68 Pamata, Tomēr Lietojami Franču Frāžu Teikumi

Šīs frāzes burtiskais tulkojums ir “Ko jūs darat,” bet sarunā tas nozīmē “Kāds ir jūsu amats?” Jautājuma neformālā versija ir 'Qu’est-ce que tu fais?'

Šī jautājuma uzdodšana dos jums iespēju dzirdēt un lietot amatu nosaukumus franču valodā, piemēram:

Qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ? (Ko jūs darāt savā brīvajā laikā?)

Šī frāze paplašina sarunu par sīkumiem līdz tam, ko persona patīk darīt savā 'temps libre' (brīvajā laikā). Neformālā versija ir 'Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?'.

J’aime faire… (Man patīk darīt…)

Jūsu atbilde uz iepriekšējo jautājumu, visticamāk, sāksies ar šo frāzi. Taču vārdu 'faire', kas nozīmē “darīt”, var aizstāt ar jebkuru darbības vārdu, kas apraksta to, kas jums patīk darīt. Piemēram, man patīk rakstīt, tāpēc es teiktu 'J’aime écrire' (Man patīk rakstīt).

Šī frāze palīdzēs jums praktizēt vārdu krājumu, kas saistīts ar hobijiem, piemēram:

Quel temps fait-il ? (Kāds ir laiks? / Kāds ir laiks ārā?)

Šo frāzi var arī tulkot kā “Kāds ir laiks?” un tā dos jums iespēju lietot ar laiku saistītus vārdus, piemēram:

Protams, jūs arī vēlēsities ņemt vērā gadalaikus.

Demain, il fait… (Rīt būs…)

Ja esat iepriekš ieskatījies rītdienas laikapstākļos, varat parunāt par sagaidāmo laiku nākamajai dienai, izmantojot šo teikumu.

Atkarībā no prognozes varat sekot 'il fait' (būs) ar:

Est-ce que vous avez des frères et sœurs ? (Vai jums ir brāļi un māsas?)

Šis teikums, kas burtiski tulkojas kā “Vai jums ir brāļi un māsas?”, uzsāks sarunu par ģimeni. Franču valodā ir izplatītāk jautāt, vai jums ir kādi brāļi un māsas, nevis jautāt par brāļiem un māsām kopumā.

Neformālā versija būtu 'Est-ce que tu as des frères et sœurs?'

Et tes/vos parents ? Qu’est-ce qu’ils font ? (Un jūsu vecāki? Ko viņi darīja (kā nodarbošanās)?)

Pēc jautājuma par brāļiem un māsām loģisks nākamais jautājums būs par vecākiem.

Jūs varētu arī runāt par savu ģimeni, piemēram:

Ievērojiet, ka jūs lietojat īpašības vārdu 'tes' (tavs/tava), ja runājat neformāli, un 'vos' (jūsu), ja runājat formāli.

Quel est ton film préféré ? / Quel est votre film préféré ? (Kāda ir jūsu iecienītākā filma?)

Šis jautājums dos jums iespēju parunāt par to filmu, ko redzējāt kopā ar labāko draugu pagājušajā nedēļas nogalē, vienlaikus praktizējot īpašības vārdus, lai aprakstītu vai nu 'un mauvais film' (sliktu filmu), vai 'un bon film' (labu filmu).

Jūs varat runāt par savu iecienītāko filmu, sākot teikumu ar 'Mon film préféré est…' (Mana iecienītākā filma ir…). Izmantojiet franču nosaukumu, lai varētu praktizēt izrunu!

Varat arī aizstāt “filmu” ar jebkuru citu tēmu, par kuru vēlaties diskutēt, piemēram:

Est-ce que vous avez visité… ? (Vai jūs esat apmeklējuši… ?)

Šis teikums ir lielisks, lai apspriestu interesantās vietas jūsu pilsētā, kas jums šķiet interesantas. Vienkārši ievietojiet lietvārdu teikuma beigās, lai jautātu: “Vai jūs esat apmeklējuši…?”

Dažas no vietām, par kurām varat runāt, ir:

Ar labiem draugiem un ģimeni noteikti izmantojiet neformālo jautājumu 'Est-ce que tu as visité…?'.

No otras puses, ja vēlaties jautāt savam priekšniekam, vai viņš ir apmeklējis Parīzi, jūs teiktu 'Est-ce que vous avez visité Paris?' (Vai jūs esat apmeklējuši Parīzi?). Pārliecinieties, ka ierobežojat šo tikai ar vietām, kuras esat apmeklējuši.

Apmeklējot cilvēkus, jūs lietotu darbības vārdu 'rendre visite à', piemēram, 'Je rends visite à mes parents ce week-end' (Es apmeklēju savus vecākus šonedēļas nogalē).

Šeit varat pieminēt arī savu pieredzi. Piemēram, ja nesen esat iegriezies Luvrā, varat teikt 'Récemment, j’ai visité le musée du Louvre.' (Nesen es apmeklēju Luvru.) Šis teikums var ieviest visu sarunu par brīnišķīgajām gleznām, kuras redzējāt, apmeklējot ikonisko muzeju.

Lingflix izmanto autentiskus video — piemēram, mūzikas video, filmu treilerus, ziņas un iedvesmojošas runas — un pārvērš tos personalizētās valodu apguves nodarbībās.

Jūs varat izmēģināt Lingflix bez maksas 2 nedēļas. Apmeklējiet vietni vai lejupielādējiet iOS lietotni vai Android lietotni.

P.S. Noklikšķiniet šeit, lai izmantotu mūsu pašreizējo izpārdošanu! (Beidzas šī mēneša beigās.)

Franču frāzes slimnīcai vai traumām

Šis ir sliktākais scenārijs, un es ceru, ka jūs ar to nekad nesaskarsities. Bet, ceļojot pa Franciju, jums var būt nepieciešams paziņot par traumu vai atrast ārstu vai slimnīcu, un tas nav laiks par žestiem vai meklēt frāžu grāmatiņu vai franču lietotni tālrunī.

Pirms iedziļināties šajās sarunās, sāksim ar dažām detaļām. Ar šīm frāzēm jūs varēsiet viegli paziņot, kas noticis, un ātri veikt soli, lai visu labotu!

J’ai mal… (Man sāp…)

Šis teikums burtiski tulkojas kā “Man ir slikti…” , bet patiesībā tas nozīmē “Man sāp”. Pabeidziet teikumu ar ķermeņa daļu, un jūs varēsiet teikt “Man sāp ____.”

Protams, lai to izdarītu, jums būs nepieciešamas ķermeņa daļas un dažas prievārdi — atzīstami ne visu iecienītākā franču gramatikas apguves daļa, bet drīz jūs redzēsit, ka tas faktiski ir vienkārši kā pīrāgs!

'J’ai mal' tiek lietots ar prievārdu sēriju 'à la/au/aux/à l’'. Lai zinātu, kuru lietot, jums jāzina vajadzīgā lietvārda dzimte un skaitlis.

Šeit ir daži piemēri:

• Sievišķa dzimte, vienskaitlis: J’ai mal à la tête. (Man sāp galva.)

• Vīriešu dzimte, vienskaitlis: J’ai mal au pied. (Man sāp pēda.)

• Jebkura dzimte, daudzskaitlis: J’ai mal aux dents. (Man sāp zobi.)

• Jebkura dzimte, vienskaitlis, lietvārds, kas sākas ar patskani: J’ai mal à l’oreille. (Man sāp auss.)

Šeit ir vēl daži ķermeņa daļu vārdi, ko var lietot ar šo konstrukciju:

Je suis allergique à… (Es esmu alerģisks/alērģiska pret…)

Tagad, kad zināt, kā pateikt, kas sāp, varat arī viegli pateikt, pret ko esat alerģisks! Alerģijās tiek izmantota tā pati konstrukcija 'à la/au/aux/à l’' kā iepriekšminētajā teikumā. Turklāt lielākā daļa medikamentu franču valodā ir vienādi vai gandrīz vienādi vārdi kā angļu valodā.

Ja jūsu alerģija nav pret medikamentu, šeit ir dažas izplatītas alerģēnas franču valodā:

Piezīme: Ēdināšana bez glutēna Francijā ir salīdzinoši jauna parādība. Ja pārtika bez glutēna ir nepieciešama jūsu veselības dēļ, būtu lietderīgi uz kartītes sīki uzskaitīt tos priekšmetus, kurus nevarat ēst, un dot to savam viesmīlim. Sarakstā varētu būt:

Visi šie teikumi var palīdzēt izvairīties no medicīnas stāvokļa, bet, ja situācija ir nopietnāka, ziniet, ka Francijā jums ir vairākas iespējas.

Où est l’hôpital ? (Kur atrodas slimnīca?)

Ja jums jānokļūst slimnīcā, bet nav jāceļo ar ātrās palīdzības automašīnu, pietiek ar vienkāršu jautājumu par slimnīcas atrašanās vietu.

Tomēr taksometriem ir aizliegts pa likumu transportēt pasažierus medicīnas stāvokļa gadījumā. Ja jums ir ceļojuma apdrošināšana, transportēšana ar ātrās palīdzības automašīnu parasti tiek segta.

Il me faut une ambulance. (Man vajag ātrās palīdzības automašīnu.)

Lai pasūtītu ātrās palīdzības automašīnu, izmantojiet šo teikumu. Atkal paturiet prātā, ka medicīnas stāvokļa gadījumā jums nav atļauts izmantot taksometru.

J’ai besoin d’un médecin. (Man vajag ārstu.)

Protams, ir daži medicīnas stāvokļi, kas piemērotāki ārstam vai lekarim, nevis slimnīcai. Šādās situācijās izmantojiet iepriekš minēto teikumu.

Iepriekš minēto teikumu varat modificēt vairākos veidos. Vienkārši nomainiet vispārējo vārdu 'médecin' (ārsts), lai lūgtu konkrēta veida ārstu:

Ja vēlaties, lai jūsu ārsts runātu angliski, vienkārši beigās pievienojiet vārdu 'anglophone' (angliski runājošs).

Lai iegūtu vairāk medicīniskā vārdu krājuma, apskatiet šo rakstu.

Franču frāzes nemedicīniskiem ārkārtas gadījumiem

Apmeklējot svešu valsti, pēdējais, ko vēlaties, ir kļūt par laupīšanas, zādzības vai citu ārkārtas situāciju upuri. Ja jūs atrodaties šādā situācijā, jums jāspēj paziņot to, kas jums nepieciešams, pēc iespējas ātrāk un kodolīgāk.

Quelqu’un m’a pris… (Kāds man atņēma/nozaga…)

Tā kā 'prendre' ir pārejošs darbības vārds, viss, kas jums jādara pēc šī teikuma, ir pievienot nozagā priekšmeta lietvārdu, pirms kura ir pareizā forma no “mans” — proti, 'ma', 'mon' vai 'mes':

• Sievišķa dzimte, vienskaitlis: Quelqu’un m’a pris ma valise. (Kāds man atņēma čemodānu.)

• Vīriešu dzimte, vienskaitlis: Quelqu’un m’a pris mon téléphone. (Kāds man atņēma telefonu.)

• Jebkura dzimte, daudzskaitlis: Quelqu’un m’a pris mes sacs. (Kāds man atņēma maisus.)

• Sievišķa dzimte, vienskaitlis, sākas ar patskani: Quelqu’un m’a pris mon oreillette Bluetooth. (Kāds man atņēma Bluetooth austiņu.)

Šeit ir vēl daži citi vārdi, ko var lietot ar šo konstrukciju:

J’ai une assurance voyage. (Man ir ceļojuma apdrošināšana.)

Pēc tam, kad esat deklarējis nozagtos priekšmetus vietējā policijas prefektūrā, iespējams, jums būs jāpaziņo viņiem par savu apdrošināšanu.

Noteikti lūdziet vienkāršu tulkojumu par jūsu polises noteikumiem un nosacījumiem. Tādā veidā jūs varēsit tos parādīt ieinteresētajām pusēm un pēc iespējas ātrāk atgriezties pie savas citādi brīnišķīgās brīvdienas!

J’ai perdu / On m’a volé mon passeport. Où est le consulat… ? (Es pazaudēju/Kāds man nozaga pasi. Kur atrodas konsulāts… ?)

Pases zaudēšana svešā valstī var radīt nopietnas problēmas, tostarp tās aizstāšanas nepieciešamību, lai nokļūtu mājās. Lai to izdarītu, jums būs jāapmeklē jūsu dzimtās valsts 'l’ambassade' (vēstniecība) vai 'le consulat' (konsulāts), kas nozīmē, ka jums jāzina franču valodas īpašības vārds, kas raksturo jūsu dzimteni. Šeit ir daži:

Je sens… (Es sajūtu/smaržoju…)

Ir dažas lietas, par kurām vienkārši nedomājat, ka tās būs jāsaka, līdz tās kļūst vajadzīgas — piemēram, dīvainas smakas.

Un es nerunāju tikai par smakām 'les toilettes' (tualetēs). Ja jūs sajūtat gāzes vai dūmu smaku jebkur jums tuvumā, jums šīs frāzes vajadzētu paturēt pa rokai:

Au secours ! (Palīgā!)

Dažreiz kādu iemeslu dēļ jūs nevarat izskaidrot precīzu palīdzības raksturu, kas jums nepieciešama. Varbūt tas ir pārāk sarežģīti un prasa pārāk daudz detaļu. Vai varbūt situācija ir procesā, un jūs vienkārši vēlaties piesaistīt kāda uzmanību, lai viņš varētu palīdzēt. Šādās situācijās (un daudzās citās, kad esat vienkārši pārāk satraukti, lai atcerētos visas iepriekš minētās gatavās frāzes), pietiks ar vispārīgu “Palīgā!”

Kā iegaumēt un praktizēt pamata izdzīvošanas frāzes franču valodā

• Praktizējiet, praktizējiet, praktizējiet. Es nevaru pietiekami uzsvērt, ka jo vairāk jūs praktizēsit šos franču teikumus, jo vieglāk būs gludi izrunāt dažus no neparastāk akcentētajiem vārdiem franču valodā. Pat ja jūs nonākat situācijā, kurā nezināt, ko tieši pateikt, jūs netiksit bez atbildes, kad, teiksim, pasūtīsit jauku Bordeaux sarkano vīnu, ja jums būs pietiekams krājums ar gataviem franču teikumiem.
• Iegūšanai izmantojiet “Zelta saraksta metodi”. Šo stratēģiju ir izveidojis poliglots Deivids Džeimss. Tas izmanto 20 minūšu mācību posmus, kuros vārdi tiek rakstīti ar rokām uz papīra pētāmajā svešvalodā, un tulkojumi angļu valodā ir pretējā lapā. Divdesmit pieci vārdi tiek rakstīti pa 25 un pēc tam izrunāti skaļi — cerams, ka viss process aizņems ne vairāk kā 20 minūtes. Pēc tam noteikti nekavējoties atpūtiet smadzenes, lai tas viss apzināti iedziļinātos. Ar teikumiem, iespējams, būs jāveic nedaudz mazāk par 25, jo ir svarīgi nepārslogot sevi ar pārāk daudz informācijas. Citādi to paturēt kļūst vēl grūtāk.
• Iegremdējieties franču valodā pirms un pēc ceļojuma. Ja jūs to lasāt tagad, jums, visticamāk, ir piekļuve internetam. Šīs mūsdienīgās mazās tehnoloģijas skaistums ir tāds, ka ar to varat sevi pārblīvēt ar franču valodu. Jūs varētu klausīties šos lieliskos franču dziedātājus vai spēlēt dažas no šīm franču dziesmām ceļā uz darbu, gatavojot vakariņas vai vingrojot.
• Izmantojiet kartītes un līmlapiņas. Ja vēlaties izrakstīt vārdus vai teikumus un redzēt tos regulāri, ierakstiet tos uz kartītēm vai līmlapiņām. Pēc tam marķējiet priekšmetus ap savu māju vietās, kurās jūs pastāvīgi ar tiem saskarsities.
• Nebaidieties praktizēt to, ko esat iemācījušies, ar franču valodas dzimtajiem runātājiem. Viena no ārzemju ceļojumu skaistumiem — papildus jaunajām ainavām un izklaidēm — ir īsta kultūras apmaiņa. Var būt biedējoši mēģināt pārbaudīt savas jaunās franču muskuļus, bet lielākajai daļai cilvēku patiks jūsu centieni. Ja kāds nerunā jūsu dzimtajā valodā, jūs ātri atklāsiet, cik nepieciešamas ir šīs franču frāzes. Lielākā daļa cilvēku ir lepni par savu mantojumu, paražām un valodu, un viņi nevilcināsies palīdzēt atrast visus vārdus, kas jums varētu trūkt.

Šeit ir vēl daži veidi, kā uzsākt sarunu franču valodā:

No sarunas kafejnīcā līdz ātrai sarunai metro, šīs īsās sarunas var notikt jebkurā laikā — un šīs frāzes palīdzēs jums izmantot šīs saskarsmes maksimumu!