70 Sarunu Franču Frāzes
Franču valodas apgūšana prasa vairāk nekā tikai gramatikas un vārdu krājuma zināšanas – tas ir par spēju pārliecinoši iesaistīties sarunā. Sarunu prasme ir būtiska, lai orientētos ikdienas dzīvē, veidotu sakarus un patiešām izprastu valodas nianses.
Tomēr mums, mācībām esošajiem, bieži trūkst pareizo frāžu, lai sāktu praktizēt. Zemāk esmu apkopojis 70 būtiskas sarunu frāzes, kas palīdzēs justies gatavākam un dabiskāk franču valodā runājošā vidē.
Lielu daļu no šīm frāzēm tu redzēsi arī šajā stāstam balstītajā nodarbībā mūsu YouTube kanālā :
Franču valodas sveicieni un iepazīšanās
Ir ļoti svarīgi iemācīties sevi un kādu citu iepazīstināt franču valodā, jo, ja to nevar izdarīt pārliecinoši, būs grūti turpināt sarunu. Tāpat ir svarīgi zināt, ko teikt dažādos dienas laikos, jo tas ir svarīga franču etiķetes sastāvdaļa. Pirmkārt, apskatīsim franču sveicienus.
Sveicieni
| Franču valodā | Angļu valodā |
|---|---|
| Bonjour | Sveiki/Labrit (lietots no rīta un pēcpusdienā) |
| Bonsoir | Sveiki/Labvakar (lietots vēlā pēcpusdienā un vakarā) |
Iepazīstināšana ar sevi
| Je m’appelle | Mani sauc… |
| Je suis | Mani sauc... (burtiski "Es esmu...")* |
*Tas burtiski tulkojas kā "Es esmu", bet to var izmantot arī, lai teiktu "mani sauc", iepazīstinoties. Piemēram, "Je suis Jennifer" vai "Je m'appelle Jennifer" nozīmē "Mani sauc Dženifera".
Jautāšana, kā sauc kādu
| Comment tu t'appelles ? | Kā tevi sauc? (neformāli) |
| Comment vous appelez-vous ? | Kā Jūs sauc? (formāli) |
Iepazīstināšana ar kādu citu
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | Es vēlētos Jūs iepazīstināt ar Fabjēnu, manu sievu. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | Šī ir Fabjēna, mana sieva. |
| Voici Philippe, mon époux. | Šis ir Filips, mans vīrs. |
Franču sarunu pieklājības frāzes
Pēc tam, kad esi apguvis pamata sveicienus, vari pievērsties būtiskajām frāzēm, kas nepieciešamas, runājot franču valodā ikdienā un dažādos pasākumos.
Iemācīties teikt "jauku dienu", "labu apetīti" un "kā tev iet" ir tikai daži piemēri no ikdienišķām frāzēm, kas jāzina. Franči saka "jauku dienu" ikvienam, ar ko saka "ardievu". Ja to neteiksi, tas tiek uzskatīts par nepieklājīgu, tāpēc tā ir būtiska frāze!
Franči arī mīl ēst un patiešām izbaudīt ēdienu, tāpēc pirms katras maltītes ir obligāti jāpasaka "labu apetīti". Ir vēl daudz frāžu, kas jāapgūst, lai sāktu savu mācību ceļojumu, tāpēc sāksim!
| Franču valodā | Angļu valodā |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | Prieks iepazīties (vīriešu/sieviešu dzimtē [burtiski "apburts iepazīties!"]) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | Kā iet? (neformāli/formāli) |
| Bonne journée | Jauku dienu |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | Vēlaties dzērienu? (neformāli/formāli) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | Vēlaties kaut ko paēst? (neformāli/formāli) |
| Bon appétit (Sarunvalodā bieži saīsināts līdz "bon app !") | Labu apetīti! |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | Ceru, ka drīz tevi/Jūs redzēšu! (neformāli/formāli) |
| À bientôt ! | Uz drīzu redzēšanos! |
| Je reviens tout de suite ! | Es tūlīt atgriezīšos! |
| Félicitations ! | Apsveicu! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | Daudz laimes dzimšanas dienā! |
| Joyeuses fêtes ! | Priecīgus svētkus! |
| Joyeux Noël ! | Priecīgus Ziemassvētkus! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | Rūpējies par sevi. (neformāli/formāli) |
*Šīs trīs frāzes tiek lietotas, lai pajautātu "kā iet?". Tās atšķiras atkarībā no tā, ar ko runā. "Comment allez-vous" ir formālais veids, kā pajautāt "kā iet?", savukārt "ça va" un "comment ça va" ir neformāli, lietoti draugiem, ģimenei un cilvēkiem, kurus labi pazīsti.
Iepazīšanās un niega sarunas
Mācoties jebkuru valodu, ir svarīgi iemācīties vest niega sarunas ar dzimtajiem runātājiem. Šos jautājumus un frāzes vari izmantot, lai uzzinātu vairāk par kādu vai vienkārši, lai uzturētu sarunu.
Lai kāds arī būtu iemesls, noteikti iemācies šīs frāzes!
| Franču valodā | Angļu valodā |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | No kurienes tu es?/No kurienes Jūs esat? (neformāli/formāli) |
| Je viens de... | Es esmu no... |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | Ar ko tu nodarbojies?/Ar ko Jūs nodarbojaties? (neformāli/formāli) |
| Je ne travaille pas. | Es nestrādāju. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | Es esmu students/studentē. (vīriešu/sieviešu dzimtē) |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | Vai tev ir brāļi un māsas?/Vai Jums ir brāļi un māsas? (neformāli/formāli) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | Man ir viens brālis un divas māsas. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | Man nav ne brāļu, ne māsu. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | Vai tev ir mājdzīvnieki?/Vai Jums ir mājdzīvnieki? (neformāli/formāli) |
| J'ai trois chats et un chien. | Man ir trīs kaķi un suns. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | Man nav mājdzīvnieku. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | Ko tu parasti dari savā brīvajā laikā?/Ko Jūs parasti darāt savā brīvajā laikā? (neformāli/formāli) |
| Pendant mon temps libre... | Savā brīvajā laikā... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | Vai tu runā citās valodās?/Vai Jūs runājat citās valodās? (neformāli/formāli) |
| Je parle... | Es runāju... |
| Je parle français, anglais et espagnol. | Es runāju franču, angļu un spāņu valodā. |
| Je parle couramment deux langues. | Es protu brīvi divas valodas. |
| J'apprends... | Es mācos... |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | Ja tu varētu runāt citā valodā, kuru tu izvēlētos?/Ja Jūs varētu runāt citā valodā, kuru Jūs izvēlētos? |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | Ja es varētu runāt citā valodā, es izvēlētos runāt... |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | Ja tu varētu doties ceļojumā jebkur, kur tu dotos?/Ja Jūs varētu doties ceļojumā jebkur, kur Jūs dotos? (neformāli/formāli) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | Ja es varētu doties ceļojumā jebkur, es dotos uz... |
Palīdzības lūgšana
Ir būtiski spēt lūgt palīdzību vairākās situācijās franču valodā. Varbūt nesaproti un vajag, lai cilvēks atkārto. Vai varbūt nepieciešama palīdzība, jo esi apmaldījies vai nevari kaut ko atrast. Neatkarīgi no situācijas, vienmēr būs jāzina, kā lūgt palīdzību.
Šim nolūkam ir arī svarīgi apgūt "vous" formu franču valodā (pieklājīgo formu), jo visbiežāk, lūdzot palīdzību, tu runā ar cilvēkiem, kurus nepazīsti. Franču etiķete pieprasa, lai ar svešiniekiem lietotu "vous" formu. Prasme palūgt palīdzību patiešām var palīdzēt, ceļojot franču valodā runājošās valstīs.
| Franču valodā | Angļu valodā |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | Vai tu varētu man palīdzēt, lūdzu?/Vai Jūs varētu man palīdzēt, lūdzu? (neformāli/formāli) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | Palīdzi man, lūdzu!/Palīdziet man, lūdzu! (neformāli/formāli) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | Es nesaprotu, vai tu varētu atkārtot, lūdzu?/Es nesaprotu, vai Jūs varētu atkārtot, lūdzu? (neformāli/formāli) |
| J'ai besoin d’aide. | Man vajag palīdzību. |
| Je ne parle pas français. | Es nerunāju franciski. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | Vai tu varētu, lūdzu, man to iztulkot?/Vai Jūs varētu, lūdzu, man to iztulkot? (neformāli/formāli) |
Noklikšķini šeit, lai redzētu mūsu ceļvedi par jautājumu uzdotajiem franču valodā.
Pamata franču valodas ceļojumu frāzes
Ja plāno savas valodas prasmes pārnest uz ārzemēm un ceļot uz franču valodā runājošu valsti, ir svarīgi zināt dažas pamata ceļojumu frāzes, kas palīdzēs orientēties un sazināties ar dzimtajiem runātājiem.
Vai vēlies pajautāt laiku vai nopirkt biļeti, zemāk atradīsi dažas no izplatītākajām franču ceļojumu frāzēm.
| Franču valodā | Angļu valodā |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | Cikos ierodas autobuss? |
| À quelle heure part le bus ? | Cikos atiet autobuss? |
| Où puis-je acheter un billet ? | Kur varu nopirkt biļeti? |
| Je voudrais acheter un billet pour... | Es vēlētos nopirkt biļeti uz... |
| Je cherche le guichet. | Es meklēju biļešu kasu. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | Kur varu atrast taksometru? |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | Kur, lūdzu, varu atrast dzelzceļa staciju? |
| Je voyage à... | Es ceļoju uz... |
Pie ārsta vai aptiekā
Tas ir noticis mums visiem vismaz vienu reizi dzīvē: Beidzot iestājas atvaļinājums, un tu saslimsti. Kad tas notiek ar tevi franču valodā runājošā valstī, tu atrodi sevi svešā vietā, mēģinot ārstam izskaidrot savas simptomas valodā, kuru tikai sāc mācīties.
Ir jāapgūst dažas pamata izteicieni, lai, ja tas notiks, varētu paskaidrot, kā jūties. Ir ļoti svarīgi zināt šīs frāzes, lai saņemtu pareizu medicīnisko aprūpi, atrodoties ārzemēs. Tas ir svarīgi arī, runājot ar frančiem, lai varētu saprast viņu simptomus un sniegt padomu vai palīdzību.
| Franču valodā | Angļu valodā |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | Es domāju, ka man jāiet uz slimnīcu. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | Vai es varu parunāt ar ārstu vai medmāsu? |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | Vai tuvumā ir aptieka? |
| J’ai une toux. | Man ir klepus. |
| J’ai un rhume. | Man ir saaukstēšanās. |
| J’ai mal à la gorge. | Man sāp kakls. |
| J’ai de la fièvre. | Man ir drudzis. |
| J’ai mal à la tête. | Man sāp galva. |
| J’ai mal au ventre. | Man sāp vēders. |
| J’ai une douleur au bras. | Man sāp roka. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | Man sāp auss. |
Vairāk būtiskas medicīniskās leksikas un izplatītu frāžu vari atrast šeit.
Bonuss: Slengs, kas jāzina
Daži slenga vārdi tagad tiek lietoti katru dienu franču ikdienā un ir kļuvuši par franču kultūras un vārdu krājuma daļu.
Ir svarīgi zināt noteiktus populārus slenga terminus, kurus bieži dzirdēsi, runājot ar dzimtajiem runātājiem. Slenga izpratne palīdzēs labāk saprast sarunu un uzlabos franču runāšanas prasmes. Šeit ir tikai daži piemēri, ar kuriem sākt:
| Franču valodā | Angļu valodā |
|---|---|
| Ciné | Kino |
| Resto | Restorāns |
| Boulot | Darbs |
| Balle | Eiro; franks |
| Une clope | Cigarete |
| Relou | Kaitinošs |
Lai iegūtu vairāk obligāti jāzinoša franču slenga, apskati šo rakstu.
Kā sarunu franču frāzes uzlabo tavu franču valodu
Kā valodu macītājiem, mums ir tendence nenovērtēt runāšanas spēku, bieži atkāpjoties vecās skolas ieradumos turēt degunu grāmatās. Varu teikt, ka šis nav labākais veids, kā iemācīties runāt franciski. Kā cilvēks, kas tagad ir divvalodīgs, esmu liels runāšanas piekritējs jau no valodu apguves ceļojuma sākuma.
Runāšana ir atslēga franču (vai jebkuras valodas) apguvē, jo tieši tā jūsu smadzenes sintezē lingvistiskās zināšanas.
Visas tās lietas, par kurām esi lasījis un dzirdējis franču raidījumos? Tās atkal aizlidos no galvas, ja tās nelietosi praksē.
Protams, runāšanas prakse sākumā var būt biedējoša. Tāpēc labākais risinājums, lai nomierinātu nervus un sāktu runāt, ir apgūt vairāk sarunu franču frāžu un vārdu krājumu. Tas palīdzēs justies gatavam, kad pienāks laiks runāt. Turklāt, apgūstot labu sarunu franču frāžu klāstu, atvērsi durvis uz jaunām iespējām.
Pamata frāžu apgūšana ir pirmais solis jaunas valodas apguvē. Tas palīdzēs jebkuram macītājam runāt brīvāk un dabiskāk. Rezultātā ātri kļūsi pārliecinātāks par sevi un jutīsies drošāk runājot.
Iemācoties izteikties franču valodā, kā arī zinot, kā lūgt skaidrojumu un palīdzību, lai kaut ko saprastu vai izskaidrotu, atver pilnīgi jaunu valodu apguves dimensiju. Bruņojies ar šīm frāzēm, katrs dzimtais runātājs, ar kuru sastopies, ir potenciāls pasniedzējs, kas rosina tevi runāt vairāk un māca vēl vairāk frāžu un izteicienu.
Kā un kur praktizēt savas jaunās franču frāzes
Internets piedāvā neierobežotu piekļuvi vietnēm un lejupielādējamām lietotnēm, kas var palīdzēt iemācīties un praktizēt frāzes. Dažas pat ļauj ierakstīt savu balsi un salīdzināt ierakstu ar dzimtā runātāja balss ierakstu, kas ir lielisks rīks izrunas uzlabošanai.
Vietnes un lietotnes
Babbel
Pieejams: iOS | Android
Babbel ir viss nepieciešamais franču valodas apguvei, koncentrējoties vispirms uz vārdu krājuma apguvi, un tu apgūsti gramatiku, virzoties uz priekšu. Tam ir liels skaits nodarbību cilvēkiem ar dažādu franču valodas prasmju līmeni.
Atradīsi, ka katrā kategorijā ir vairākas bezmaksas nodarbības, bet tikai pirmā nodarbība ir bezmaksas. Pēc tam būs jāmaksā par dalību, lai lejupielādētu pārējās nodarbības. Ar dalību arī iegūsi piekļuvi spēlēm un podcastiem.
Pilnu Babbel apskati vari izlasīt šeit.
Lingflix
Pieejams: Pārlūkprogrammā | iOS | Android
Lingflix pārvērš reāla satura video – piemēram, mūzikas videoklipus, filmu treilerus, ziņas un iedvesmojošas runas – personalizētās valodu apguves nodarbībās.
Citas vietnes izmanto scenārijos rakstītu saturu. Lingflix izmanto dabisku pieeju, kas laika gaitā palīdz viegli iegrimt franču valodā un kultūrā. Tu mācīsies franču valodu tā, kā to reāli runā īsti cilvēki. Lingflix piedāvā plašu izvēli lieliska satura, piemēram, intervijas un tīmekļa sērijas, kā redzams šeit: Lingflix padara dzimto video saturu pieejamu ar interaktīvām subtitriem. Vari noklikšķināt uz jebkura vārda, lai to acumirklī uzmeklētu. Katrai definīcijai ir piemēri, kas uzrakstīti, lai palīdzētu saprast, kā vārds tiek lietots. Piemēram, ja noklikšķini uz vārda "crois", redzēsi šo: Praktizē un nostiprini visu vārdu krājumu, ko esi apguvis konkrētā video, ar Lingflix adaptīvajiem viktorīnām. Bīdiet pa kreisi vai pa labi, lai redzētu vairāk piemērus apgūstamajam vārdam, un spēlē mini-spēles, kas atrodamas dinamisko kartīšu veidā, piemēram, "aizpildi tukšumu". Mācoties, Lingflix izseko apgūstamo vārdu krājumu un izmanto šo informāciju, lai nodrošinātu 100% personalizētu pieredzi. Tas sniedz papildu praksi ar sarežģītiem vārdiem – un atgādina, kad ir pienācis laiks pārskatīt apgūto. Sāc lietot Lingflix vietni savā datorā vai planšetdatorā vai, vēl labāk, lejupielādē Lingflix lietotni no iTunes vai Google Play veikala. Noklikšķini šeit, lai izmantotu mūsu pašreizējo akciju! (Derīga līdz šī mēneša beigām.)
Busuu
Pieejams: iOS | Android
Busuu ir pasaulē lielākā sociālā tīkla platforma valodu apguvei un piedāvā kursus, kurus sekt. Kursi sastāv no runāšanas vingrinājumiem, rakstiskiem uzdevumiem un jautājumiem ar vairākām atbilžu iespējām. To var lietot bez maksas kā parastam lietotājam, vai arī jaunināt uz premium, lai būtu vairāk opciju un izvēles (premium cenas ir ļoti līdzīgas Babbel).
Noklikšķini šeit, lai izlasītu mūsu Busuu apskatu.
WordPower
Pieejams: iOS
Mācīšanās metode, kas balstīta uz frāžu grāmatiņām, ir bezmaksas un piedāvā vairāk nekā 100 franču valodas vārdu ikdienas lietošanai, kā arī parauga teikumus un bezmaksas audio nodarbības – visu bez maksas.
Lai iegūtu vairāk informācijas par lietotnēm un vietnēm, apskati mūsu emuāru par tiešsaistes franču valodas nodarbībām.
Valodu apmaiņa
Vienalga, vai dzīvo Lielbritānijā, ASV vai Eiropā, valodu apmaiņas partnera atrašana ir samērā vienkārša. Es iesāku valodu apmaiņu, kad pirms pieciem gadiem pārcēlos uz Parīzi, un to ļoti iesaku. Lai arī dzīvoju franču pilsētā, man nebija obligāti daudz iespēju praktizēt. Daudzi runāja angliski, un es arī strādāju amerikāņu uzņēmumā ar daudz dzimtajiem angļu valodas runātājiem.
Un tā es tur biju, Parīzē, cīnoties runāt franciski un domājot, kā vislabāk iemācīties pamata franču frāzes. Tieši tad es pievērsos Tandem. Ir arī vairākas vietnes, kuras vari izmantot, lai atrastu un sarīkotu nodarbības ar privātu franču valodas pasniedzēju, piemēram, italki.
Viens no labākajiem veidiem, kā uzlabot prasmes, ir praktizēšanai atrast partneri, tāpēc valodu apmaiņa vai individuālas apmācības ir ideāls risinājums! Privātās apmācības es nevaru pietiekami ieteikt – ne tikai garantēsi sev lielisku iegrimšanas laiku un kvalitatīvu atsauksmi, bet arī pasniedzējs var tevi pavadīt visā franču valodas apguves ceļojumā un patiešām paātrināt progresu.
Ceļošana
Atrodoties atvaļinājumā franču valodā runājošā valstī, tev ir lieliska iespēja praktizēt valodu. Vari praktizēt runāšanas, klausīšanās un lasīšanas prasmes dažādās situācijās. Vissvarīgākais ir praktizēt pamata frāzes pirms ceļojuma sākuma un pārliecināties, ka līdzi ņem labu frāžu grāmatiņu! Es ļoti iesaku "The Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary", tā ir lieliska ceļojumu grāmata!
Vari arī apskatīt vairāk pamata frāžu izdzīvošanai franču valodā runājošā valstī šeit.
Tātad, tagad tu esi pilnībā sagatavots ar milzīgu klāstu sarunu franču frāžu. Sāc tās praktizēt!
Drīz redzēsi, cik ātri uzlabosies tavas franču valodas prasmes un cik daudz vari iemācīties no dažām pamata frāzēm.
