Kā teikt sveiki japāņu valodā: 25 sveicieni dažādām situācijām [Ar audio]
Ikviena draudzība un saruna sākas ar "sveiki".
Turpiniet lasīt, lai uzzinātu, kā teikt sveiki japāņu valodā dažādās formāluma pakāpēs, lai varētu sveikt ikvienu – sākot no tuvākā drauga līdz savam priekšniekam.
Turklāt jūs uzzināsit, kad izmantot katru jauno vārdu, un redzēsiet piemērus, kā tos lietot kontekstā.
Kā teikt sveiki formālās situācijās
1. Konnichiwa — Sveiki / Labdien
Japāņu valodā: こんにちは
Šis ir klasiskais "sveiki", ar kuru jūs, iespējams, jau esat iepazinies. Tas ir sveiciens, kas piemērots gandrīz visām situācijām.
Tā kā šis vārds tehniski nozīmē "labdien", to lieto galvenokārt laika posmā no rīta līdz vakaram.
こんにちは、元気ですか？ (こんにちは、げんきですか？) — Konnichiwa, genki desu ka? (Sveiki, kā jums iet?)
2. Ohayō gozaimasu — Labrīt
Japāņu valodā: おはようございます
Šis ir formālais veids, kā pateikt "labrīt". To lieto, sastopoties ar priekšnieku vai kādu, kuru labi nepazīstat, agros rīta stundos.
Skatiet #12 sarakstā, lai redzētu neformālo versiju.
おはようございます、今日も頑張りましょう！ (おはようございます、きょうもがんばりましょう！) — Ohayō gozaimasu, kyō mo ganbarimashō! (Labrīt, šodien centīsimies!)
3. Konbanwa — Labvakar
Japāņu valodā: こんばんは
Šo frāzi varat lietot, sveicinot kādu vakara laikā. To nelieto, lai atvadītos un novēlētu "ar labu nakti" (to dara ar おやすみなさい vai oyasuminasai).
こんばんは、ゆっくり休んでくださいね。 (こんばんは、ゆっくりやすんでくださいね。) — Konbanwa, yukkuri yasunde kudasai ne. (Labvakar, lūdzu, atpūtieties mierīgi.)
4. Ikaga osugoshi desu ka? — Kā jums iet? / Kā jūs pavadāt laiku?
Japāņu valodā: いかがお過ごしですか？ (いかが おすごし ですか？)
Tas ir ļoti formāls veids, kā jautāt, kā kādam iet. Izmantojiet šo frāzi, runājot ar vadītāju, vecāku cilvēku vai autoritātes personu, kuru īsti nepazīstat.
いかがお過ごしですか？お忙しい日々ですか？ (いかがおすごしですか？おいそがしいひびですか？) — Ikaga o-sugoshi desu ka? O-isogashii hibi desu ka? (Kā jums iet? Vai jums šajās dienās ir aizņemti?)
5. O genki desu ka? — Kā jums iet? / Kā jūtaties?
Japāņu valodā: お元気ですか？ (おげんきですか？)
Šī ir laba frāze, ko lietot pēc sveiciena ar samazāk jaunu draugu vai kādu, kuru labi nepazīstat. Burtiskā nozīme ir "Vai jūs esat vesels/s".
Tā ir formāla frāze, ko varat lietot arī ar draugiem un ģimeni, un tā nozīmē ļoti nopietnu interesi par to, kā kādam iet. Tomēr nesāciet tūlīt ar šo frāzi. Vispirms pateiciet "sveiki", citādi jūsu sveiciens var šķist pēkšņs un nedabisks.
お元気ですか？最近いい調子ですか？ (おげんきですか？さいきんいいちょうしですか？) — O-genki desu ka? Saikin ii chōshi desu ka? (Kā jums iet? Vai jūs pēdējā laikā jūtaties labi?)
6. Irasshaimase! / Maido, irasshaimase — Laipni lūdzam!
Japāņu valodā: いらっしゃいませ！ / 毎度、いらっしゃいませ (いらっしゃいませ！/ まいど、いらっしゃいませ)
Ja apmeklēsit Japānu, šo frāzi noteikti dzirdēsiet vismaz dažas reizes, it īpaši ieejot ērtību veikalos vai restorānos.
Burtisks tulkojums 毎度、いらっしゃいませ (Maido, irasshaimase) ir "katru reizi" vai "vienmēr", kas būtībā nozīmē "mēs jūs vienmēr laipni gaidīsim". 毎度 (まいど) — maido bieži tiek izlaists un tiek teikts tikai "laipni lūdzam!".
Kad jūs sveicina ar いらっしゃいませ！(irasshaimase!), varat atbildēt ar smaidu un pamājumu galvu vai pateikt ありがとう — arigatou (paldies) vai こんにちは — konnichiwa (sveiki).
いらっしゃいませ！どうぞおくつろぎください。 — Irasshaimase! Douzo o-kutsurogi kudasai. (Laipni lūdzam! Lūdzu, jūtieties ērti.)
7. Daijōbu desu ka? — Vai viss kārtībā? / Vai jums viss labi?
Japāņu valodā: 大丈夫ですか？ (だいじょうぶ ですか？)
Šī ir frāze, ko bieži dzirdēsiet televīzijā, parasti pēc tam, kad kāds ir ievainots vai apmuldis.
Ikdienas situācijās varat to lietot, ja pamanāt, ka kāds cīnās, vai ja sveicinat draugu ar nokairinātu seju. Domājiet par to kā par jautājumu "Vai viss labi?".
大丈夫ですか？それはひどい転倒でしたね。 (だいじょうぶですか？それはひどいてんとうでしたね。) — Daijōbu desu ka? Sore wa hidoi tentō deshita ne. (Vai viss kārtībā? Tas bija drausmīgs kritiens.)
Kā teikt sveiki neformālās situācijās
1. Yā! / Ya hō! — Čau / Sveiki
Japāņu valodā: やあ / ヤッホー！ (やあ / やっほー！)
Tas ir līdzvērtīgs angļu valodas "čau", "yo" vai "hei". Tas ir piemērots, lai sveiktu tuvu draugu, lai gan to var izmantot arī, lai piesaistītu kāda uzmanību.
Tas ir entuziastisks veids, kā pateikt sveiki, ko bieži lieto jaunākā paaudze.
ヤッホー！元気にしてる？ (やっほー！げんきにしてる？) — Yahhō! Genki ni shiteru? (Hei! Vai tev iet labi?)
2. Ōi! / Osu! / Ossu!— Eu! / Hei!
Japāņu valodā: おーい！ / おす！ / おっす！
Tie vairāk atgādina izsauksmes, nevis sveicienus, bet tie ir noderīgi, ja nepieciešams piesaistīt kāda uzmanību, līdzīgi kā teikt "eu, tu!".
Visi trīs vārdi var šķist rupji un vīrišķīgi, un tos galvenokārt lieto jauni vīrieši.
おっす！今日は何する (おっす！きょうはなにする？) — Ossu! Kyō wa nani suru? (Eu! Ko tu šodien darīsi?)
3. Yo! — Yo! / Čau!
Japāņu valodā: よぉ！
Šī ir vēl viena izsauksme, ko lieto, mēģinot piesaistīt kāda uzmanību, kuru ļoti labi pazīstat. To parasti saka jaunāki vīrieši, bet to var lietot jebkurš dzimums.
よぉ！一緒に遊びに行こうぜ！ (よぉ、いっしょにあそびにいこうぜ！) — Yō! Issho ni asobi ni ikōze! (Eu! Aiziet kopā spēlēsimies!)
4. O hayou — Labrīt
Japāņu valodā: おはよう
Šis ir neformālais veids, kā pateikt "labrīt", kas ir īsāka formālā veida versija (#2 sarakstā).
Ja jūs jau ilgu laiku strādāt vienā vietā vai esat viena klases dalībnieks, šis būtu piemērots veids, kā sveikt visus no rīta.
おはよう。 昨夜はよく眠れましたか？ (おはよう。さくやはよくねむれましたか？) — Ohayou. Sakuya wa yoku nemuremashita ka? (Labrīt. Vai tu vakar labi izgulējies?)
5. Genki datta? — Kā iet? / Kā tev klājas?
Japāņu valodā: 元気だった？ (げんき だった?)
Šī frāze ir neoficiāls veids, kā jautāt, kā kādam ir klājies. Tās neformālais raksturs padara to par labu variantu, lai sveiktu draugus.
Varat arī pilnībā izlaist otro pusi un vienkārši pajautāt 元気？ (げんき？ — genki ?)
元気だった？最近、お気に入りの曲を見つけましたか？ (げんきだった？さいきん、おきにいりのきょくをみつけましたか？) — Genki datta? Saikin, o-ki ni iri no kyoku o mitsukemashita ka? (Kā tev iet? Vai tu pēdējā laikā esi atradis kādu iemīļotu dziesmu?)
6. Kyōwa donna kanji? — Kā tev šodien iet? / Kā šodien jūties?
Japāņu valodā: 今日は、どんな感じ？ (きょうは、どんな かんじ ？)
Šī frāze burtiski nozīmē "Kā šodien iet?" un ir piemērota lielākajai daļai sociālo kontaktu, īpaši veidojot sakarus ar kolēģiem.
今日は、どんな感じ？仕事は忙しいですか？ (きょうは、どんなかんじ？しごとはいそがしいですか？) — Kyō wa, donna kanji? Shigoto wa isogashii desu ka? (Kā tev šodien iet? Vai darbā ir aizņemti?)
7. Saikin dō? / Nan ka atta? — Kas jauns? / Kas notiek?
Japāņu valodā: 最近どう？ / 何かあった？ (さいきん どう？ / なんか あった？)
最近どう？(Saikin dō?) nozīmē jautājumu "Kā tev ir klājies?", savukārt 何かあった？ (Nani ka atta?) burtiski var tulkot kā "Kas notika?" vai "Kas notiek?".
Jūs varat izmantot jebkuru no šīm frāzēm, satiekoties ar draugu, it īpaši pēc tam, kad viņam bija kāds notikums, piemēram, darba intervija. Jūs, iespējams, saņemsiet atbildi līdzīgu "Man bija labs laiks" vai "Man ir labi".
最近どう？最近旅行に行きましたか？ (さいきんどう？さいきんりょこうにいきましたか？) — Saikin dō? Saikin ryokō ni ikimashita ka? (Kas jauns? Vai tu nesen esi devies ceļojumā?)
8. Dōyo? — Kā iet? / Kā tev iet?
Japāņu valodā: どうよ？
Šī frāze parasti seko sveicienam un ir neformāls veids, kā pajautāt, kā kādam iet. Tā burtiski nozīmē "Kā iet?", un vistuvākais līdzvērtīgais angļu valodā ir "Kā iet?" vai "Kā dzīve?".
どうよ？最近は何か面白いことがあった？ (どうよ？さいきんはなにかおもしろいことがあった？) — Dō yo? Saikin wa nanika omoshiroi koto ga atta? (Kā iet? Vai pēdējā laikā ir noticis kaut kas interesants?)
9. Chōshi dō? — Kā iet? (pēc pašsajūtas)
Japāņu valodā: 調子どう？ (ちょうし どう？)
Burtisks tulkojums ir "Kāda ir tava pašsajūta?". Šo frāzi nevajadzētu lietot ar personu, kuras sociālais stāvoklis ir augstāks par jums. Tā vietā to vislabāk lietot ar ļoti labiem draugiem, ar kuriem jums ir jautras, jautras attiecības.
調子どう？最近の趣味はどんな感じ？ (ちょうしどう？ さいきんのしゅみはどんなかんじ？ ) — Chōshi dō? Saikin no shumi wa donna kanji? (Kā tev iet? Kā klājas ar hobijiem pēdējā laikā?)
10. Tadaima! — Esmu mājās! / Esmu atgriezies!
Japāņu valodā: ただいま！
Šī frāze ir diezgan interesanta parādība Japānā. Daudzi japāņi to lieto, ienākot savās mājās pēc ilgas dienas, pat ja dzīvo viens pats. To diezgan bieži redzēsit japāņu filmās un televīzijā.
Pareizā atbilde, kad kāds atgriežas mājās un saka šo frāzi, ir お帰りなさい (おかえりなさい) — Okaerinasai (Laipni atpakaļ).
ただいま戻りました。 (ただいまもどりました。) — Tadaima modorimashita. (Esmu tagad atgriezies.)
11. Maido — Sveiki / Laipni lūdzam
Japāņu valodā: 毎度 (まいど)
Šī ir mazāk formālā saraksta #6 versija. Kamēr formālo versiju dzird uzņēmumos, un to parasti vērš uz jums, 毎度 (maido) var vienkārši lietot, lai jebkurā diennakts laikā sveiktu ikvienu ar "sveiki".
Šis sveiciens ir Kansai-ben piemērs, un to biežāk lieto Japānas Kansai reģionā.
まいど、おっす！何してんの？ (まいど、おっす！なにしてんの？) — Maido, ossu! Nani shiten no? (Sveiki, ko tu dari?)
12. Yōkoso! — Laipni atpakaļ / Laipni lūgti Japānā!
Japāņu valodā: ようこそ！
Šī ir ārkārtīgi izplatīta frāze, ko pateikt pēc kāda ierašanās pēc ilga lidojuma vai garas ceļojuma. Jūs dzirdēsit cilvēkus teikt šo, ierodoties Japānā.
Varat dzirdēt arī formālāku versiju, 日本へようこそ！ (Nihon e youkoso) jeb "Laipni lūgti Japānā!".
Ja jūs sveicina paziņa vai kāds, kas pieņemts no lidostas jūs paņemt, pietiek ar vienkāršu ありがとう — arigatou (paldies). Draugam vai ģimenes loceklim laba atbilde ir entuziastiska ただいま — tadaima (esmu mājās).
ようこそ！私たちの街へお越しくださいました。 (ようこそ！わたしたちのまちへおこしくださいました。) — Youkoso! Watashitachi no machi e o-koshi kudasaimashita. (Laipni lūdzam! Paldies, ka atnācāt uz mūsu pilsētu.)
13. O hisashi buri desu — Ilgi neesam redzējušies
Japāņu valodā: お久しぶりです (おひさしぶりです)
Šī frāze ir līdzvērtīga angļu valodas "Ilgi neesam redzējušies" vai "Kādu laiku nav pagājis" un parasti seko pamata "sveiki" sveicienam.
Lai gan šī ir formālā frāzes versija, to lieto atklātās un neformālās situācijās, piemēram, ar vecu draugu vai ģimenes locekli, kuru ilgi neesat redzējis. Vispārējs noteikums: formālo versiju biežāk lieto sievietes nekā vīrieši.
お久しぶりです。お身体の調子はいかがですか？ (おひさしぶりです。おからだのちょうしはいかがですか？) — Ohisashiburi desu. O-karada no choushi wa ikaga desu ka? (Ilgi neesam redzējušies. Kā jūtaties veselībā?)
14. Hisashi buri — Ilgi neesam redzējušies
Japāņu valodā: 久しぶり！ (ひさしぶり！)
Kad noņemat お vai O no おひさしぶりです (O hisashi buri desu), jūs iegūstat šo mazāk formālo versiju. To Japānā lieto ļoti daudz, un tas burtiski nozīmē tikai "ilgs laiks".
久しぶり！何か飲みに行かない？ (ひさしぶり！なにかのみにいかない？) — Hisashiburi! Nanika nomi ni ikanai? (Ilgi neesam redzējušies! Vai aiziet uz kaut ko iedzert?)
15. Daijōbu? — Viss kārtībā? / Vai tev viss labi?
Japāņu valodā: 大丈夫？ (だいじょうぶ？)
Šis ir neformālais veids, kā jautāt, vai kādam viss kārtībā.
大丈夫です、助けはいりません。 (だいじょうぶです、たすけはいりません。) — Daijōbu desu, tasuke wa irimasen. (Man viss labi, palīdzība nav vajadzīga.)
Apskatiet šo video, lai padziļināti izpētītu dažus no izplatītākajiem veidiem, kā japāņu valodā pateikt sveiki:
Iepriekš redzamajā video ir iekļauti formāli, neformāli un unikāli sveicieni, kuriem nav precīza tulkojuma angļu valodā.
Sveicieni pirmajām tikšanās reizēm
1. O ai dekite kōeidesu — Esmu pagodināts ar jūsu satikšanu
Japāņu valodā: お会いできて光栄です (おあいできて こうえいです)
Tas ir ļoti formāls veids, kā satikt kādu pirmo reizi. Tas ir piemērots, ja, piemēram, satiekat potenciālu darba devēju vai priekšnieku.
お会いできて光栄です。ご指導いただけると幸いです。 (おあいできてこうえいです。ごしどういただけるとさいわいです。) — Oaidekite kōei desu. Goshidō itadakeru to saiwai desu. (Esmu pagodināts ar jūsu satikšanu. Es ļoti novērtētu jūsu vadību.)
2. Hajime mashite — Prieks iepazīties
Japāņu valodā: 初めまして (はじめまして)
Šī ir salīdzinoši neformālāka iepriekšējās frāzes versija. Ņemiet vērā, ka tā joprojām ir pieklājīga, jo jūs to lietojat ar kādu, ko satiekat pirmo reizi!
Satiekot kādu viesībās, bārā vai pasākumā, kas nav tieši profesionāla vide, izmantojiet šo frāzi.
初めまして、私は田中と申します。よろしくお願いします。 (はじめまして、わたしはたなかともうします。よろしくおねがいします。) — Hajimemashite, watashi wa Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (Prieks iepazīties, mans vārds ir Tanaka. Patīkami jūs redzēt.)
3. Watashi no namae wa… — Mans vārds ir…
Japāņu valodā: 私の名前は… ( わたし の なまえ は…)
Lai padarītu šo frāzi nedaudz mazāk formālu, varat izlaist daļu わたし の (watashi no) un vienkārši teikt 名前は… (なまえは… — namae wa), kas burtiski nozīmē "Vārds ir…".
Varat arī pajautāt otra personas vārdu ar šo frāzi: 名前は何ですか？ (なまえ は なん です か？) — Namae wa nan desu ka? ("Kāds ir jūsu vārds?" vai burtiski "Vārds ir kas?").
こんにちは、私の名前はジョンです。よろしくお願いします。 (こんにちは、わたしのなまえはじょんです。よろしくおねがいします。) — Konnichiwa, watashi no namae wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu. (Sveiki, mans vārds ir Džons. Prieks iepazīties.)
Kā atbildēt uz tālruņa zvana japāņu valodā
Atbildot uz tālruņa zvana japāņu valodā, cilvēki saka Moshi moshi — もしもし (Hallo?). Šo frāzi lieto tikai tālrunī.
Piemēram:
もしもし、お父さん、お元気ですか？ (もしもし、おとうさん、おげんきですか？ ) — Moshimoshi, otōsan, ogenki desu ka? (Hallo, tēt, kā tev iet?)
Šo izplatīto sveicienu tālruņa atbildēšanai varat redzēt zemāk esošajā video, kā arī oficiālāku veidu biznesa sarunām un "tūkstošgades" formu, ko varētu dzirdēt:
Lai atbildētu uz biznesa zvanu, varat izmantot arī vienu no izplatītajiem formālajiem sveicieniem, piemēram, "Ohayō gozaimasu" — おはようございます (Labrīt), vai arī varat teikt "O denwa arigatou gozaimasu" — お電話ありがとうございます (Paldies par zvanu).
Kā paklanīties, lai sveiktu cilvēkus Japānā
Papildus verbālajiem sveicieniem ir arī neverbāli veidi, kā japāņu valodā pateikt "sveiki". Viens no tiem ir paklanīšanās.
Vispārīgi runājot, lūk, kā jūs paklanāties, lai sveiktu cilvēkus japāņu kontekstā:
- Stāviet taisni. Turiet kājas kopā un rokas noliektas gar sāniem.
- Acis vēršot uz priekšu, nolaidiet galvu un noliecieties jostas vietā. Ņemiet vērā, ka paklanīšanās pakāpe ir atkarīga no situācijas formāluma. Piemēram, ja sveicat draugu, pietiek ar nelielu galvas mājienu. Bet, ja sveicat priekšnieku vai virsnieku, jums vismaz jāpaklanās 45 grādu leņķī.
- Turiet paklanīšanos dažas sekundes, pirms atgriežaties vertikālā stāvoklī.
Šajā video varat redzēt pareizo veidu, kā paklanīties dažādās situācijās:
Lai iegūtu vairāk piemēru, kā teikt sveiki japāņu valodā, varat izmēģināt tiešsaistes valodu apguves platformu, piemēram, Lingflix. Lingflix izmanto autentiskus videomateriālus – piemēram, mūzikas videoklipus, filmu treilerus, ziņas un iedvesmojošas runas – un pārvērš tos personalizētās valodu apguves nodarbībās. Lingflix varat izmēģināt bez maksas 2 nedēļas. Apmeklējiet vietni vai lejupielādējiet iOS lietotni vai Android lietotni. P.S. Noklikšķiniet šeit, lai izmantotu mūsu pašreizējo izpārdošanu! (Beidzas šī mēneša beigās.)
Tagad jūs zināt, kā uzsākt sarunu japāņu valodā, bet kā to beigt? Apskatiet šos veidus, kā pateikt ardievu!
Un vēl viena lieta... Ja jums patīk mācīties japāņu valodu ar autentiskiem materiāliem, tad man vajadzētu vairāk pastāstīt par Lingflix. Lingflix dabiski un pakāpeniski ievada jūs japāņu valodas un kultūras apguvē. Jūs mācīsities reālu japāņu valodu, kādu runā reālajā dzīvē. Lingflix piedāvā plašu mūsdienīgu video klāstu, kā redzēsit zemāk: Lingflix padara šos dzimtās japāņu valodas video pieejamus, izmantojot interaktīvus transkriptus. Noklikšķiniet uz jebkura vārda, lai to uzreiz uzzinātu. Visām definīcijām ir vairāki piemēri, un tās ir rakstītas japāņu valodas macītājiem kā jūs. Noklikšķiniet, lai pievienotu vārdus, kurus vēlaties pārskatīt, vārdu krājumam. Un Lingflix ir mācīšanās režīms, kas pārvērš katru video par valodu apguves nodarbību. Vienmēr varat pavilkt pa kreisi vai pa labi, lai redzētu vairāk piemēru. Labākā daļa? Lingflix seko jūsu vārdu krājumam un sniedz papildu praksi ar sarežģītiem vārdiem. Tas pat jums atgādinās, kad ir pienācis laiks pārskatīt apgūto. Jums būs 100% personalizēta pieredze. Sāciet izmantot Lingflix vietni savā datorā vai planšetdatorā vai, vēl labāk, lejupielādējiet Lingflix lietotni no iTunes vai Google Play veikala. Noklikšķiniet šeit, lai izmantotu mūsu pašreizējo izpārdošanu! (Beidzas šī mēneša beigās.)
