Rusų judėjimo veiksmažodžiai: kaip išreikšti kryptį ir transporto priemonę
Rusų kalbos judėjimo veiksmažodžiai nurodo judėjimą iš vienos vietos į kitą, panašiai kaip ir anglų kalbos „go“, „walk“, „run“ ir pan. Tačiau, skirtingai nuo anglų kalbos atitikmenų, rusų judėjimo veiksmažodžiai taip pat atsižvelgia į judėjimo kryptį, būdą ir jų gramatinę formą.
Išmokite visus rusų judėjimo veiksmažodžius ir jų formas, bei įvaldykite jų vartojimą, kad galėtumėte perteikti, kur einate ir kaip ten keliaujate.
14 pagrindinių rusų judėjimo veiksmažodžių
Yra 14 pagrindinių rusų judėjimo veiksmažodžių. Kiekvienas iš jų turi dvi formas. Šias formas aptarsime išsamiau vėliau, bet kol kas tereikia žinoti:
- Vienakryptė forma naudojama judėjimui, kuris įvyksta tik vieną kartą, judėjimui viena kryptimi arba judėjimui, vykstančiam dabartyje.
- Daugiakryptė forma naudojama pasikartojančiam ar įprastiniam judėjimui, judėjimui kelios kryptimis ir judėjimui apskritai.
Tačiau yra daug situacijų, kai ir vienakryptis, ir daugiakryptis veiksmažodis gali būti vartojami pakaitomis.
Vėliau šiame įraše išsamiai aptarsime, kaip naudoti kiekvieną veiksmažodžio tipą ir jo formas. Tačiau prieš įsigilindami į smulkmenas, verta susipažinti su pačiais veiksmažodžiais.
Čia pateikiama visų rusų judėjimo veiksmažodžių apžvalga:
| Vienakryptis | Daugiakryptis | Vertimas |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Eiti pėsčiomis |
| Ехать | Ездить | Važiuoti transportu (ratais)* |
| Бежать | Бегать | Bėgti |
| Брести | Бродить | Pasivaikščioti, klajoti |
| Лезть | Лазить | Lipyti, laipioti |
| Лететь | Летать | Skristi |
| Плыть | Плавать | Plaukti, plaukioti |
| Ползти | Ползать | Ropštis |
| Гнать | Гонять | Vairuoti (greitai), varyti, vyti |
| Нести | Носить | Nešti (pėsčiomis) |
| Везти | Возить | Vežti (transportu) |
| Вести | Водить | Vesti, vairuoti (pėsčiomis žmones, gyvūnus ar transporto priemones) |
| Тащить | Таскать | Tempti, vilkti |
Vienakrypčiai ir daugiakrypčiai veiksmažodžiai
Kryptis yra labai svarbi nustatant, kurią veiksmažodžio formą naudoti. Kiekvienas rusų judėjimo veiksmažodis turi vienakryptę ir daugiakryptę formą.
Vienakrypčiai veiksmažodžiai
Vienakrypčiai veiksmažodžiai naudojami veiksmams, kurie:
- įvyksta vieną kartą
- apibūdina judėjimą tik viena kryptimi
- kalba apie judėjimą, vykstantį šiuo momentu
Pateikiame keletą vienakrypčių sakinių pavyzdžių:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| Я иду в университет. | Aš einu į universitetą. |
| Мы едем на работу сейчас. | Mes važiuojame į darbą dabar. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | Vaikai važiuoja dviračiais į parką. |
Vienakrypčiai veiksmažodžiai taip pat naudojami kalbant apie perkeltines ar idiomatines reikšmes:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Vakar snigo. |
| Фильм идёт. | Filmas rodomas („vyksta“). |
| Этот цвет идёт вам. | Ši spalva jums tinka. |
Kadangi vienakrypčiai veiksmažodžiai gali nurodyti veiksmą, vykstantį dabartiniu momentu, dažnai vartojamas žodis сейчас (dabar), kad būtų patikslinta ši detalė.
Daugiakrypčiai veiksmažodžiai
Priešingai, daugiakrypčiai veiksmažodžiai apibūdina:
- pasikartojančius ar įprastinius veiksmus
- judėjimą kelios kryptimis
- judėjimą apskritai (įskaitant asmens gebėjimą judėti)
Pateikiame keletą pavyzdinių sakinių, kuriuose naudojami daugiakrypčiai veiksmažodžiai:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Kiekvieną dieną aš einu į institutą. |
| Мы часто ездим за границу. | Mes dažnu važiuojame į užsienį. |
| Ребёнок ещё не ходит. | Kūdikis dar nemoka vaikščioti. |
Su daugiakrypčiais veiksmažodžiais dažnai naudojami prieveiksmiai, nurodantys dažnumą ar pasikartojančius veiksmus, pavyzdžiui:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| Иногда | kartais |
| Всегда | visada |
| Часто | dažnai |
| Каждый март | kiekvieną kovą |
| Каждую среду | kiekvieną trečiadienį |
| Каждое воскресенье | kiekvieną sekmadienį |
Kaip naudoti rusų judėjimo veiksmažodžius
Pradedant mokytis, gali būti naudinga naudoti formulizuotą požiūrį į judėjimo veiksmažodžių vartojimą. Taip galėsite lengvai prisiminti ir taikyti aukščiau paminėtas taisykles.
Štai viena pagrindinė formulė, kurią galite naudoti:
- Dažnumą nurodantis žodis/frazė, paaiškinanti, ar veiksmas yra vienakryptis, ar daugiakryptis
- Veiksnys + veiksmažodis
- HA + transporto priemonė vietininko linksnyje (jei reikia)
- B/HA + tikslas galininko linksnyje
Daugelis čia pateiktų sakinių naudoja šios formulės variantus. Štai pavyzdinis sakinys, naudojantis pilną formulę:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Kiekvieną dieną vaikai važiuoja dviračiais į mokyklą.)
Išskaidykime jį:
| Dažnumą nurodantis žodis/frazė | Veiksnys + veiksmažodis | HA + transporto priemonė | B/HA + tikslas |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Kiekvieną dieną | vaikai važiuoja | dviračiais | į mokyklą. |
Išsamiau apie rusų judėjimo veiksmažodžius
2 pagrindiniai rusų judėjimo veiksmažodžiai
Štai pagrindiniai rusų judėjimo veiksmažodžiai, su kuriais susidursite, priklausomai nuo judėjimo būdo:
| Vienakryptis | Daugiakryptis | Vertimas |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Eiti pėsčiomis |
| Ехать | Ездить | Važiuoti transportu (ratais)* *Atkreipkite dėmesį, kad kitos transporto priemonės (oro ir jūros) naudoja skirtingus veiksmažodžius, kaip parodysime vėliau |
Šie du veiksmažodžiai naudojami norint išreikšti ir judėjimą transporto priemone, ir judėjimą link kažko.
Transporto priemonės nurodymas
Kadangi veiksmažodžio ехать ir ездить formos apima transportavimąsi, taip pat turėtumėte susipažinti su skirtingais transporto priemonių tipais ir kaip juos teisingai išreikšti.
Paprastai naudokite HA + transporto priemonės tipą vietininko linksnyje. Pavyzdžiui:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| на машине | mašina |
| на метро | metropolitenu |
| на велосипеде | dviračiu |
| на мотоцикле | motociklu |
| на лодке | valtimi |
| на корабле | laivu |
| на автобусе | autobusu |
| на трамвае | tramvajumi |
Judėjimo link paskirties vietos nurodymas
Norėdami parodyti, kad einate kažkur, dažniausiai naudojate B arba HA + galininko linksnį. Pavyzdžiui:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| в школу | į mokyklą |
| во Францию | į Prancūziją |
| в театр | į teatrą |
| на Кубу | į Kubą |
| на почту | į paštą |
| на станцию | į stotį |
„Eiti“ kitomis judėjimo priemonėmis
Kai kurie rusų kalbos judėjimo veiksmažodžiai peržengia paprastą judėjimą ir suteikia daugiau informacijos apie judėjimo būdą. Štai keletas konkrečesnių veiksmažodžių, naudojamų judėjimui perteikti.
Jie pateikiami vienakrypčių-daugiakrypčių poromis, tokia tvarka:
| Vertimas | Rusų judėjimo veiksmažodis | Pavyzdinis sakinys |
|---|---|---|
| Bėgti | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (Aš bėgau parke tą momentą.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Mes bėgome palei paplūdimį, mėgaujamės grynu oru.) | |
| Pasivaikščioti | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Ji lėtai ėjo gatve, mėgaujamasi miesto vaizdais.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Mes klajojome po mišką, randami gražias vietas piknikui.) | |
| Lipyti, laipioti | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Katė lipo į medį, norėdama pagauti paukštį.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Vaikai laipiojo po uolas, tyrinėdami aplinkinę vietovę.) | |
| Skristi | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (Lėktuvas skrido virš vandenyno, skrendamas į savo paskirties vietą.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Paukščiai skraidė aplink tvenkinį, įsigėrė paskutinių saulės spindulių.) | |
| Plaukti | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Aš plaukiau baseine, treniruodamasis varžyboms.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Mes plaukiojome jūroje, mėgaujamės vėsaus vandens.) | |
| Ropštis | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Kūdikis ropštėsi į priekį, norėdamas pasiekti žaislą.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (Vėžlys ropštėsi smėlyje, ieškodamas prieglobsčio nuo saulės.) | |
| Varyti, vyti (greičiau) | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Jis varyjo mašiną greitkeliu, siekdamas patekti į miestą iki saulėlydžio.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Aš jį vijau po visą aikštelę, norėdamas pagauti.) |
Pastaba: Гнать / Гонять nevartojama reikšmei „vairuoti automobilį“, nebent yra numanoma, kad vairavimas yra greitas arba neapdairus. („Vesti / Vодить“ naudojama reikšmei „vairuoti transporto priemonę“, kaip matysite toliau.) Vietoj to, ši veiksmažodžių pora reiškia priversti kažką judėti, kaip, pavyzdžiui, „varyti galvijus“.
Фермеры гоняли скот на рынок. (Ūkininkai varė galvijus į turgų.)
Tačiau galite ją naudoti kaip neformalią greito vairavimo išraišką:
Куда ты так гонишь? (Kur tu taip veji/greičiai važiuoji?)
Rusų judėjimo veiksmažodžiai „nešti“, „vesti“ ir „vairuoti“
Yra keturios judėjimo veiksmažodžių poros, patenkančios į „nešimo“ kategoriją. Nešimo veiksmažodžių poros kartais būna sunkiai suvokiamos besimokantiems, nes esmė ta, kad judinamas daiktas ar asmuo.
Kiekviena iš šių porų išsamiau aprašoma žemiau:
| Vertimas | Rusų judėjimo veiksmažodis | Pavyzdinis sakinys |
|---|---|---|
| Nešti (pėsčiomis) | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (Ji nešė krepšį su vaisiais į turgų.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Jie nešė kibirus su vandeniu iš upės į miestelį.) | |
| Vežti (transportu) | Везти | Он везёт груз на грузовике. (Jis vežia krovinį sunkvežimiu.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (Jie veždavo prekes po visą miestą pristatymui.) | |
| Vesti, vairuoti (pėsčiomis) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Jie vedė turistų grupę per mišką ir atgal į stovyklą.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (Piemuo vedą avių kaimenę į ganyklą.) | |
| Tempti, vilkti | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Jis tempė sunkią dėžę per grindis.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (Aš visą dieną vilkiojau šias sumkes.) |
Veikslo rusų judėjimo veiksmažodžiai
Rusų kalbos veiksmažodžiai yra arba neįprastos, arba įprastos veikslų formos, ir judėjimo veiksmažodžiai nėra išimtis.
Tačiau, kaip galėjote pastebėti, kryptingumas perima dalį reikšmės, kurią paprastai apibrėžia veikslas. Iki šiol mes nagrinėjome tik neįprastos veikslos veiksmažodžius. Įprastos veikslos vienakrypčiai veiksmažodžiai paprastai naudojami judėjimo pradžiai apibūdinti, o įprastos veikslos daugiakrypčiai veiksmažodžiai dažniausiai reiškia judėjimą, kuris vyko ar vyks tam tikrą laiką, dažnai pabrėžiant to laiko trukmės ribas.
Įprastos veikslos veiksmažodžiai
Įprastos veikslos judėjimo veiksmažodžiai naudojami:
- pažymėti veiksmo pradžią
- parodyti veiksmo pokytį vykstant arba su kito veiksmažodžio būsimuoju įprastos veikslos laiku.
Pavyzdžiui:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Ji nuėjo į parduotuvę nusipirkti naują suknelę. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Praėjusią savaitę jis išvyko į Japoniją. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Mes vaikščiojome po miestą, bet pabėgome, nes vėlavome į pamoką. |
| Я пойду пообедаю. | Aš nueisiu pavalgyti pietų. |
Svarbus dalykas, kurį reikia atsiminti apie judėjimo veiksmažodžius ir veikslą, yra tai, kad tiek vienakrypčiai, tiek daugiakrypčiai veiksmažodžiai turi įprastą veikslą.
Pavyzdžiui:
- лететь (neįprastos veikslos) ir полететь (įprastos veikslos) yra vienakrypčiai
- летать (neįprastos veikslos) ir полетать (įprastos veikslos) yra daugiakrypčiai
Be to, įprastos veikslos veiksmažodžiai turi tik du laikus: būtąjį ir būsimąjį.
Neįprastos veikslos veiksmažodžiai
Neįprastos veikslos forma naudojama veiksmams, kurie:
- vyksta šiuo metu
- yra pasikartojantys
- neužbaigti
- nurodo laiko trukmę
Pavyzdžiui:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Kiekvieną dieną aš einu į sporto salę. |
| Я иду домой. | Aš einu namo. |
| Мы плавали в океане весь день. | Mes plaukiojome vandenyne visą dieną. |
Atkreipkite dėmesį, kad tiek vienakrypčiai, tiek daugiakrypčiai veiksmažodžiai naudoja neįprastos veikslos formą.
Prielinksniai ir rusų judėjimo veiksmažodžiai
Judėjimo būdas nulems ir kurį veiksmažodį naudosite, ir kuris prielinksnis jį lydės.
Čia pateikiami dažniausiai su rusų judėjimo veiksmažodžiais vartojami prielinksniai:
| Rusų kalba | Vertimas |
|---|---|
| К | prie, link |
| В | į, vidun (statinė reikšmė), į (judėjimo reikšmė) |
| На | ant, į (judėjimo reikšmė) |
| Из | iš (vidaus) |
| От | nuo, toli nuo |
| По | palei, ant, per |
| За | už, paskui, dėl |
| Перед | priešais, prieš |
| Под | po, žemiau, į (judėjimo reikšmė) |
| С | su, nuo (nuo paviršiaus) |
| Вокруг | aplink |
| Внутри | viduje |
| Сквозь | per (kone prasiskverbiant) |
| Между | tarp |
| Напротив | priešais (kitoje kelio pusėje) |
| Около | prie, šalia |
Atkreipkite dėmesį, kad prielinksnis „У“ nevartojamas su judėjimo veiksmažodžiais. Jis nurodo dabartinę vietą („Aš šalia X“). Vienintelis būdas nurodyti judėjimą naudojant šį prielinksnį yra ne per veiksmažodį, o per būtąjį ar būsimąjį laiką („Aš būsiu šalia X“, „Aš buvau šalia X“). Kitaip tariant, tai užuomina apie judėjimą.
Paimkite, pavyzdžiui, šiuos sakinius:
Я буду у твоего офиса через час. (Aš būsiu prie tavo ofiso po valandos.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Jie buvo prie paminklo, kai man paskambino.)
Priešdėliai rusų judėjimo veiksmažodžiams
Kaip ir kiti rusų kalbos veiksmažodžiai, judėjimo veiksmažodžiai naudoja priešdėlius, kad pridėtų jiems reikšmės ir konteksto.
Keletas dažniausiai su rusų judėjimo veiksmažodžiais vartojamų priešdėlių:
| Rusų kalbos priešdėliai su judėjimo veiksmažodžiais | Vertimas | Pavyzdžiai |
|---|---|---|
| По- | Įprastos veikslos veiksmažodžio žymė | Поехать в город (Nuvažiuoti į miestą) |
| Вы- | Iš, lauk | Выбежать из дома (Išbėgti iš namų) |
| В- | Į (vidun) | Влететь в океан (Įskristi į vandenyną) |
| При- | Prie, į (artėjant) | Приплыть к пирсу (Priplaukti prie prieplaukos) |
| У- | Šalin, nu- | Убежать от опасности (Pabėgti nuo pavojaus) |
| От- | Nuo, at- | Отходить от стола (Nuoėiti nuo stalo) |
| Под- | Po, prie | Подплыть под мост (Poplaukti po tiltu) |
| За- | Už, pa- | Зайти за дом (Užeiti už namo) |
| Пере- | Per, per- | Пересечь реку (Perplaukti per upę) |
| На- | Į, ant (susidūrimo reikšmė) | Наехать на препятствие (Užvažiuoti ant kliūties) |
Manote, kad susitvarkėte su rusų judėjimo veiksmažodžiais? Jei taip, pasitikrinkite savo įgūdžius naudodami šį internetinį kalbos mokėjimo testą. Yra daug šaltinių, kurie gali jums padėti, tačiau rekomenduojame šį Yale vadovą, kuris specialiai skirtas šiai kebliai temai.
Turėdami šiuos judėjimo veiksmažodžius savo rusiškame žodyne, jūsų kalbos įgūdžiai galės judėti tik į priekį!
Ir dar vienas dalykas... Jei mėgstate mokytis rusų kalbos ir norite pasinerti į autentiškas medžiagas iš Rusijos, turėčiau papasakoti daugiau apie Lingflix. Lingflix natūraliai ir palaipsniui įtraukia jus į rusų kalbos ir kultūros mokymąsi. Jūs mokysitės tikros rusų kalbos, kokią kalba tikri rusai! Lingflix turi labai platų šiuolaikinių vaizdo įrašų spektrą. Net greitas žvilgsnis suteiks jums supratimą apie įvairovę rusiškai kalbančio turinio, kurį galima rasti Lingflix: Lingflix padaro šiuos gimtakalbius rusų vaizdo įrašus prieinamus per interaktyvius transkriptus. Paspauskite bet kurį žodį, kad akimirksniu sužinotumėte jo reikšmę. Gaukite pilną kiekvieno vaizdo įrašo interaktyvų transkriptą skirtuke „Dialogas“. Lengvai peržiūrėkite žodžius ir frazes su garso įrašu skirtuke „Žodynas“. Visi apibrėžimai turi kelis pavyzdžius ir jie parašyti tokiam rusiškos kalbos besimokančiam kaip jūs. Paspauskite, kad pridėtumėte žodžius, kuriuos norėtumėte peržiūrėti, į žodyno sąrašą. O Lingflix turi mokymosi režimą, kuris paverčia kiekvieną vaizdo įrašą kalbos mokymosi pamoka. Visada galite braukti kairėn arba dešinėn, kad pamatytumėte daugiau pavyzdžių. Geriausia dalis? Lingflix seka jūsų žodyną ir suteikia jums papildomos praktikos su sunkiais žodžiais. Tai netgi primins, kada laikas peržiūrėti išmoktą medžiagą. Turėsite 100% individualizuotą patirtį. Pradėkite naudoti Lingflix svetainę savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųskite „Lingflix“ programą iš „iTunes“ arba „Google Play“ parduotuvės. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų vykstančia išpardavimu! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)
