Ievads japāņu teikumu struktūrā

Tātad jūs esat iemācījušies kādu japāņu vārdu krājumu.

Bet kā to savirknēt sakarīgos teikumos?

Jums būs jāapgūst japāņu vārdu kārtošanas secība, partikulu pareiza lietošana un visuresošais です (“desu”).

Šis īsais ievads palīdzēs jums izdomāt, kā sākt darbu ar japāņu teikumu struktūru.

Japāņu Subjekta-Objekta-Darbības vārda (SOV) struktūra

Japāņu teikumiem ir SOV formāts.

SOV nozīmē “subjekts-objekts-darbības vārds”. Tas nozīmē, ka vispirms nāk subjekts, tam seko objekts vai objekti, un teikums beidzas ar darbības vārdu. Šajā rakstā jūs redzēsit daudz šādu piemēru.

Apskatīsim piemēru:

ジンボはリンゴを食べる。 じんぼはりんごをたべる。 Džimbo — ābols — ēd (Džimbo ēd ābolu.)

“Džimbo” ir subjekts, “ēd” ir darbības vārds un “ābols” ir objekts. Šis teikums seko SOV formulai.

Japāņu kopula です

Ja jūs kādreiz esat dzirdējis kādu runājam japāņu valodā, vai nu reālajā dzīvē, vai televīzijā, jūs noteikti esat saskāries ar japāņu vārdu です.

です ir viens no visvienkāršākajiem terminiem japāņu valodā, burtiski nozīmēt “būt” vai “ir”. Daudzi to uzskata tikai par formalitātes marķieri, taču tas pilda dažādas funkcijas.

です ir kopula, kas nozīmē, ka tas savieno teikuma subjektu ar predikātu, tādējādi veidojot pilnu teikumu. Vienkāršākā japāņu teikuma struktūra ir “A は B です” (A ir B).

Mani sauc Amanda. 私はアマンダ です 。 わたしはあまんだ です 。

Viņš ir amerikānis. 彼はアメリカ人 です 。 かれはあめりかじん です 。

です arī kalpo kā teikuma beigu marķieris, aizstājot darbības vārdu. Turklāt です nekad nāk teikuma beigās, ja tajā ir darbības vārdi, kas beidzas ar ます.

Tomam patīk tēja. トムさんはお茶が好き です 。 とむさんはおちゃがすき です 。

Toms dzer tēju. トムさんはお茶を飲み ますです 。(Nepareizi) トムさんはお茶を飲み ます 。(Pareizi) とむさんはおちゃをのみ ます

Pagātnes laiks ar でした

Aprakstot kaut ko, kas noticis pagātnē, です pārvēršas par でした.

Eksāmens bija viegls. 試験は簡単 でした 。 しけんはかんたん でした。

Vakar bija mana dzimšanas diena. 昨日は私の誕生日 でした 。 きのうはわたしのたんじょうび でした。

です formalitātes pakāpes

Tāpat kā daudziem vārdiem japāņu valodā, です ir dažādas formalitātes pakāpes: だ, です, である un でございます:

• です ir pamata pieklājīgā forma un visnoderīgākā ikdienas sarunās.
• だ lieto neformālā runā starp draugiem vai ģimeni.
• である izmanto formālā rakstiskajā japāņu valodā, piemēram, avīzēs.
• でございます ir visformālākā forma, ko lieto, runājot ar priekšnieku vai svarīgu personu.

Ja nezināt, kuru formu izmantot, vienkārši turieties pie です. Persona, ar kuru runājat, sapratīs, ka jūs mēģināt būt pieklājīgs!

Japāņu darbības vārdu novietojums

Kā jau teicu, japāņu darbības vārdiem ir tikai divi laiki: pagātne un nepagātne.

Tāpat kā angļu valodā, pagātnes laiku veido, mainot darbības vārda galotni.

Es noskrēju uz veikalu. 私は店に走り ました 。 わたしはみせにはしり ました 。

Mayu vakar vakār mācījās. 昨日の夜、まゆさんは勉強 した 。 きのうのよる、まゆさんはべんきょう した 。

Alise uztaisīja cepumus. アリスはクッキーを作 った 。 ありすはくっきーをつく った 。

Atšķirībā no angļu valodas, japāņu darbības vārdi ir ļoti regulāri.

Japāņu darbības vārdu kategorijas

Daudzus var iedalīt divās kategorijās: う darbības vārdi un る darbības vārdi. Ir svarīgi zināt atšķirību starp tām, jo tās konjugējas atšķirīgi.

Katram darbības vārdam ir arī vārdnīcas forma un pieklājīga forma — vārdnīcas formu lieto neformālai runai vai, ja mēģinat to atrast, nu, vārdnīcā.

う darbības vārdi ir tie darbības vārdi, kas savās vārdnīcas formās beidzas ar skaņu う, ある, うる vai おる. Tie kļūst pieklājīgi, ja noņemat う un aizstājat to ar います.

• 話す/話します (はなす/はなします, runāt)
• 行く/行きます (いく/いきます, iet)
• 飲む/飲みます (のむ/のみます, dzert)
• 作る/作ります (つくる/つくります, taisīt)

Darbības vārdi, kas beidzas ar skaņu いる un える, gandrīz vienmēr ir る darbības vārdi. る darbības vārdi kļūst pieklājīgi, ja noņemat る un aizstājat to ar ます.

• 食べる/食べます (たべる/たべます, ēst)
• 見る/見ます (みる/みます, redzēt)
• 起きる/起きます (おきる/おきます, celties)

Ir tikai divi būtiski neregulāri darbības vārdi: する (darīt) un くる (nākt). To pieklājīgās formas ir attiecīgi します un きます.

Japāņu darbības vārdu noliegumi

Nolieguma formas arī tiek veidotas, mainot darbības vārda galotni, kas atšķiras atkarībā no darbības vārda veida. Piemēram:

• Priekš う darbības vārdiem, aizstājiet う skaņu ar あない.
• Priekš る darbības vārdiem, noņemiet る un aizstājiet to ar ない. する pārvēršas par しない, bet くる par こない.

Par japāņu darbības vārdu noliegšanu varat uzzināt daudz vairāk šeit.

Nianšu izteikšana, izmantojot darbības vārdus

Lai gan ir tikai divi laiki, japāņu darbības vārdi mainās, lai izteiktu nianses. Japāņu teikumu struktūra ir aglutinatīva.

Šis ir grezns valodnieku lietots vārds, kas vienkāršā izteiksmē nozīmē: “Darbības vārda beigās pievieno veselu kaudzi papildus.” Katram darbības vārdam ir saknes forma, kas beidzas ar て vai で.

Šīm saknes formas galotnēm var pievienot papildu elementus, lai piešķirtu vairāk nozīmes. Bet tas nav īsti būtisks, lai veidotu vienkāršus japāņu teikumus, tāpēc pagaidām to izlaidīsim.

Japāņu pēspozīcijas

Kamēr angļu valodā ir prievārdi, japāņu valodā ir pēspozīcijas.

Prievārdi ir vārdi, kas parāda attiecības starp teikuma daļām, piemēram, “uz”, “pie”, “iekšā”, “starp”, “no” un tā tālāk.

Angļu valodā tie nāk pirms lietvārdiem. Bet japāņu valodā tie seko lietvārdiem. へ nozīmē “uz”, tāpēc nākamais teikums burtiski ir “Spānija uz devos”.

Es devos uz Spāniju. スペイン へ 行きました。 すぺいん へ いきました。

Nākamajā piemērā 彼女 nozīmē “viņa”, tāpēc teiktais ir “viņas no”, nevis “no viņas”.

Vai dzirdējāt no viņas? 彼女 から 聞きましたか？ かのじょ から ききましたか？

Japāņu partikulas

Līdzīgi kā ar pēspozīcijām, japāņu valodā ir mazas gramatiskas daļiņas, ko sauc par partikulām.

Japāņu partikulas nāk tieši aiz lietvārda, īpašības vārda vai teikuma, ko tās modificē, un tās ir izšķirošas, lai saprastu pārraidītās informācijas nozīmi.

Japāņu valodā ir desmitiem partikulu, taču mēs apskatīsim deviņas izplatītākās: は, が, を, の, に, へ, で, も un と.

は (temata marķieris)

は iezīmē teikuma tematu, un to var tulkot kā “esmu”, “ir”, “esam” un “kas attiecas uz”. Ņemiet vērā, ka, lai gan tā izmanto rakstzīmi “ha”, patiesībā to izrunā kā “wa”.

Es esmu students. 私 は 学生です。 わたし は がくせいです。

Pildspalva ir melna. ペン は 黒いです。 ぺん は くろいです。

Šajos teikumos 私 (わたし, es) un ペン (pildspalva) ir marķēti ar は, padarot visu sekojošo informāciju attiecīgi tieši saistītu ar 私 un ペン.

が (subjekta marķieris)

が norāda un uzsver teikuma subjektu, tas, kas veic darbību. Turklāt tā var savienot teikumus kā “bet”, kā arī kalpo kā noklusējuma partikula jautājuma teikumiem.

Tas putns dzied. あの鳥 が 鳴いています。 あのとり が ないています。

Kurš atnāks? 誰 が 来ますか？ だれ が きますか？

Yuta mācījās Ķīnā (uzsvars uz Yuta) ゆうたさん が 中国に留学しました。 ゆうたさん が ちゅうごくにりゅうがくしました。

は un が ir divas partikulas, kuras var viegli sajaukt, tāpēc šeit ir daži padomi, kā tās atšķirt:

は ir vispārējs subjekts, savukārt が ir specifiskāks. は tiek izmantota arī kā kontrasta marķieris teikumos ar が, lai parādītu, ka starp abiem subjektiem ir kāda atšķirība:

Manai māsai nepatīk kaķi, bet viņai patīk suņi. 妹は猫 が 嫌いだけど、犬 は 好きです。 いもうとはねこ が きらいだけど、いぬ は すきです。

を (objekta marķieris)

を parāda teikuma tiešo objektu, kas nozīmē, ka tas norāda, ka darbības vārds kaut ko dara ar objektu vai ka darbība tiek veikta ar objektu. Tas seko lietvārdiem un lietvārdu frāzēm.

Es ēdu dārzeņus. 私は野菜 を 食べます。 わたしはやさい を たべます。

Šovakar viņš taisīs vakariņas. 今夜、彼は夕食 を 作ります。 こんや、かれはゆうしょく を つくります。

Pirmajā teikumā “dārzeņi” ir objekts, un “ēst” ir darbība, kas ar tiem tiek veikta. Tas pats attiecas uz “vakariņām” un “taisīt” otrajā teikumā.

の (piederības marķieris)

の kalpo kā piederības partikula, kas norāda, ka kaut kas pieder kaut kam citam. Tā kalpo arī kā vispārīgs lietvārds, kas nozīmē “šis”.

Tas ir skolotāja soma. それは先生 の かばんです。 それはせんせい の かばんです。

Es gribu nopirkt dzelteno. 黄色い の を買いたいです。 きいろい の をかいたいです。

に (laika un kustības marķieris)

に ir kustības un laika partikula, kas parāda vietu, uz kuru kaut kas virzās, ja to pavada kustības darbības vārds.

Tā arī norada galamērķus un vietas, kur kaut kas atrodas, ja to pavada いる/ある. To var tulkot kā “uz”, “iekšā/ pie” vai “priekš”.

Yukako atnāca uz kinoteātri. ゆかこさんは映画館 に 来ました。 ゆかこさんはえいがかん に きました。

Parkā ir soliņš. 公園 に ベンチがあります。 こうえんにべんちがあります。

へ (virziena un galamērķa marķieris)

へ ir virziena partikula, kas līdzīga に, bet tiek izmantota tikai galamērķu marķēšanai. へ uzsver virzienu, kurā kaut kas virzās. To arī lasa kā “e”, lai gan tas ir uzrakstīts kā “he”.

Es devos uz restorānu. 私はレストラン へ 行きました。 わたしはれすとらん へ いきました。

Norādot virzienu, に un へ bieži ir savstarpēji aizvietojamas, savukārt へ nekad netiek lietota kā “priekš/ pie”.

で (vietas un līdzekļa marķieris)

で var būt vairākas nozīmes atkarībā no konteksta. Tā var norādīt darbības vietu, parādīt līdzekli, ar kuru darbība tiek veikta, vai savienot teikuma daļas.

Shigeo devās iepirkties universālveikalā. しげおさんはデパート で 買い物しました。 しげおさんはでぱーと で かいものしました。

Es ierados Kanādā ar lidmašīnu. 私は飛行機 で カナダに来ました。 ひこうき で かなだにきました。

Šī persona ir slavena un laipna. その人は有名 で 、優しいです。 そのひとはゆうめい で 、やさしいです。

も (līdzības marķieris)

も, kas tiek tulkots kā “arī”, tiek lietots, lai norādītu uz līdzībām starp faktiem. Tā nāk aiz lietvārda, aizstājot partikulas は un が.

Gan rīsi, gan maize ir garšīgi. パン も ごはん も おいしいです。 ぱん も ごはん も おいしいです。

Erikas hobijs ir pārgājieni. Mans hobijs ir arī pārgājieni. エリカさんの趣味はハイキングです。私の趣味 も ハイキングです。 えりかさんのしゅみははいきんぐです。わたしのしゅみ も はいきんぐです。

Līdzīgā veidā, sakot 私もです (わたしもです, man arī), ir pietiekami, lai parādītu, ka piekrītat kāda teiktajam.

と (lietvārdu savienotājs)

と tiek izmantots, lai izveidotu pilnīgu lietvārdu sarakstu. Tas atbilst “un”.

Tajā veikalā pārdod sviestmaizes un kafiju. あの店はサンドイッチ と コーヒーを売っています。 あのみせはさんどいっち と こーひーをうっています。

Viņa devās uz kino kopā ar Bradu un Konoru. 彼女はブラッドさん と コナーさん と 映画を見に行きました。 かのじょはぶらっどさん と こなーさん と えいがをみにいきました。

Japāņu īpašības vārdu novietojums

Tāpat kā angļu valodā, īpašības vārdi japāņu valodā nāk pirms lietvārdiem. Zila automašīna angļu valodā japāņu valodā joprojām ir zila automašīna, bet jūs teiktu 青い車 (あおいくるま).

Japāņu īpašības vārdi ir divu veidu: い īpašības vārdi un な īpašības vārdi. Atšķirība ir to konjugācijā.

い īpašības vārdi beidzas ar rakstzīmi い, piemēram, 面白い (おもしろい, interesants) un 難しい (むずかしい, grūts). Izņēmums ir vārdi, kas beidzas ar えい, piemēram, きれい (skaists), kas ir な īpašības vārdi.

い īpašības vārdi

い īpašības vārdi nāk tieši pirms lietvārda, ko tie modificē.

Jauks kaķis かわい い 猫 かわい い ねこ

Lēns autobuss 遅 い バス おそ い ばす

“Dārga krekls” 高 い シャツ たか い しゃつ

な īpašības vārdi

な īpašības vārdi, ar dažiem izņēmumiem, piemēram, iepriekš minētā beiga えい, nebeidzas ar い. Lai gan tie, tāpat kā い īpašības vārdi, nāk pirms lietvārdiem, rakstzīme な tiek novietota starp īpašības vārdu un lietvārdu.

Laipns skolotājs 親切 な 先生 しんせつ な せんせい

Rupjš bērns 失礼 な 子供 しつれい な こども

Droša pilsētiņa 安全 な 町 あんぜん な まち

Japāņu īpašības vārdu modificēšana

Viena sarežģītāka lieta ir tā, ka い īpašības vārdi mainās, lai izteiktu noliegumu vai pagātnes laiku. To dara, noņemot galīgo い vārdā un pievienojot modificētājus. Piemēram:

Vārds “auksts” ir 寒い (さむい), bet, ja runājat par to, ka vakar bija auksts, jūs teiktu 寒かった (さむかった). Ja nav auksts, jūs teiktu 寒くない (さむくない).

な īpašības vārdus modificē tieši tāpat kā lietvārdus. Piemēram:

Vārds 静か (しずか) nozīmē “kluss”. Lai teiktu, ka kaut kas bija kluss, jūs teiktu 静かだった (しずかだった), un, lai teiktu, ka tas nav kluss, jūs teiktu 静かではない (しずかではない) vai 静かじゃない (しずかじゃない).

Tāpat kā darbības vārdi, šie maināmie īpašības vārdi ir arī aglutinatīvi, kas nozīmē, ka tiem var pievienot papildu elementus.

Japāņu jautājumu struktūra

Visbeidzot, jautājumus japāņu valodā ir daudz vieglāk veidot nekā angļu valodā. Lai uzdotu jautājumu, uz kuru var atbildēt ar “jā” vai “nē”, vienkārši pievieno か teikuma beigās.

Vai viņš ir laipna persona? 彼は優しい人です か ？ かれはやさしいひとです か ？

Tā sauktiem “J- jautājumiem” angļu valodā, vairumā gadījumu vienkārši aizstāj jautājuma vārdu:

Ko tu ēdi? 何を食べましたか？ なにをたべましたか？

Es ēdu astoņkāji. タコを食べました。 たこをたべました。

Kur viņš ir? 彼はどこにいますか？ かれはどこにいますか？

Viņš ir mājās. 彼は家にいます。 かれはいえにいます。

Izsecināmie subjekti japāņu valodā

Līdz šim jūs droši vien esat pamanījis, ka subjekts diezgan bieži pazūd no teikuma. Šī ir īpaša japāņu valodas īpatnība, kurā subjekts tiek izsecināts, kad vien iespējams.

Bet ir pavedieni, kas norāda, par ko vai par kuru jūs runājat. Tas patiesībā darbojas tāpat kā vietniekvārdi angļu valodā. Piemēram:

Mans tēvs ir skolotājs. Viņš māca universitātē. Brīvdienās viņš cep gaļu un dzer alu. Viņam patīk futbols, bet nepatīk beisbols.

Manuprāt, japāņu valodā notiek tas pats, bet tas notiek vēl vienu soli tālāk — subjekts pilnībā pazūd. Nākamajā piemērā tiek pieņemts, ka runātājs atsaucas uz sevi:

私は先生です。英語を教えています。 わたしは せんせいです。えいごをおしえています。 Es esmu skolotājs. Mācu angļu valodu.

Japāņu teikumu struktūras noteikumu pārkāpšana

Lai gan tehniski darbības vārds japāņu valodā vienmēr nāk teikuma beigās, tas ne vienmēr tā ir. Atšķirībā no angļu valodas, teikuma struktūra ir ļoti brīva.

Rakstot jums vajadzētu ievērot faktiskos gramatikas noteikumus; runājot cilvēki bieži pārkāpj noteikumus un liek teikuma daļas tur, kur uzskata par pareizu.

Piemēram, ja vēlaties teikt “Es ēdu ceptu vistu”, gramatiski pareizais japāņu teikums būtu:

私はフライドチキンを食べた。 わたしは ふらいどちきんをたべた。 Es — cepta vista — ēdu

Bet neformālā, ikdienas sarunā daļas var pārvietot, un tas nerada problēmas:

食べた、フライドチキン。 たべた、ふらいどちきん。 Ēdu — cepta vista

フライドチキン食べた、私。 ふらいどちきんたべた、わたし。 Cepta vista — ēdu — es

Bet katrs no iepriekš minētajiem izteikumiem nozīmē to pašu. Angļu valodā būtu ļoti dīvaini, ja jūs tā teiktu.

Tomēr, lai apgūtu japāņu teikumu struktūras pamatus, pieturieties pie Subjekts-Objekts-Darbības vārds (SOV). Tā ir pareizā japāņu valoda, un jūs varat apgūt neformālākas runas formas vēlāk.

Labs veids, kā atcerēties teikumu struktūru, ir pēc iespējas vairāk pakļauties valodai.

Piemēram, jūs varat izmantot iesaistošu programmu, piemēram, Lingflix, lai skatītos autentiskus japāņu video.

Ar nelielu pacietību un praksi jūs drīz būsiet ceļā, lai runātu dabiski japāņu valodā!