Kā rakstīt e-pastu vācu valodā

Ja jūs mācāties vācu valodu, tad noteikti esat sastapušies ar daudziem gramatikas noteikumiem, vārdu krājumu un teikumu struktūrām. Bet vai esat iemācījušies rakstīt e-pastu vācu valodā?

Tas ir ārkārtīgi praktisks prasme, ko prast, bet vairumā vācu valodu kursu un citu mācību resursu to aizmirst mācīt.

5 svarīgi vācu e-pasta elementi

Tālākajās sadaļās jūs uzzināsiet dažus svarīgus noteikumus un vispārīgus ieteikumus pieciem galvenajiem vācu e-pasta elementiem.

Visi šie noteikumi attiecas arī uz vēstulēm. Jums varētu šķist, ka mūsdienu pasaulē vairs nevajadzēs rakstīt vēstuli vācu valodā, bet padomājiet vēlreiz. Vācijā daudzos oficiālos jautājumos joprojām paļaujas uz parasto pastu.

1. Kā sākt e-pastu vācu valodā

Formālam e-pastam

Formāli e-pasti (un vēstules) vācu valodā sākas tikpat formāli: Sehr geehrte (cieņājamais/dārgais) tāds un tāds. Pārliecinieties, ka lietojat pareizās locījuma galotnes vārdam "sehr geehrte" (galu galā tas ir īpašības vārds).

Tātad, ja rakstāt kādai kundīzei Fischer, jūs rakstītu "Sehr geehrte Frau Fischer", bet ja vērsties pie kunga Brandta, jūs rakstītu "Sehr geehrter Herr Brandt".

Šeit ir vēl daži piemēri:

• Sehr geehrter Herr Weber, (Cieņājamais kungs Vēbers,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (Cieņājamā kundze Šmite,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Cieņājamais profesors Bekers,)
• Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (Cieņājamā doktore Majere,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (Cienījamās dāmas un kungi,)

Nedaudz mazāk formālam sveicienam, kas joprojām būtu piemērots lielākajai daļai profesionālu e-pastu, varat lietot "Guten Tag" (Labdien). Piemēram:

• Guten Tag Herr Müller, (Labdien, kungs Millers,)
• Guten Tag Frau Walter, (Labdien, kundze Valtere,)

Neformālam e-pastam

E-pastam ārpus formāla darba vide varat izmantot sveicienu "Liebe" (dārgais). Vienkārši pārliecinieties, ka arī šim vārdam lietojat pareizās galotnes: "Liebe" sievietei un "Lieber" vīrietim.

Piemēram:

• Lieber Herr Wagner, (Dārgais kungs Vāgners,)
• Liebe Frau Bauer, (Dārgā kundze Bauere,)
• Lieber Simon, (Dārgais Simon,)
• Liebe Michelle, (Dārgā Mišela,)

Ļoti neformāliem e-pastiem varat teikt "Hallo!" (sveiki!), kas būtībā ir līdzvērtīgs e-pasta sākumam ar "Čau!". Piemēram, varat teikt:

• Hallo Emma und Paul! (Sveiki, Emma un Paul!)
• Hallo Marie, (Čau, Mari,)

Ko izvairīties

Kāda ir lielākā kļūda, ko varētu pieļaut sveicienā? Tieši tās – īpašības vārdu galotnes! Pārliecinieties, ka tās ir pareizas.

Nav nekā sliktāk kā sakāpt kājām ne tā pusē ar savu jauno priekšnieku, kolēģi vai skolotāju, pieļaujot elementāru vācu valodas kļūdu jau pašos pirmajos e-pasta vārdos.

2. Vācu e-pasta saturs

Formālam e-pastam

Galvenais, ko jāatceras, rakstot saturu, ir saglabāt formālu toni. Tas ir patiešām svarīgi, lai radītu pareizo iespaidu, jo Vācijā īstenība lielāka uzmanība tiek pievērsta pieklājībai un etiķetei, kas amerikānim varētu šķist novecojusi.

Tas nozīmē nelietot nekādus žargonvārdus. Lai jūsu ziņa ir īsa un koncentrēta, un pārliecinieties, ka visa gramatika un vārdu krājums ir pareizs.

Neformālam e-pastam

Rakstot e-pastus draugiem, jums ir daudz lielāka brīvība. E-pastā ar vācu draugu, kuru pazīstat jau kādu laiku, vai pat ar tandem partneri, ar kuru esat tikies pāris reizes, varat atmest pārlieku formālo gaismu un lietot žargonu, emotikoni – visu komplektu.

Ko izvairīties

Šeit ir neliela, bet nozīmīga atšķirība starp vācu un angļu e-pastiem. Vācu e-pastos un vēstulēs pirmo teikumu pēc sveiciena ne raksta ar lielo sākumburtu. Tātad tur, kur angļu valodā jūs rakstītu:

Dear Mrs. Jones,

I’m writing…

Vācu valodā jūs rakstītu:

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe…

Pirmā vārda rakstīšana ar lielo burtu jūs nekavējoties iezīmēs kā cilvēku, kura dzimtā valoda nav vācu!

3. Kā pabeigt e-pastu vācu valodā

Formālam e-pastam

Visi šie ir pilnīgi pieņemami noslēguma vārdi formāliem e-pastiem. Vienkārši noteikti pievērsiet uzmanību šīm galotnēm!

• Mit freundlichem Grüßen (ar draudzīgiem sveicieniem)
• Mit besten Grüßen (ar labākajiem vēlējumiem)
• Mit herzlichen Grüßen (ar sirsnīgiem sveicieniem/vislabākajiem vēlējumiem)
• Ihr(e) (jūsu) — "Ihr", ja esat vīrietis, un "Ihre", ja esat sieviete

Šeit ir vēl daži veidi, kā varat noslēgt savu formālo e-pastu:

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Pateicos jums iepriekš.)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Liels paldies par jūsu ātro atbildi.)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Paldies par jūsu uzmanību.)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (Es gaidu ar nepacietību drīz jūsu atbildi.)

Neformālam e-pastam

Draugi un ģimene Vācijā parasti paraksta e-pastus ar "Viele Grüße" vai "Liebe Grüße" (abi nozīmē "sirsnīgus sveicienus" vai "vislabākos vēlējumus"). Ja vēlaties būt patiešām neformāls, varat parakstīties ar "VG" vai "LG". Es ieteiktu to draugiem, ar kuriem jau esat sarakstījušies pāris reizes.

Šeit ir vēl daži neformāli e-pasta noslēguma vārdi, kurus varat lietot:

• Alles Liebe (Visu labāko)
• mit Liebe (Ar mīlestību)
• Dein(e) (Tevs/Tava)
• Bis bald (Uz drīzu redzēšanos)

Ko izvairīties

Vācieši nelieto komatu pēc noslēguma vārdiem, tā kā to dara angļu valodā. Tātad tā vietā, lai teiktu:

Best wishes, Kat

Jūs teiktu:

VG Kat

4. Noderīgi vārdi un frāzes

Formālam e-pastam

Ja rakstāt biznesa e-pastu, jums jāzina atbilstošā terminoloģija. Daži e-pasta un biznesa vārdi ietver:

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Bcc—pievienot adresātu)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—pievienot adresātu)
• Dateien anhängen (Pievienot failus)
• Betreff (Temats)

Dažas frāzes, kas varētu noderēt rakstīšanas laikā:

• Es tut мир лейд, дасс… (Man žēl, ka…)
• Ich möchte mich bedanken (Es vēlētos pateikties…)
• Sich freuen über… (priecāties par…)

Neformālam e-pastam

Vārdi un frāzes, ko izmantosit neformāla e-pasta saturā, acīmredzami ir atkarīgi no jūsu rakstīšanas mērķa. Varbūt vēlaties kādam novēlēt laimīgu dzimšanas dienu, uzaicināt viņu kaut kur vai vienkārši pajautāt, kā viņam klājas. Šeit ir dažas noderīgas frāzes:

• Wie geht’s? (Kā iet?)
• Ich würde dich gern einladen zum/zur… (Es tevi labprāt uzaicinātu uz…)
• Ich hoffe, dir geht es gut. (Es ceru, ka tev viss kārtībā.)
• Ich würde mich freuen, wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Es priecātos, ja mēs drīz atkal satiktos.)
• Alles Gute zum Geburtstag! (Daudz laimes dzimšanas dienā!)

Ko izvairīties

Pirms nospiežat "sūtīt", noteikti vēlreiz pārbaudiet savu vārdu krājumu un galotnes. Es bieži lietoju dict.cc, lai apgrieztā tulkojumā pārbaudītu dažas no savām frāzēm, tikai lai pārliecinātos, ka tās ir saprotamas!

5. Gramatika un formalitātes līmenis

Formālam e-pastam

Jūsu e-pasta gramatika patiesībā būs saistīta ar to, vai izlemsiet lietot "Sie" (Jūs – formāli) vai "du" (tu – neformāli) – par to sīkāk tālāk. Formālā e-pastā jums vajadzētu lietot "Sie". Tas nozīmē, ka visiem darbības vārdiem jābūt konjugētiem ar "Sie" un visiem pavēles izteiksmēm jābūt rakstītiem "Sie" formā.

Atcerieties, ka "Sie" formas darbības vārdi izskatās tāpat kā nenoteiksmes. Piemēram, "Jūs rakstāt" ir "Sie schreiben".

Neformālam e-pastam

Neformālam e-pastam parasti vajadzētu lietot "du". Atkal, tas nozīmē, ka visām darbības vārdu konjugācijām un pavēles izteiksmēm jābūt "du" formā (darbības vārdi parasti beigsies ar -st).

Protams, ir arī citi svarīgi gramatikas noteikumi, kas jāpatur prātā, piemēram, pareizu vācu vietniekvārdu lietošana, runājot par citiem cilvēkiem vai lietām.

Ko izvairīties

Biežākās gramatikas kļūdas vācu e-pastos ir tādas pašas kā vispārējā vācu rakstīšanā un runāšanā. Tajās ietilpst "die", "der" vai "das" sajaukšana, nepareizas locījumu izvēle un nepareiza darbības vārdu konjugācija.

Pareizā etiķete vācu e-pastos

Pirms mēs pāriesim pie dažiem vācu e-pastu piemēriem, šeit ir divi svarīgi punkti, kas jāpatur prātā, veidojot savu e-pastu.

Sie pret du

Kā minēts iepriekš, izvēle adresēt kādu ar "Sie" vai "du" ir sarežģīta etiķetes lieta. Jums varētu šķist, ka varētu rīkoties droši un vienmēr saukt cilvēku par "Sie", taču dažreiz "Sie" var aizvainot cilvēkus, ja viņi neuzskata, ka ir pietiekami veci, lai ar viņiem tā runātu. Tāpēc noteikti rūpīgi apsveriet, kuru no šīm formām lietot.

Daudzi cilvēki, kas strādā tehnoloģiju jaunuzņēmumos vai citās ultramodernās iestādēs, vairāk tiecas lietot "du". Bet jūs nevēlaties pāriet uz "du" pārāk agri. Parasti labs virzīklas noteikums ir saukt savus draugus par "du", bet savus kolēģus, darba devējus un jebkuru no jūsu vecāku paaudzes par "Sie", ja vien viņi paši neaicina jūs darīt citādi.

Jūs varētu pieļaut kļūdu ar "Sie"/"du", taču tas ir normāli. Visticamāk, tas, kam rakstāt, zina, ka jūs neesat vācu valodas dzimtā runātājs, un izturēsies ar jums saprotoši. Svarīgākais, ko jāatceras, ir lietot formālo "Sie" profesionālā e-pastā.

Vārds pret uzvārdu

Līdzīgi kā ar "Sie" un "du", jums būs jāizlemj, vai adresēt personu pēc vārda vai ar titulu un uzvārdu. Vācija kopumā ir formālāka sabiedrība nekā ASV, tāpēc esiet piesardzīgs, pirms kādu saucat pēc vārda – ja vien viņi jau nav ar jums tā runājuši.

Labākais veids, kā saprast, kā lietot apzīmējumus un sarežģītus etiķetes noteikumus, ir redzēt un dzirdēt tos kontekstā. Vācu valodas romānu un citu tekstu lasīšana var būt milzīgs palīgs, un tam vajadzētu uzlabot jūsu rakstīšanas prasmes kopumā.

Ja labāk apgūstat no audio un attēliem, TV šovi un video vācu valodā labāk palīdzēs pielāgoties kultūras normām. Varat arī izmantot valodu apguves programmu, piemēram, Lingflix.

Vācu e-pastu piemēri

Apskatiet šādus piemērus, lai redzētu visus piecus šos principus darbībā.

Formāla e-pasta paraugs

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

Tulkojums:

Cieņājamā kundze Šmite,

Es vēlētos zināt, vai mans vēstule ir ieradies. Vai esat redzējusi vēstuli? Ja nē, lūdzu, piezvaniet man.

Liels paldies.

Ar draudzīgiem sveicieniem, kundze Džonsa

Neformāla e-pasta paraugs

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

Tulkojums:

Čau, Tom,

Kā iet? Es ceru, ka tev viss kārtībā. Šajā nedēļas nogalē ir ballīte. Vai tev ir plāni? Ja nav, tev vajadzētu nākt! Uz drīzu redzēšanos.

Ar sveicieniem, Hans

Tagad, kad zināt, kā rakstīt e-pastu vācu valodā, varat ērti uzturēt sakarus ar digitālo komunikāciju.

Nedaudz praktizējot, jūs pārliecināti un viegli sūtīsiet vācu e-pastus!