Kā runāt ķīniski tekoši: Labākie padomi jebkura līmeņa mācībām

Ķīnieši nespēj pateikt, ka neesmu ķīniete.

Man nav dabiskas spējas valodām. Es biju viduvēja studente, kura pirmā semestra nodarbībās cīnījās ar pinjiņu un toniem kopā ar visiem pārējiem.

Tas, kas man ir, ir disciplinēta pieeja, kas darbojas, un esmu pārliecināta, ka ikviens, kurš to pielieto, var arī iemācīties runāt ķīniski tekoši.

Es izveidoju savu pieeju, sekojot divām ķīniešu valodas apguves vasaras programmām: Duke Study in China un Princeton in Beijing (PiB). Tās nebija vieglas programmas, bet tās man iedeva pamatu, kas vajadzīgs, lai kļūtu par pārliecinātu, tekošu mandarīnu runātāju.

1. Attīstiet pareizo domu veidu

Tas ir pamats visai jūsu ķīniešu valodas apguvei.

Jebkuras valodas apguve prasa milzīgu disciplīnu, jo tas ir neērti. Tas nav tas, pie kā esat pieradis. Jums būs jāpavada daudz laika, koncentrējoties uz to, kas jums nesanāk, vienlaikus tiekot galā ar atliktu apmierinājumu.

Labākais veids, kā risināt šīs problēmas, ir pārliecināties, ka jums ir pareizais domāšanas veids par ķīniešu valodas runāšanas apguvi. Jums vajadzētu:

• Zināt, ka kļūdu pieļaušana ir dabisks process. It īpaši sākumā valoda jums būs tikai patvaļīga skaņu un attēlu kopums. Kļūdu pieļaušana ir veids, kā sākt tajā visā atrast jēgu.
• Mainīt veidu, kā jūs vērtējat progresu. Tā vietā, lai perfekcionismu uzskatītu par labu lietu, apgrieziet vienādojumu otrādi un uzskatiet kļūdas par progresu. Ja jūs pārtrauksit kļūdīties, tad jūs vairs neuzlabosities!
• Saprast, ka tekoša ķīniešu valodas runāšana ir tikai laika jautājums. Tieši tāpat kā berze laika gaitā padara raupju akmeni gludu, arī ķīniešu valodas tekošas runāšanas apguve prasa līdzīgu procesu, kurā jāidentificē neapstrādātās malas un jāizlīdzina tās.

Nav pārliecināts?

Šis raksts no populārā Fluent in 3 Months emuāra apspriež, kā perfekcionisms ir šausmīga īpašība valodas apguvējiem. Šis raksts Hacking Chinese piedāvā dažus lieliskus, konkrētus paņēmienus, kas var palīdzēt jums būt atvērtākiem atsauksmēm. Un šis raksts Lingflix emuārā paskaidro, kāpēc mandarīnu valoda patiesībā nav tik grūta, kā daudzi domā.

2. Izprotiet pinjiņu un toņus

Pat ja jūs nekad nevēlaties iemācīties lasīt vai rakstīt pašus ķīniešu rakstzīmes, jums būs jāzina pinjiņš, ķīniešu valodas romanizētā versija.

Pinjiņš ir veids, kā jūs iemācīsities mandarīnu skaņas un izrunu, izmantojot jau tik labi pazīstamos latīņu burtus.

Tad jums būs jāsaprot toņi. Tie ir būtiski, lai iemācītos runāt ķīniski. Es domāju, apskatiet šīs ma variācijas — varat noklikšķināt uz rakstzīmēm, lai dzirdētu, kā toņi maina katra vārda skaņu:

• 妈 (mā) — māte
• 麻 (má) — kaņepes
• 马 (mǎ) — zirgs
• 骂 (mà) — lamāt
• 吗 (ma) — partikula, kas norāda uz jautājumu

Visi šie vārdi tiek izrunāti ar nelielām toņu atšķirībām, un tiem visiem ir ļoti atšķirīgas nozīmes. Jūs noteikti nevēlaties nejauši savu māti nosaukt par zirgu, tāpēc jums būs jāsaprot, kā darbojas toņi un cik svarīgi tie ir.

Angļu valodas runātāji ir pieraduši pie vārdiem, kas fonētiski ir ļoti atšķirīgi. Mandarīnu valodai šādas greznības nav. Toņi ir atslēga saprotamas ķīniešu valodas runāšanai.

Sākumā to ir viltīgi apgūt, ja runājat angliski vai kādā citā netonālā valodā, taču, kā vienmēr, prakse rada meistaru.

3. Savāciet pareizos mācību materiālus

Valodas runāšanas apguve atšķiras no valodas lasīšanas un rakstīšanas apguves — īpaši tādai valodai kā mandarīnu. Materiāli, kas nepieciešami, lai apgūtu 汉字 (hàn zì) jeb ķīniešu rakstzīmes, atšķirsies no materiāliem, kas nepieciešami, lai iemācītos runāt un klausīties ķīniski.

Lai uzlabotu savu mandarīnu runu, jums patiesībā vajag tikai vienkāršu, vecu piezīmju grāmatiņu un piekļuvi ķīniešu video vai audio saturam.

Kad es tikai sāku mācīties šo valodu, es izmantoju divas atsevišķas piezīmju grāmatiņas praksē. Viena bija domāta pinjiņa praktizēšanai ar attiecīgajām hanzi, bet otrā — tikai pinjiņa teikumu veidošanai, lai varētu praktizēt savu runu.

Jūs varat darīt to pašu. Aizpildiet šo otro piezīmju grāmatiņu ar frāzēm, kas parasti tiek lietotas ikdienā, kā arī frāzēm, kuras jūs personīgi bieži lietojat.

Lielisks veids, kā apgūt daudz jaunu frāžu, ir skatoties video! Viens no maniem iecienītākajiem klausīšanās resursiem ir ķīniešu valodas TV šovi.

Piemēram, es spēju apgūt toņus un mandarīnu runas ātrumu, skatoties taivāņu TV drāmu “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Velns blakus jums.” Un ar “skatījos” es domāju, ka es to visu pārskatīju nedēļas laikā!

Lai arī tas bija izklaidējoši un bija paškontroles trūkuma rezultāts, tā nedēļa patiesībā bija neticami izglītojoša. Runāt mandarīnu valodā pārstāj būt teorija un kļūst reāla, kad klausāties, kā to runā citi.

Izmantojot video, lai mācītos runas prasmes, varat praktizēt valodas ēnošanu. Tas ir tad, kad jūs mēģināt pēc iespējas precīzāk atdarināt to, ko saka ekrānā redzamā persona — un tas var būt ārkārtīgi noderīgi, lai jūsu ķīniešu valodas runa izklausītos tekošāka. Vairāk par ēnošanas praksi varat izlasīt šeit.

Tātad, kopsavilkumā, “pareizie materiāli” patiesībā nozīmē tikai piezīmju grāmatiņu un kādu labu audio saturu, kas jums patīk klausīties.

Ja jūtas nedaudz biedēti no īstu ķīniešu mediju, varat skatīties ķīniski dublētas versijas tam, ko jau esat skatījušies, lai klausīšanās prakse būtu nedaudz pieejamāka. Kā piemēru ņemiet šo “Fresh off the Boat” klipu no mūsu YouTube kanāla:

Ja šis video ir kaut kas, kas jums iederas, jūs atradīsiet līdzīgu saturu Lingflix programmā.

4. Iegrimstiet valodā un kultūrā

Abās manās programmās Duke un PiB studentiem bija jāzvēr pirmajā nodarbības dienā. Jūs zvērat, ka programmas laikā, katra no tām ilgst divus mēnešus, nerunāsit angliski.

Protams, ne visi ciena zvērestu 100%.

Bet es tiešām gribēju vislabāk izmantot savu laiku Ķīnā, tāpēc es pilnībā ievēroju savu zvērestu. Es nekad nerunāju angliski ar nevienu programmā. Es nekad nerunāju angliski ar nevienu pa tālruni (es varēju satikties ar draugiem vēlāk). Es pat atturos no angļu valodas ziņu lasīšanas vai klausīšanās!

Es nepiekāpos pat tad, kad mūsu grupa devās uz karaoke un visi sāka dziedāt Backstreet Boys dziesmas. Es pieturos pie zvēresta: Runāt tikai ķīniski.

Tātad tas būtībā bija pilnīga iegrimšana. Viss ievads, ko saņēma mans smadzenes, bija ķīniešu valodā.

Tas ne tikai ļāva man iegūt dziļāku izpratni par pašu valodu, bet arī par kultūru. Valoda un kultūra ir diezgan cieši saistītas, un gandrīz visos gadījumos, apgūstot vairāk par vienu, es vienlaikus varēju atklāt vairāk par otru.

Un, ja jūs kaut ko zināt par iegrimšanas mācīšanās priekšrocībām, tas nozīmēja, ka visas manas mandarīnu valodas prasmes — tostarp runāšana — uzlabojās lēcieniem un robiem.

5. Runājiet ķīniski pēc iespējas biežāk

Kad esat klasē vai pavadāt laiku ar ķīniešu draugiem, jums ir jāmēģina daudz runāt. Tā ir izšķiroša prakse, lai iemācītos runāt ķīniski tekoši.

Ir divas nenovērtējamas valodas runāšanas funkcijas, cik vien iespējams:

• Daudz runāšana stiprina jūsu zināšanas par viltīgiem vārdiem un frāzēm.
• Kļūdu pieļaušana, runājot, atklāj jūsu vājās puses, lai varētu tās uzlabot.

No šiem diviem punktiem izriet secinājums: netērējiet laiku vārdiem un frāzēm, kuras jau zināt.

Pielieciet pūles, lai runātu, izmantojot ķīniešu valodas vārdus, kurus nepārzināt labi un ar kuriem nejūtaties ērti. Tādā veidā jūs varat iemācīties, kā tie darbojas, izmantojot konteksta zināšanas, kas jums nepieciešams, lai tos nostiprinātu smadzenēs.

Un, ja jums nav pietiekami daudz cilvēku apkārt, ar kuriem runāt mandarīnu valodā, runājiet ar sevi!

Izmēģiniet šo vienkāršo vingrinājumu dienas laikā: Sāciet runāt ķīniski savās domās brīdī, kad mostaties. Aktīvi piespiediet savas smadzenes tulkot visu, ko domājat, ķīniešu valodā. Pat visvienkāršākās lietas (piemēram, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Es ceļos) palīdzēs jums apstrādāt valodu.

Pēc tam, kad esat iemācījušies domāt ķīniski, sāciet skaļi stāstīt par savu dienu. Jā, dariet to! Angliski jūs, iespējams, parasti nesacīsit “es piecēlos no gultas”, bet atcerieties — jūs apgūstat jaunu valodu tieši tāpat kā bērns.

Veicot ikdienas aktivitātes, skaļi stāstiet par to, ko darāt un par ko domājat, mandarīnu valodā. Runājiet ar saviem mājdzīvniekiem. Klausoties ziņas vai radio, atbildiet komentētājiem. Veicat kādu mājas darbu? Runājiet par to!

Un, kad jūtaties ērti runājot ar sevi, kāpēc neatrast valodas partneri?

6. Sagatavojieties jebkurai sarunas tēmai

Ja plānojat daudz runāt, īpaši ar citiem cilvēkiem, jums būs jāsagatavojas tām tēmām, par kurām, iespējams, runāsiet.

Tomēr tas nenozīmē, ka jums ir jāzina katrs iespējamais vārds, kas varētu parādīties. Patiesībā galvenā prasība valodas tekošai pārvaldīšanai ir spēja orientēties ap šķēršļiem, kurus atrodat savā ceļā.

Ja jūs iestrēgstat pie katra vārda, ko vēlaties pateikt, jūs neizklausīsities īsti tekoši. Bet, ja varat runāt ap šiem vārdiem, klausītājs, iespējams, nepamanīs, ka jūs to nezinājāt. Viņi pat varētu instinktīvi aizpildīt trūkstošo vārdu.

Praktizējiet to, aprakstot vārdus ķīniski, tos faktiski neizrunājot! Tas jūs sagatavos ārkārtas vārdu krājuma situācijai. Vairāk par to, kā to praktizēt, varat izlasīt šeit.

Dažreiz jūs varat kontrolēt sarunas gaitu un pieturēties pie tām lietām, kurām jums ir vārdi. Taču, lai patiešām varētu runāt ērti jebkurā situācijā, jums tomēr būs nepieciešams plašs vārdu krājums.

Atkārtosim: tekošā runāšana nozīmē spēju ar relatīvu vieglumu runāt par visdažādākajām tēmām. Lai to sasniegtu, jums būs jāpraktizē runāšana par dažādām tēmām un jāapgūst vismaz galvenie vārdu krājuma termini, kas nepieciešami, lai par tām diskutētu.

Dienas laikā varat pierakstīt dažādas tēmas piezīmju grāmatiņā vai uz kartītēm. Strādājiet pie tā, lai atklātu tēmas, par kurām mandarīnu valodā zināt maz vai neko.

Izvēlieties jaunu tēmu, ko apgūt katru dienu vai nedēļu, un pēc tam vērsiet savu valodas apguvi uz šo tēmu. Dzimtās valodas runātājiem, protams, bijusi visa mūža prakse, taču jūs varat veikt lielu attālumu, sākot tagad un pārskatot katru dienu.

7. No paša sākuma mērķtiecīgi novērsiet savas kļūdas

Daudz runāšana nozīmē, ka jūs pieļausit daudz kļūdu. (Atcerieties, tas ir labi?)

Tomēr vien kļūdu pieļaušana nepietiek, lai uzlabotu savas ķīniešu valodas runāšanas spējas.

Tas, kas jums patiešām nepieciešams, ir kāds, kas sniedz kritisku atsauksmi par jūsu kļūdām — pēc iespējas nekavējoties. Ideālā gadījumā šī atsauksme nāktu no dedzīga, neapslābuša, atbalstoša ķīniešu valodas skolotāja, kurš atrodas jūsu pusē katrā nomodas brīdī un modri norāda uz katru jūsu kļūdu.

Jūs varat iegūt nākamo labāko variantu, tiešsaistē atrodot pasniedzēju. Piemēram, Verbling ir viena no ļoti ieteiktajām vietām, lai atrastu perfektu valodas skolotāju atbilstoši jūsu vajadzībām. Jūs varat izkārtot simtiem valodu skolotāju un atrast pasniedzēju, kas ir piemērots jums.

Meklējot, varat to darīt pēc cenas, pieejamības un pat pēc citām valodām, kuras viņi runā — tādējādi, ja jūsu dzimtā valoda ir spāņu vai vācu valoda, varat atrast ķīniešu valodas skolotāju, kas jūs mācīs šajā valodā. Turklāt Verbling tehnoloģija padara piekļuvi pasniedzēju nodarbībām īpaši vienkāršu, jo tām var piekļūt tieši caur vietni.

Jūs, protams, varat arī mērķtiecīgi novērst kļūdas pats, izmantojot mācību resursus un programmas.

Tomēr ir svarīgi atzīmēt, ka pastāv dažāda veida kļūdas, un ne visi rīki ir vienādi spējīgi sniegt atsauksmes par katru no tām. Šeit ir tikai dažas izplatītas valodas apguvēju kļūdas:

• Atgādināšana: Dažreiz jums vienkārši ir grūtības atcerēties vārdu. Šajā gadījumā lielākā daļa kartīšu programmu ir pietiekamas, lai palīdzētu jums šīs kļūdas labot.
• Gramatika, dikcija un vārdu izvēle: Varat izmantot autentiskus mandarīnu valodas resursus, piemēram, filmas, TV un podcastus, lai skatītos un klausītos, kā īstas ķīniešu valodas runātāji lieto valodu. Tas ir lielisks veids, kā uzlabot savu vārdu izvēli un lietojumu, uzlabot dikciju un labāk apgūt gramatiku.
• Izruna: To var būt sarežģīti labot. Atkārtosim: pasniedzējs vai valodas partneris būtu ideāls variants, taču, ja tas jums nav pieejams, daudzās vietnēs ir runas atpazīšanas tehnoloģija, kas, pēc viņu teiktā, sniedz atsauksmes par izrunas problēmām.

Katru reizi, kad identificējat šāda veida kļūdas, jums būs jāpārliecinās, ka zināt, kāda ir pareizā atbilde katrā gadījumā. Jums arī būs jāpārliecinās, ka atgriezīsities pie tām pareizajā laikā.

Personīgi man izruna bija vissarežģītākā daļa. It īpaši tāpēc, ka, ja es mēģināju jautāt kādam, kas nebija skolotājs, man bija jājautā atkal un atkal: “Ko es saku nepareizi?” Pirmās četras reizes viņi teica: “Nekā!” Un tad beidzot, piektajā reizē, viņi teica: “Labi, ja jūs patiešām vēlaties zināt…”

Ja ar jums notiek kaut kas līdzīgs, varat pārskatīt mūsu pilno ķīniešu valodas izrunas rokasgrāmatu, pamēģināt praktizēt ar dažiem bargvalodīgiem teicieniem vai pievērst uzmanību ķīniešu valodas patskaniem (kas parasti ir liels aizķeršanās punkts).

8. Apgūstiet aizpildījuma frāzes

Ir iespējams izlikties par tekošu runātāju, ja jūs to ļoti vēlaties, it īpaši, ja jums ir zināma kontrole pār tēmas izvēli, kā mēs to apspriedām iepriekš. Vienkārši iemācieties dažas frāzes, lai pārvērstu tēmu par tādu, par kuru jums ir ko pateikt, pēc tam papildiniet ar anekdoti.

Piemēram, ja jūs mācāties ķīniešu valodu profesionāliem nolūkiem, koncentrējieties uz galvenajām ķīniešu valodas frāzēm, kas saistītas ar biznesu. Ja jūs esat aizrāvies ar ķīniešu kultūru, iemācieties runāt par Vidusa svētkiem, Laivu svētkiem vai Cīņas svētkiem.

Šī metode nozīmē, ka jums būs jāpārņem sarunas kontrole un jāvirza tā uz jums pazīstamu tēmu.

Tas, protams, ne vienmēr ir viegli. Dažreiz mēs nedomājam tik ātri, cik runājam, un tas mūs mēdz apjukt.

Par laimi, ir daudz frāžu, kurām gandrīz nav nozīmes, bet kuras vienkārši pastāv, lai iegūtu laiku domāšanai. Mēs to darām angļu valodā visu laiku (“es domāju”, “piemēram”, “jūs zināt” utt.), un mandarīnu valodas runātāji no tā neatšķiras.

Tātad, kad klausāties īstus ķīniešu valodas runātājus, ņemiet vērā un iemācieties frāzes, ko viņi šādā veidā lieto. Jūs dzirdēsit līdzvērtīgus teicieniem, piemēram: “Tas, ko jūs teicāt, ir ļoti interesanti, bet…” vai “Es domāju, ka tas atkarīgs no…”

Pat īsākas frāzes (“es domāju”, “manāprāt”) var jums dot dažas papildu sekundes, lai komponētu savas domas mandarīnu valodā.

Lieta ir tāda, ka, zinot vairākas desmitiem šādu frāžu un spējot tās lietot tekoši, jūs iegūsit iespēju noņemt dažas pauzes no savas runas, vienlaikus joprojām atrodot brīdi, lai izdomātu, kā vēlaties atbildēt.

Tā vietā, lai pieklustu piecus sekundes ilgi vai izlaistu garu “āāāāā”, jūs aizpildīsiet šo pauzi ar stingru ķīniešu valodu.

9. Novērtējiet sevi

Ja no šī raksta jūs aiziesit tikai ar vienu lietu, lai tā būtu šī: Jūsu mandarīnu valoda var nekad nebūt perfekta, bet tas nenozīmē, ka jums vajadzētu padoties.

Ja jūs esat pieaugušais, kas apgūst otru valodu, pat ja jūs iegrimstat šajā valodā gadiem ilgi, jums joprojām var būt akcents vai jūs varat pateikt noteiktas lietas tā, ka ir skaidrs, ka neesat dzimtās valodas runātājs.

Piemēram, dzimtās mandarīnu valodas runātāji (kā arī japāņi) nevar viegli atšķirt angļu valodas skaņas “r” un “l”, jo tās ir fonēmas, kas nobriedušās smadzenēs ir neticami grūti maināmas. Līdzīgi arī dzimtās angļu valodas runātāji ne vienmēr var viegli apgūt svešas fonēmas.

Ķīniešu valodas runāšanas apguve jūs nepārtraukti pārsteigs ikvienā līmenī. Pat ja jūs apgūsit teikuma struktūru, vārdu secību un toņus, jūs joprojām sastapsities ar frāzēm mandarīnu valodā, kurām nav nekādas jēgas.

Un tas ir normāli!

Statistikas ziņā mandarīnu valoda ir viena no grūtākajām valodām (īpaši dzimtajiem angļu valodas runātājiem) — ja ne visgrūtākā no tām visām.

Ir svarīgi sev piedot, ja jūs saskaraties ar šķēršļiem — jebkuras valodas apguvei ir savas grūtības!

Tie ir mani labākie padomi, kā iemācīties runāt mandarīnu valodā tekoši!

Nav labāks laiks kā tagad, tāpēc pielietojiet tos praksē jau šodien, un es deru, ka jūs redzēsit rezultātus, pirms paspēsit pat tos pamanīt.

Iegrimšana ķīniešu valodā no sava ierīcesEs saprotu — ķīniešu valodas mācīšanās ne vienmēr ir vienkārša pastaiga parkā. Bet tai arī nav jābūt garlaicīgai, nogurdinošai vai matus raujamai pieredzei. Patiesībā padarīt to jautru ir atslēga jūsu panākumiem!Ar Lingflix jūs varat mācīties ķīniski dabiski, pārvēršot jebkuru YouTube vai Netflix video ar subtitriem par interaktīvu valodas nodarbību. Es runāju par valodas iegrimšanu no jūsu ierīces ērtībām.Plus, jūs varat importēt savus iecienītākos YouTube video savā Lingflix kontā, lai no tiem mācītos, izmantojot lietotni vai vietni. Vai arī pārlūkojiet mūsu rūpīgi atlasīto video bibliotēku, kas izvēlēta iesācējiem un vidēja līmeņa apguvējiem. Kamēr skatāties video, Lingflix interaktīvie subtitri ļauj jums noklikšķināt uz jebkura vārda, lai uzreiz iegūtu definīciju, piemērteikumus, attēlus un audio. Vairs nav pauzēšanas un meklēšanas tulkojumu — viss nepieciešamais ir tepat!Tas viss ir veidots, lai palīdzētu jums iemācīties lietot vārdus reālos kontekstos. Piemēram, ja es noklikšķinu uz vārda 喝 (hē), parādās šāda informācija: Mācieties vēl ātrāk ar iebūvētajām viktorīnām, kas nostiprina vārdu krājumu no katra video. Lingflix seko jūsu progresam, sniedz papildu praksi sarežģītiem vārdiem un atgādina, kad ir pienācis laiks pārskatīt — tāpēc jūsu mācīšanās vienmēr ir personalizēta un efektīva.Izmēģiniet Lingflix šodien savā datorā vai planšetdatorā vai lejupielādējiet mūsu lietotni no App Store vai Google Play. Klikšķiniet šeit, lai izmantotu mūsu pašreizējo izpārdošanu! (Beidzas šī mēneša beigās.)