38 geriausios ispanų kalbos knygos pradedantiesiems

Skaitomoji praktika yra svarbi ispanų kalbos mokymosi dalis. Tačiau nenorėtumėte pradėti nuo kažko per sudėtingo, kas sukeltų per didelį krūvį ar nusiminusios nuotaikos. Laimei, pradedantiesiems ispanų kalba yra daug puikios skaitomosios medžiagos.

Šios 38 knygos ispanų kalba pradedantiesiems apima trumpas istorijas, grafinius romanus ir ne tik – jos jus įtrauks ir linksmins, kartu tobulinant jūsų skaitymo įgūdžius.

Ispaniški romanai pradedantiesiems

Jei jaučiatės pasiruošę nerti į romaną, yra puikių pasirinkimo variantų net ir pradedantiems ispanų kalbos besimokantiems. Jie suteiks daug skaitymo praktikos ir dialogų, galinčių padėti išmokti šnekamosios ispanų kalbos.

1. “La misión de Rox”

Originalus pavadinimas: “Rox’s Mission” Autorė: Laura Gallego

“La misión de Rox”, žinoma angliškai kaip “All the Fairies in the Kingdom”, yra trečioji jaunimo serijos dalis. Tai žavinga pasaka, kurią galima skaityti ir atskirai nuo kitų dviejų knygų.

Istorijoje yra magijos, įtraukiantis užduotis atlikimas ir poreikis ginti civilizaciją. Yra monstrų, mūšių, paslapčių ir ištvermės bandymų.

Knygą lengva skaityti, nors visiškai pradedantiesiems tikriausiai pravers vertimo programa ar geras ispanų kalbos žodynas po ranka.

2. “Detective Malasuerte”

Originalus pavadinimas: “Unlucky Detective” Autorius: Hilario Pena

Tai įtraukianti knyga, kurią greičiausiai sudomins kiekvienas ispanų kalbos mokymosi lygis, ypač tie, kuriems patinka detektyvų žanras.

Istorijoje privačius tyrimus atliekantis detektyvas patenka į bylą, susijusią su antgamtiniais reiškiniais. Nemalonūs personažai, kuriuos jis sutinka, yra ir intriguojantys, ir šlykštūs.

Ši jaudinanti knyga puikiai tinka pradedantiesiems skaitytojams, nes žodynas yra palyginti nesudėtingas. Taip pat yra kultūrinių nuorodų, žargono ir kelių vidutinio lygio tekstų, kad galėtumėte pasižymėti šiek tiek sunkesnį žodyną.

3. “El principito”

Originalus pavadinimas: “The Little Prince” Autorius: Antoine de Saint-Exupéry

Nors “El principito” iš pradžių buvo parašyta prancūzų kalba, paprasta istorija ir mielos iliustracijos reiškia, kad ją malonu skaityti bet kuria kalba.

Kai kurie teigia, kad knygoje aprašyti svetimų planetų kraštovaizdžiai yra nuoroda į Patagoniją Argentinoje, nes Saint-Exupéry daug kartų skrido per šį regioną būdamas pilotu.

Tai gera knyga paprastiems dialogams ir būtojo laiko formoms pasipraktikuoti. Ilgis yra įvaldomas net pradedantiesiems mokiniams, ypač jei jau esate susipažinę su istorija.

4. “El alquimista”

Originalus pavadinimas: “The Alchemist” Autorius: Paulo Coelho

Iš pradžių parašyta portugalų kalba, šios tarptautinio bestselerio ispaniškas vertimas yra puikus pasirinkimas, jei norite perskaityti visą romaną šia kalba.

“El alquimista” istorija pasakoja apie jauną ispanų piemenį, kuris keliauja į užduotį po pasikartojančio sapno. Pamokos, kurias jis išmoksta, gali būti taikomos įvairiems gyvenimo sprendimams.

Be dvasinės žinutės, pagrindinis šios knygos kalbos naudingumas yra tas, kad tiek žodynas, tiek gramatika yra paprasti ir lengvai suprantami.

5. “El túnel”

Originalus pavadinimas: “The Tunnel” Autorius: Ernesto Sabato

Šis labai pripažintas psichologinis trileris buvo parašytas 1948 m. ir iki šiol išlieka populiarus tekstas paaugliams Argentinoje. Jis taip pat adaptuotas scenai ir didžiajam ekranui.

“El túnel” siužetas pasakoja apie Buenos Airių tapytoją, kuris nužudė mylimą moterį. Kastelis nagrinėja jo motyvus, gilindamasis į egzistencializmą ir atspindėdamas autoriui būdingą rūgštų pesimizmą.

Ši knyga nagrinėja keletą keblių temų, tačiau yra įtraukiantis ir galvojimą skatinantis skaitinys kiekvienam, norinčiam išbandyti save.

6. “Pobre Ana”

Originalus pavadinimas: “Poor Ana” Autorius: Blaine Ray

Ana ir jos tėvai gyvena nedideliame name Kalifornijoje su apgadintu automobiliu. Ji pavydi savo draugų gyvenimų su jų puošniais automobiliais ir daugybe kitų dalykų, apie kuriuos ji gali tik svajoti.

Praleisdama vasarą su šeima Meksikoje, ji susitinka naujų draugų ir pažįstamų ir supranta, kad gyvenime yra svarbesnių dalykų nei naujas automobilis.

“Pobre Ana” yra pirmoji Blaine Ray serijos knyga. Joje yra patogus žodyno sąrašas gale, skirtas pagelbėti ispanų kalbos besimokantiems.

7. “Esperanza renace”

Originalus pavadinimas: “Esperanza Rising” Autorė: Pam Munoz Ryan

Šis gražus romanas pasakoja istoriją apie jauną mergaitę, augančią rančo Meksikoje, kuri Didžiosios depresijos metu priversta kartu su motina persikelti į fermų darbininkų stovyklą Kalifornijoje.

Istoriją įkvėpė asmeninės Ryan močiutės patirtys. Ji pelnė keletą apdovanojimų ir daug kritikų pagyrimų.

Šio mažiau nei 300 puslapių romano neverta praleisti. Sužinosite daug puikių būdvardžių ir apibūdinamųjų frazių, taip pat tai padės išmokti ispanų kalbos esamojo ir būtojo laiko formas.

8. “La vida imaginaria”

Originalus pavadinimas: “The Imaginary Life” Autorė: Mara Torres

Palikta savo antros pusės, Nata turi iš naujo susidurti su gyvenimu. Skaitytojas seka ja per jos atsigavimą po santykių, kol ji kovoja su savo praeities ir dabarties aplinkybėmis.

Tai viena iš nedaugelio sąraše knygų, skirtų ne vaikams ar paaugliams, ir vartojama kalba tai atspindi. Tačiau ji vis tiek pakankamai paprasta pradedantiesiems.

Knyga turi mažiau nei 200 puslapių, tai geras pasirinkimas, jei norite paprastos knygos, skirta suaugusiems. Be to, išmoksite daug šnekamosios kalbos žodžių ir frazių.

9. “Mentira”

Originalus pavadinimas: “Lie” Autorė: Care Santos Torres

Ši jaudinanti istorija išryškina meilės spąstus technologijų eroje. Xenia yra darbšti studentė, vedama tikslo studijuoti mediciną.

Tačiau šie tikslai atidedami, kai ji įsimyli paslaptingą berniuką, su kuriuo susipažįsta internete. Noriusi sužinoti, kas jis toks, ji pradeda ieškoti informacijos, tačiau atranda šokiruojančią tiesą.

“Mentira” laimėjo 2015 m. Edebé jaunimo literatūros premiją. Ji taip pat yra tik apie 250 puslapių ir yra tikras žodynų lobis kalbos besimokantiems.

10. “Wonder: La lección de August”

Originalus pavadinimas: “August’s Lesson” Autorė: R. J. Palacio

Tai ispaniška anglų kalbos romano “Wonder” versija, kuri pelnė keletą apdovanojimų ir buvo ekranizuota kaip populiarus filmas su Julia Roberts 2017 m.

Istorija pasakoja apie Augustą Pullmaną, berniuką su rimta veido deformacija, ir jo sunkumus pradedant lankyti penktą klasę naujoje mokykloje.

Šis romanas yra šiek tiek ilgesnis nei ankstesni šiame sąraše esantys, bet vis tiek pakankamai lengvas patyrusiems pradedantiesiems. Tai padės suprasti kelias veiksmažodžių laikų formas ir išmokti daug naujų veiksmažodžių.

Dvikalbės ispaniškos skaitomosios knygos

Adaptuoti skaitiniai yra puikus pasirinkimas pradedantiems ispanų kalbos besimokantiems. Paprastai jie apima paprastas istorijas, naudoja pagrindinį žodyną ir dažnai prideda papildomų dalykų, padėsiančių mokiniams tobulinti savo įgūdžius.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Autorius: Angel Flores

Ši knyga yra puikus įvadas į nuostabų ispaniškų istorijų skaitymo pasaulį. Pasakos pateikiamos su ispanišku tekstu viename puslapyje ir anglų kalbos vertimu priešingame puslapyje.

Daugelyje istorijų yra įprastų ispanų kalbos idiomatinių posakių ir nesudėtingo žodyno, tačiau pasakos yra įdomios ir įtraukiančios.

Taip pat yra papildoma dalis, pabrėžianti žodyną ir siūlanti praktikos pratimų ispanų kalbos besimokantiems. Istorijos yra įvaldomo ilgio, suteikiančios puikius mažus literatūros gabalėlius, sukurtus kalbos mokymuisi.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Autorius: Charles Perrault

Ši knyga yra klasikinių pasakų rinkinys ispanų kalba, pavyzdžiui, “Ricitos de oro y los tres osos” (Auksaplaukė ir trys lokiai) ir “Caperucita Roja” (Raudonkepuraitė).

Kadangi istorijos yra originalūs tekstai, kai kurie ispaniški vertimai gali atrodyti pasenę, nors tai buvo padaryta tyčia, norint išlaikyti originalų stilių.

Gausite kiekvienos istorijos garso failus (iš viso 270 minučių), kuriuos įrašė gimtakalbiai ispanų ir anglų kalbų šnekovai. Jie puikiai tinka tinkamos tarimo ir natūralaus kalbos srauto klausymuisi.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Autorius: Joe Arenas

Ieškote šiek tiek suspenso savo ispanų kalbos knygose? Šis autorius siaubo žanrą padaro prieinamą net pradedantiesiems.

Šioje knygoje yra dvi istorijos, “Espectro” ir “La Casa” (Namas), abi užpildytos paprastomis gramatinėmis konstrukcijomis ir aktualiu žodynu.

Istorijos yra trumpos ir malonios – kiekviename sakyme ne daugiau kaip 12 žodžių, o kiekviename skyriuje tik 10 sakinių – paliekant daug vietos kiekviename puslapyje, jei norite padaryti užrašų.

Istorijos baigiasi trumpu testo tipo klausimų raštu, skirtu skaitymo supratimui patikrinti.

14. “Short Stories in Spanish”

Redaktorius: John R. King

Tinkama visiems lygiams, tai yra 10 šiuolaikinių istorijų, parašytų žymiausių ispanakalbių rašytojų, įskaitant Gabrielį Garcíą Márquez ir Laura Freixas, rinkinys.

Palyginus su kitomis šioje kategorijoje esančiomis knygomis, turinys gali atrodyti šiek tiek pažangesnis, nes kiekviena istorija yra maždaug 10 pilnų puslapių. Tačiau jos yra su naudingomis pastabomis mokinių palaikymui.

Tai geras alternatyvus pasirinkimas pradedantiesiems, norintiems peržengti vaikų literatūros ribas ir tyrinėti autentiškus ispaniškus tekstus, kurie yra daug prieinamesni nei minėtų rašytojų romanai.

15. “Aura”

Autorius: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes buvo žymus Lotynų Amerikos rašytojas. Jo trumpas mistinis romanas “Aura” tikrai jus įtrauks.

Istorija seka Felipę, vyruką, kuris atvyksta dirbti į našlės namus redaguoti jos mirusio vyro memuarus. Ten jis įsimyli jos seseraitę Aurą.

Didžioji dalis istorijos parašyta esamuoju laiku, todėl tai puiki vieta pradėti, jei vis dar įsisavinote ispanų kalbos laikus. Taip pat išmoksite daug įdomaus žodyno.

16. “El Gran Oso Pardo”

Originalus pavadinimas: “Big Brown Bear” Autorius: David McPhail

Ši “El Gran Oso Pardo” versija yra ypač naudinga pradedantiesiems. Kiekvienoje eilutėje rasite ispaniškus vertimus greta anglų kalbos teksto.

Galėsite sekti ne tik didžiojo rudųjų meškos draugo nuotykius, bet, svarbiau, taip pat galėsite pamatyti, kaip anglų ir ispanų kalbos koreliuoja.

Skaitydami stenkitės pastebėti, kaip šios dvi kalbos panašios ir kuo skiriasi. Pavyzdžiui, pažiūrėkite, kaip jų sakinio konstrukcijos kai kuriais aspektais sutampa, o kitais skiriasi.

17. “El Recreo Recess”

Originalus pavadinimas: “The Recreation Recess” Autorė: Rosa Bustillo

Tai viena iš tų knygų, kuriomis galite mėgautis kartu su savo vaikais (ar sūnėnais/dukterėčiais).

“El Recreo Recess” yra dar viena dvikalbė knyga, kurioje kiekviename puslapyje gausite pažodžiui ispanišką vertimą, kartu tobulindami savo žodyną ir žinias apie ispaniškas sakinio struktūras.

Ji prieinama Kindle, todėl galite ją nešiotis su savimi visur ir tobulinti ispanų kalbą savo laiku.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Originalus pavadinimas: “Curious George: The Home Run” Autorius: H. A. Rey

Ši knyga iš gerai žinomos Žiogo serijos pasakoja, kaip Žiogas pirmojo vizito į beisbolo parką metu iš žiūrovo virto žaidėju.

Nors tai linksmas skaitinys, jūs darysite daug daugiau nei tik skaitysite istoriją apie mylimą vaikų knygos veikėją.

Istorijos pabaigoje jausite pačius pagrindinius sakinio ir frazių struktūras ispanų kalba. Pamatysite, kas yra gimininiai daiktavardžiai ir kaip veikia prielinksniai ir įvardžiai. Taip pat išmoksite šiek tiek ispaniško beisbolo žodyno.

Vaikų knygos ispanų kalba

Ispaniškos vaikų knygos paprastai padeda ispanakalbiems vaikams išmokti gimtąją kalbą. Dėl tų pačių priežasčių jos taip pat puikiai tinka paaugliams ir suaugusiems, besimokantiems ispanų kalbos kaip užsienio kalbos!

19. “La liebre y la tortuga”

Originalus pavadinimas: “The Tortoise and the Hare” Autoriai: Tina Vallès ir Sigrid Martínez

Tai mylimos ir gerai žinomos klasikinės vaikų knygos ispaniškas persikėlimas. Istorija skirta 3–5 metų auditorijai, tačiau suteiks tiek pat džiaugsmo ir vyresniam skaitytojui, besimokančiam kalbos.

Ši linksma, bet prasminga istorija pasakojama naudojant pagrindinius žodžius ir frazes, padedančias kurti žodyną. Trumpi sakiniai suteikia pradedantiesiems galimybę pasipraktikuoti skaityti ispaniškai garsiai, nesusiduriant su ilgais, sudėtingais sakiniais.

Knygoje taip pat yra interaktyvios skrapbukingo veiklos rankų darbui skatinti.

20. “Papelucho Detective”

Originalus pavadinimas: “Detective Papelucho” Autorė: Marcela Paz

“Papelucho Detective” yra 12 knygų serija, parašyta tarp 1940-ųjų ir 1970-ųjų, apie 8 metų berniuką vardu Papelucho.

Istorijos, parašytos dienoraščio forma, detaliai aprašo jo kasdienį gyvenimą Santjage, Čilėje, ir yra paremtos pačios autorės vaikystės patirtimis. Knygos yra su gražiomis iliustracijomis ir pilnos naudingų kasdienio gyvenimo žodžių.

Kadangi istorijos parašytos iš vaiko perspektyvos, proza yra paprasta ir lengvai suprantama. Jei norite daugiau Papelucho, žiūrėkite 2007 m. animacinį filmą “Papelucho y el marciano” (Papelucho ir marsietis).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Originalus pavadinimas: “Alma and How She Got Her Name” Autorė: Juana Martinez-Neal

Ši istorija pasakoja apie mergaitę, sužinančią apie savo paveldą per savo vardą. O turint tokį vardą kaip Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, čia gausi istorijos.

Tai graži istorija apie šeimą ir savęs pažinimą. Ir atsižvelgiant į tai, kad tai vaikų knyga, istorija yra labai prieinama pradedantiesiems.

Autorės pastaboje pabaigoje ji pasakoja savo vardo istoriją ir skatina pasidalinti savąja. Tai puiki galimybė šiek tiek pasipraktikuoti rašyti, naudojant šiek tiek šeimos žodyno ir paprastų gramatinių struktūrų iš istorijos.

22. “La luz de Lucía”

Originalus pavadinimas: “Lucía’s Light” Autorė: Margarita Del Mazo

Ši apdovanota vaikų pasaka pasakoja apie mažą jonvabaliukę, kuriai sunku švytėti kaip ir visai jos šeimai. Ateina naktis, kai pagaliau ateina jos metas sušvytėti, bet kažkas jai trukdo.

Tinkama vaikams nuo 4 iki 6 metų, tai puiki iliustruota knyga, pilna miško žodyno ir gyvūnų terminų, su kuriais pradedantysis dažnai nesusiduria.

Galite pasidomėti bet kuriuo nepažymėtu gyvūnu iliustracijose, kad dar labiau išplėstumėte savo gyvūnų žodyną!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Originalus pavadinimas: “If You Give a Mouse a Cookie” Autorė: Laura Joffe Numeroff

Kas atsitinka, kai pelė aplanko jūsų namus ir prašo sausainio? Natūralu, kad duodate.

“Si le das una galletita a un ratón” seka juokinga priežasties ir pasekmės seka ir greitai suprantate, kad pelės yra stebėtinai reiklūs svečiai.

Kartodama sakinio struktūras, šis žavus klasikinis kūrinys moko sąlygos nuosakos ir padės jaustis labiau pasitikint vartojant “jei” ir “tada” sakinius.

24. “Con Tango son tres”

Originalus pavadinimas: “With Tango There Are Three” Autoriai: Justin Richardson ir Peter Parnell

Tai inovatyvi LGBT iliustruota knyga, kurios žvaigždės yra du didingi tėtės pingvinai.

Remiantis tikra istorija, “Con Tango son tres” vyksta Niujorko centriniame parko zoologijos sode, kur du patinų pingvinai įsimyli, įsivaikina kiaušinį ir augina pingvinų jauniklį.

Tai šildanti širdį istorija, kuri papildys jūsų ispaniško gyvūnų žodžių ir šeimos žodyno arsenalą. Ji taip pat naudoja labai paprastus sakinius, todėl puikiai tinka vidutinio ir aukštesnio lygio pradedantiesiems.

25. “Se venden gorras”

Originalus pavadinimas: “Caps for Sale” Autorė: Esphyr Slobodkina

Ši knyga pasakoja istoriją apie prekeivį, bandantį parduoti kepures. Prekeivis yra gana neįprastas, nes pardavinėdamas visas kepures neša ant galvos.

Vieną dieną jis nusprendžia pasnūsti medyje, bet jam miegant kupeta išdaigių beždžionių pavagia jo kepures ir atsisako jas grąžinti.

Linksma skaityti knyga, su ja taip pat išmoksite paprastąjį būtąjį laiką, taip pat apibūdinamuosius būdvardžius.

26. “Un Dia de Nieve”

Originalus pavadinimas: The Snowy Day Autorius: Ezra Jack Keats

Ši paprasta, bet šildanti širdį istorija pasakoja apie berniuką, tyrinėjantį savo kaimynystę po pirmojo sezono sniego.

Knyga 1963 m. laimėjo Caldecott medalį, todėl ji tapo pirmąja iliustruota knyga su afroamerikiečių protagonistu, laimėjusia didelę vaikų apdovanojimą.

Tai puiki knyga, norint prieinamu ir lengvai suvokiamu būdu išmokti ispanų kalbos būtąjį kartinį laiką dėl santykinio jos prozos paprastumo. Susidursite su tokiomis frazėmis kaip “el sol había derretido toda la nieve” (saulė buvo ištirpinus visą sniegą).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Originalus pavadinimas: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Autorius: John Steptoe

Tai gražus afrikietiškas klasikinės pasakos “Pelenės” persikėlimas ir dar vienas Caldecott medalio laimėtojas.

Kai karalius paskelbia, kad ieško žmonos, Mufaro nusprendžia, kad abi jo dukros yra puikios karalienės kandidatės: maloni, dėmesinga Niaša ir pikta, savanaudiška Manjara. Bet kas laimės karaliaus širdį?

Šioje knygoje žymiai daugiau rašymo, palyginus su kitomis mūsų sąraše, todėl ji geriausiai tinka patyrusiems pradedantiesiems ar vidutinio lygio besimokantiems. Tikėkitės daugiau būtojo laiko, taip pat pokalbio kalbos dialogų pavidalu.

28. “¿Eres mi mamá?”

Originalus pavadinimas: “Are You My Mother?” Autorius: P.D. Eastman

Tai turi būti viena iš jautriausių motinos ir vaiko istorijų bet kuria kalba.

Ji pasakoja maloni istoriją apie ką tik išsiritusį paukštį, kuris atmerka akis ir nemato savo mamos. Jis leidžiasi į pasaulį jos ieškoti, sutikdamas daugybę gyvūnų, kurie greitai neigia, kad yra giminingi.

Turėsite perskaityti knygą, kad sužinotumėte, kaip baigiasi istorija. Ši knyga puikiai tinka tiek mažyliams, tiek pradedantiesiems ispanų kalbos.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Originalus pavadinimas: “Rabbit and Turtle Go to School” Autorė: Lucy Floyd

Ši knyga bando pateikti galutinį atsakymą į vieną svarbiausių gyvenimo klausimų: Jei kiškis ir vėžlys lenktyniauja į mokyklą, kas ten pateks pirmas?

Tačiau yra pagavos. Vėžlys važiuoja autobusu, o kiškis bėga, bet pasirenka savo maršrutą. Taigi, kas, jūsų manymu, laimės? Žinoma, atsakymas akivaizdus.

Tai puiki knyga bet kokiam pradedančiam kalbos skaitytojui, kuri padės jums kelyje link ispanų kalbos laisvo mokėjimo.

Grafiniai romanai ispanų kalba

Grafiniai romanai paprastai apima sudėtingesnius siužetus nei vaikų knygos, tačiau jie vis tiek turi naudingų iliustracijų ir paprastų dialogų, kurie padės sekti siužetą.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Originalus pavadinimas: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Autorius: Ernesto Rodríguez

Tai viena iš trijų knygų nuostabioje adaptuotų skaitinių serijoje. Serija naudoja komiksų formatą, o iliustracijos yra nuostabios.

Gaelis yra netikėtas herojus, gyvenantis jaudinantį gyvenimą. Jis yra katinių vagysčių specialistas, kurio nuotykiai nuneša jį į Madridą, Maljorką ir kitas intriguojančias vietas.

Serija skirta pradedančio lygio besimokantiems, tačiau ją mėgs skaityti kiekvienas, mėgstantis komiksus. Kiekvienoje knygoje taip pat yra skaitymo supratimo pratimų, skirtų mokiniams įvertinti savo skaitymo įgūdžius.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Originalus pavadinimas: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Autorė: Nancy Springer

Tai vienas iš grafinio romano serijos, kurioje vaidina nepaprastai įmantri Enola Holmes – kuri taip pat yra Šerloko Holmso jaunesnioji sesuo!

Šiame tome Enola Holmes persirengusi ir ieško dingusio paauglio. Ji visą istoriją išlaiko vienu žingsniu prieš savo garsesnį brolį.

Ispaniškas tekstas yra įtraukiantis, išlaikant klasikinį grafinių romanų stilių – trumpas ir tiesiai į temą. O iliustracijos tokios detalios, kad gali padėti sekti istoriją.

32. “Vivos se los llevaron”

Originalus pavadinimas: “They Were Taken Alive” Autoriai: Andalusia K. Soloff, Marco Parra ir Anahí H. Galaviz

Šis įdomus faktinis pasakojimas apima Meksikos policiją ir 43 studentai-mokytojai, kurie be pėdsako dingo iš koledžo. Romanas pasikliauja interviu ir oficialiais dokumentais, kad papasakotų istoriją.

Istorijoje yra problemų, su kuriomis susiduria Meksika ir daugelis kitų šalių, pavyzdžiui, narkotikai, korumpuoti politikai ir paprasti piliečiai, patenkantys į šių problemų kryžkelę.

Tai tikro gyvenimo istorija, kurios niekada nepamiršite. Skaitydami taip pat būtinai atkreipkite dėmesį į spalvingas kultūrines nuorodas ir visus nepažįstamus žargonus.

33. “Una arruga en el tiempo”

Originalus pavadinimas: “A Wrinkle in Time” Autorė: Madeleine L’Engle

Šis ispaniškas grafinis romanas yra paremtas brangiausia vaikystės klasika ir puikiai tinka pradedantiesiems.

Net jei nesate skaitę originalo ar nematę filmo, ryškios iliustracijos aiškiai vaizduoja ispaniškus vertimus, todėl visada turite supratimą, kas vyksta kiekviename kadre.

Jei siužetas ar tam tikri žodžiai vis dar neaiškūs, peržvelkite kiekvieną skyrių prieš skaitydami ir pasidomėkite nepažįstamais žodžiais ar frazėmis, tada užsirašykite jų apibrėžimus ir laikykite tą sąrašą po ranka skaitydami skyrius.

Trumpos istorijos ispanų kalba

Trumpos istorijos yra puikus būdas lengvai pradėti skaityti ispaniškai neišsigąstant. Jos yra tarsi miniatiūrinės kalbos pamokos, kuriomis skaitydami galite pasisavinti daug žodyno ir gramatikos modelių.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Originalus pavadinimas: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Autorė: Gloria Fuertes

Šis brangus vaikų literatūros rinkinys apima daugiau nei 100 eilėraščių ir istorijų, daugelis kurių yra gražiai iliustruotos pripažintos dailininkės Martos Altés.

Istorijos yra linksminos, o poezija paprasta, bet dažnai gili. Knygoje vaizduojami drakonai, lokiai, viščiukai, vėžliai, kengūros ir daugelis kitų mielų personažų.

Ne tik kad istorijos jus įtrauks, bet jos taip pat padės pažengti jūsų ispanų kalbos mokymosi kelione. Nors ši knyga skirta 6–8 metų vaikams, suaugę pradedantieji taip pat randa didelį malonumą ją skaitydami.

35. “Cuentos de la selva”

Originalus pavadinimas: “Jungle Tales” Autorius: Horacio Quiroga

Šią vaikų trumpų istorijų knygą 1918 m. parašė Urugvajaus rašytojas Horacio Quiroga. Istorijos yra trumpos, mielos ir lengvai skaitomos.

Quiroga daug metų gyveno Misijonės džiunglėse Argentinoje ir panaudojo savo patirtis, kad džiungles atgaivintų šiose istorijose.

Tai pasaulis, kuriame krokodilai dėvi bananų karolius ir rūko paragvajietiškas cigaretes, papūgos kviečia tigrus arbatos, o viena tingi bitė išgeria visą medų, kad nereikėtų dirbti.

36. “Spanish Short Stories”

Autorius: Horacio Quiroga

Jei ieškote įvairovės literatūroje, štai 20 originalių trumpų istorijų rinkinys, apimantis įvairius žanrus nuo romantikos iki mokslinės fantastikos ir daugiau.

Rekomenduoju turėti po ranka sąsiuvinį, nes po kiekvienos istorijos yra mažas klausimynas, leidžiantis pamatyti, kiek įsisavinote skaitydami. Klausimai pateikiami anglų kalba, tačiau kai kurie reikalauja atsakyti ispaniškai.

Autorius taip pat įtraukia žodyno, gramatikos ir kultūrinių pastabų, kad suteiktų išsamų kiekvienos trumpos istorijos supratimą. Kiekvienas skyrius baigiasi anglų kalbos vertimu, strategiškai patalpintu po klausimyno.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Originalus pavadinimas: “Tales Told by Our Grandmothers” Autoriai: Alma Flor Ada ir F. Isabel Campoy

Pagerbimas šeimai ir paveldi, ši knyga yra žvilgsnis į turtingas Lotynų Amerikos kultūras, įvairintas jų afrikietiškomis, arabiškomis, europietiškomis, hebrajiškomis ir vietinėmis šaknimis.

Nuo gudrios lapės iki linksmų dūdmaišių, šios 12 istorijų buvo perduodamos iš kartos į kartą: atlaikydamos laiko išbandymus, kintantį kraštovaizdį ir galiausiai įamžintos šiame širdį šildančiame rinkinyje.

Ši knyga yra nepaprastai naudinga tiems, kurie nori sutelkti dėmesį į Amerikos ispanų kalbą, nors ji vis tiek yra nuostabus ir prieinamas skaitinys patyrusiems pradedantiesiems Europos ispanų kalbos.

38. “Easy Spanish Reader”

Autorius: William Tardy

Ši knyga skirta besimokantiems, norintiems, kad jų skaitinys turėtų “vadovėlio” pojūtį. “Easy Spanish Reader” yra padalintas į tris dalis su pratimais tarp jų.

Pirmoje dalyje sužinosite viską apie draugus Enrikę ir Mariją, kartu pasisavindami naudingą žodyną. Antroji dalis nagrinėja Meksikos istoriją.

Trečiasis skyrius yra ispaniškos klasikos “Lazarillo de Tormes” adaptacija, kuri yra istorija apie berniuką, tarnaujantį keletui ponų, įskaitant kunigą ir arkivyskupą.

Daugiau trumpų istorijų ispanų kalba rasite šiame įraše.

Kodėl verta skaityti ispaniškas knygas pradedantiesiems

Skaitymas ispanų kalba ne tik leis jums jaustis labiau pasitikinti savo kalbos įgūdžiais, bet taip pat praplės žodyną ir padės internalizuoti kalbą, kurią mokates. Štai keli geriausi skaitymo kaip pradedančio ispanų kalbos besimokančio naudingumo aspektai:

• Matote kalbą užrašytą , o ne tik girdite. Matydami žodžius puslapyje turėsite galimybę perskaityti sakinius vėl ir vėl, kol įsisavinsite prasmę ir įsiminsite ją atmintyje.
• Skaitymas jus veiks naujam žodynui ir gramatinėms struktūroms. Nepamirškite užsirašyti visų naujų išmoktų žodžių, kai tik skaitote, ir nenusiminkite, jei šiose knygose yra žodžių ar net skyrių, kurių galbūt nelabai suprantate.
• Skaitymas mažina nerimą. Skaitymas tikriausiai yra mažiausiai stresą keliantis veiksmas, kuriuo galite mokytis kalbos. Kai skaitote, galite atsitiesti, atsipalaiduoti ir tik pasinerti savo tempu.
• Galite atrasti naujas istorijas, kurių, kitaip, galbūt neturėtumėte galimybės perskaityti. Ne visos ispanų kalba parašytos knygos yra išverstos į anglų kalbą, todėl jūsų ispanų kalbos įgūdžiai gali padėti atrasti pasaulį, kurio kitaip nebūtumėte pažinoję.

Jei nerimaujate, kad nesate pakankamai pažengę, kad skaitytumėte knygą ispanų kalba, pagalvokite dar kartą. Tai panašu į tai, kai mokėtės skaityti savo gimtąja kalba: pradedate nuo pagrindinių knygų ir palaipsniui pereinate prie kažko sudėtingesnio. Taip pat galite naudoti strukturizuotą, interaktyvų skaitymą, kad sukurtumėte savo įgūdžius, kol būsite pasirengę imtis knygų.

Kaip pasirinkti ispaniškas knygas pradedantiesiems

Ispaniškos knygos pradedantiesiems padės lengviau pereiti prie kalbos, jei pasirinksite knygą, kuri puikiai tinka jūsų konkrečiai susidomėjimų sričiai ir lygiui. Jūsų tobula ispanų knyga turėtų būti:

• Pasiekiamo ilgio. Nesiūkite “Don Quijote de la Mancha” pirmajame bandyme. Pagalvokite apie knygos ilgį, kurį paprastai skaitytumėte anglų kalba, ir padalykite jį per pusę.
• Atitinkanti jūsų lygį. Idealiu atveju turėtumėte suprasti maždaug 70 % puslapyje esančių žodžių. Jei nesate tikri, pabandykite perskaityti pirmą puslapį prieš perkant knygą. Jei daugiau ar mažiau galite suprasti idėją, tai geras pradžios taškas! Jei norite susipažinti su skaitymu ispanų kalba, gera idėja būtų pasirinkti knygą, kurią laikote gana paprasta, kad padėtumėte įsigyti skaitymo įprotį.
• Jums įdomi istorija. Tas pats pasakytina apie skaitymą bet kuria kalba. Jei jums neįdomus istorija ar tema, vargu ar perskaitysite knygą iki galo. Tai galbūt dar svarbiau skaitydami ispanų kalba. Stenkitės rasti istoriją, kuri jums patinka, kitaip galų gale tapsite nusivylę ir susierzinti.

Perskaitę šias ispaniškas knygas pradedantiesiems ir būdami pasirengę pereiti prie kiek sudėtingesnių skaitinių, peržiūrėkite šį geriausių visų laikų ispaniškų knygų sąrašą. Taip pat galite peržiūrėti keletą rekomendacijų mūsų YouTube kanale:

Šių sąrašų knygų skaitymas veiks gerai, jei esate taktilinis besimokantysis, tačiau taip pat yra daugybė skaitmeninių kalbos mokymosi pasirinkimų, jei norite mokytis bėgdami.

Pavyzdžiui, mokymosi programa Lingflix turi integruotą daugialypės terpės žinių kortelių sistemą žodynui studijuoti. Lingflix paima tikro pasaulio vaizdo įrašus – pvz., muzikos klipus, filmų anonsus, naujienas ir įkvepiančius pranešimus – ir paverčia juos asmeninėmis kalbos mokymosi pamokomis. Kitos svetainės naudoja scenarijais paremtą turinį. Lingflix naudoja natūralų metodą, padedantį palaipsniui įsigilinti į ispanų kalbą ir kultūrą. Jūs išmoksite ispanų kalbą taip, kaip iš tikrųjų kalba realūs žmonės. Lingflix turi platų vaizdo įrašų temų spektrą, kaip matote čia: Lingflix prieina prie gimtakalbių vaizdo įrašų su interaktyviomis transkripcijomis. Galite paspausti bet kurį žodį, kad iš karto jį sužinotumėte. Kiekvienas apibrėžimas turi pavyzdžių, parašytų padėti suprasti, kaip žodis vartojamas. Be to, jei pamatysite įdomų nežinomą žodį, galite jį pridėti į žodyno sąrašą. Peržiūrėkite visą interaktyvią transkripciją skirtuke Dialogas ir suraskite žodžius bei frazes, išvardytus skirtuke Žodynas. Išmokite visą žodyną iš bet kurio vaizdo įrašo naudodami galingą Lingflix mokymosi variklį. Perbraukite kairėn arba dešinėn, kad pamatytumėte daugiau pavyzdžių apie žodį, ant kurio esate. Geriausia tai, kad Lingflix seka jūsų mokomą žodyną ir suteikia jums papildomos praktikos su sunkiais žodžiais. Jis netgi primins, kada laikas peržiūrėti išmoktą medžiagą. Kiekvienas besimokantysis patiria tikrai individualizuotą patirtį, net jei jie studijuoja su tuo pačiu vaizdo įrašu. Pradėkite naudoti Lingflix svetainę savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųskite Lingflix programėlę iš “iTunes” ar “Google Play” parduotuvės. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte esama nuolaida! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)

Taigi, susiraskite gražią erdvę, kur galėtumėte atsitiesti ir mėgautis minėtomis ispaniškomis knygomis pradedantiesiems, kartu mokydamiesi šios gražios kalbos ir tobulindami savo kalbos mokėjimą.

Mėgaukitės pasitenkinimo jausmu, kai perskaitėte visą knygą ispanų kalba, ir didžiuokitės savimi!