līniju un dialogu apmaiņu.

Tāpēc mēs stingri aicinām jūs izveidot paradumu iekļaut filmas (labākais veids, kā to izdarīt, ir iknedēļas filmu vakars), kas palīdzēs izveidot iegrimstošu mācīšanās vidi jūsu dzīvojamās istabas komfortā.

Un tas arī viss! Tagad, kad esat pabeidzis skatīties dažas lieliskas filmas, noteikti praktizējiet šīs prasmes un turpiniet meklēt nākamo kases hitu, kas palīdzēs jums runāt portugāļu valodā kā profesionālim!