20 rusiškų greitakalbių tarimo praktikai

Rusų kalbos greitakalbės gali būti būtent tas postūmis, kurio reikia norint pagerinti savo rusų kalbos tarimą ir kalbėjimo įgūdžius.

Yra daugybė rusiškų greitakalbių, kurios padės praktikuoti tarimą. Šiame straipsnyje surinkome 20 mėgstamiausių, kad galėtumėte pasitreniruoti kalbos įgūdžius.

1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

Vertimas į anglų kalbą: Karlas iš Klaros pavogė koralus, o Klara iš Karlo pavogė klarnetą. Karalienė Klara griežtai nubaudė džentelmeną Karlą už koralų vagystę.

Ši greitakalbė paprastai yra sudėtinga, nes nesvarbu, kaip stengiatės, greičiausiai supainiosite Karlą ir Klarą.

Svarbu atminti, kad vardai anglų kalboje beveik nekinta, išskyrus galūnės -’s pridėjimą, norint parodyta nuosavybę (Karl's arba Klara's).

Tačiau rusų kalboje vardai keičia formą pagal lytį ir linksnį.

Pavyzdžiui, šioje greitakalbėje pirmasis Карла yra Karlo kilmininko linksnis; taigi klarnetas buvo pavogtas iš Karlo ( у Карла ).

2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.

Vertimas į anglų kalbą: Mama prausė Milą muilu. Milai nepatiko muilas.

Rusų kalboje yra 10 balsių. Tačiau šios 10 raidžių atstovauja tik šešiems garsams: Balsių poros, reiškiančios tą patį garsą, yra: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю ir Ы-И .

Pastaba: Yra nuomonių, kad Ы ir И iš tikrųjų yra tas pats garsas (ir todėl iš viso yra penki ar šeši balsiai).

Rusijos mokyklose mokiniai mokomi, kad tai yra du skirtingi garsai, todėl čia juos pateikiame kaip tokius.

Pirmoji raidė kiekvienoje poroje rodo, kad prieš ją einantis priebalsis yra kietas, o antroji raidė kiekvienoje poroje eina po minkšto priebalsio.

Palatalizacija, minkštas priebalsio tarimas, dažnai yra sudėtinga anglų kalbos šnekantiesiems. Ы-И yra ypač problematiška naujiems rusų kalbos besimokantiems, juo labiau, kad diskutuojama, ar šios balsės iš viso reiškia skirtingus balsius.

Skirkite šiek tiek laiko praktikuodami šią rusišką greitakalbę, kad puikiai įvaldytumėte savo Ы ir И tarimą.

3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!

Vertimas į anglų kalbą: Gegutė pasiūrė goželėliui kapiušoną. Goželėlis prisiėmė kapiušoną. Koks jis juokingas kapiušone!

Ši greitakalbė apie gegutę yra dar viena galimybė praktikuotis atpažinti skirtumą tarp dviejų balsių: У ir Ю .

4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!

Vertimas į anglų kalbą: Kuoduotos kvatotuotos kvatodamos juokėsi: cha-cha-cha-cha!

Nors rusų kalbos Х garsas yra panašus į anglų kalbos H, šie du garsai sudaromi skirtingose gerklės vietose.

Anglų kalbos H yra gerklinė pučiamoji priebalsė, reiškia, ji sudaroma gerklės gale. Rusų kalbos X yra užpakalinės liežuvio pučiamoji priebalsė, kuri tariama iš užpakalinės liežuvio dalies, panašiai kaip anglų kalbos K.

Taip pat galite peržiūrėti šį vaizdo įrašą, kuriame pateikiamos 25 trumpos ir lengvos rusiškos greitakalbės:

5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!

Vertimas į anglų kalbą: Grėka važiavo per upę, Grėka pamato upėje vėžį. Grėka įkišo ranką į upę. Vėžys įgėlė Grėką už rankos!

Rusų kalbos P tarimas dažnai yra iššūkis besimokantiems.

Jei jums sunku tinkamai vibruoti savo P, Burupo pateikia tinkamos liežuvio padėties diagramą, taip pat keletą tarimo pratimų.

Kai šiek tiek įsitikinsite savo P garsu, pabandykite ištarti aukščiau pateiktą greitakalbę apie Grėką ir vėžį upėje.

6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

Vertimas į anglų kalbą: Saša ėjo greitkeliu ir čiulpė džiūvėsėlę.

Vienas iš sudėtingiausių rusų kalbos mokymosi aspektų yra keturių raidžių, žyminčių šnypščiamuosius garsus, rinkinys: Ш , Ж , Ч ir Щ . Nors anglų kalbos šnekantieji paprastai sugeba kaip nors ištarti šiuos garsus, jiems sunku juos atskirti.

Sekančios kelios greitakalbės taip pat apima tuos sudėtingus šnypščiamuosius garsus.

7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!

Vertimas į anglų kalbą: Miške mezgu vijoklius. Vežime vežu vijoklius. Ožka, nelaižyk vijoklių—Nubausiu (tave)!

Be Ж šnypščiojo garso praktikos, ši greitakalbė yra gera, kad galėtumėte atkreipti dėmesį į prielinksnius.

Prielinksniai В(O) ir НA paprastai įprastu kalbėjimu nėra tokie kirčiuojami kaip kiti žodžiai.

Vietoj to, jie iš esmės tariami kaip priešdėlis prie po jų einančio žodžio, todėl kai kuriems besimokantiems sunku išgirsti šiuos prielinksnius kalboje.

Ypatingą dėmesį skirkite šiems prielinksniams ir galėsite juos lengviau atpažinti pokalbiuose.

Paprašykite gimtakalbio draugo ar rusų kalbos mainų partnerio, kad jums tai perskaitytų garsiai!

8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.

Vertimas į anglų kalbą: Du šuniukai skruostas prie skruosto kramto šepetį kampe.

Ši greitakalbė suteikia dar daugiau galimybių praktikuotis su Ш, Ж, Ч ir Щ garsais!

9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.

Vertimas į anglų kalbą: Keturi juodi, purvini velniukai piešė brėžinį juodu rašalu.

Praktikuodami šią greitakalbę būtinai atkreipkite dėmesį į Й garsą.

10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.

Vertimas į anglų kalbą: Tylios pelės, katas ant stogo, o kačiukai dar aukščiau.

11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!

Vertimas į anglų kalbą: Kieme žolė, ant žolės malkos. Negalauk malkų ant kiemo žolės!

Ieškote sudėtingos frazės su panašiai skambančiais žodžiais ir tarimu? Ką tik ją radote! Tai žaismingas būdas praktikuoti rusiškas priebalsių grupes ir ritmą.

12. Проворонила ворона воронёнка.

Vertimas į anglų kalbą: Varna prarado varnėlį.

Ši greitakalbė žinoma dėl pasikartojančių garsų struktūrų. Tai puikus pratimas, siekiant pagerinti artikuliaciją ir kalbėjimo greitį rusų kalba.

13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.

Vertimas į anglų kalbą: Kepurė buvo pasiūta, bet ne kaip kepurė, varpas buvo išlietas, bet ne kaip varpas. Kepurę reikia perdaryti, perdirbti. Varpą reikia pervaryti, perdaryti.

Koks sunkus žodžių darinys! Tai linksmas būdas praktikuoti rusiškas priebalsių grupes ir liežuvio padėtį.

14. От топота копыт пыль по полю летит.

Vertimas į anglų kalbą: Nuo kanopių trankiojimo dulkės sklando per lauką.

Ši greitakalbė piešia ryškų vaizdą ir padeda įvaldyti rusiškus balsių garsus ir intonaciją.

15. Наш Полкан попал в капкан

Vertimas į anglų kalbą: Mūsų Polkanas pateko į spąstus.

Kita trumpa, bet sudėtinga greitakalbė, puikiai tinkanti rusiškos balsių redukcijos ir greito tarimo praktikai.

16. У перепела и перепёлки пять перепелят.

Vertimas į anglų kalbą: Putpeliui (patinui) ir putpelei (pateliui) yra penki putpelėnai.

Ši greitakalbė parodo rusiškas priebalsių grupes ir puikiai tinka kalbėjimo ritmo ir greičio tobulėjimui.

17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.

Vertimas į anglų kalbą: Žygis ūžia, ūžia, bet nesukuasi.

Ieškote linksmo būdo praktikuoti rusiškas priebalsių grupes ir balsių garsus? Netoliese nereikia ieškoti! Ši greitakalbė yra būtent tai, ko jums reikia!

18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.

Vertimas į anglų kalbą: Laivai manevravo ir manevravo, bet ne manevravo iš situacijos.

Tai kartojimą pratanti greitakalbė, puikiai tinkanti dikcijos ir kalbėjimo aiškumo rusų kalba tobulėjimui.

19. У Кондрата куртка коротковата.

Vertimas į anglų kalbą: Kondratui striukė per trumpoka.

Tai dar viena trumpa, bet naudinga rusiška greitakalbė rusiškų priebalsių praktikai ir gali būti naudojama kaip įšilimo pratimas rusų kalbos besimokantiems.

20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.

Vertimas į anglų kalbą: Mes valgėme, valgėme ešerius prie eglių. Mes vargu-vargu tie ešeriai prie eglių suvalgėme.

Tai sudėtinga greitakalbė dėl pasikartojimo ir priebalsių grupių. Ji puiki tiems, kas nori pagerinti artikuliaciją ir sklandumą rusų kalba.

Kaip greitakalbės gali padėti mokytis rusų kalbos?

Greitakalbės ne visada yra logiškos ir dažnai neatspindi bendro žmonių kalbėjimo būdo. Tačiau tai yra naudingos priemonės, padedančios lavinti raumenų atmintį, reikalingą lūpų ir liežuvio padėčiai generuoti neįprastiems garsams. Pavyzdžiui, Dr. Seuss knyga „Oh Say Can You Say?“ laikoma viena geriausių resursų kalbos terapijai ir artikuliacijos įgūdžiams lavinti.

Kiekvienas naujas rusų kalbos studentas žino, kad su kalbos mokymusi susiję daug iššūkių, ypač atsižvelgiant į tai, kad yra keletas raidžių, kurių nėra anglų kalboje .

Skambėti kaip gimtakalbiui rusui gali būti aukštas tikslas, tačiau bent jau būtina, kad rusų kalbos besimokantieji įvaldytų sudėtingų garsų, tokių kaip Щ, Ы ir Й, tarimą, kad būtų suprasti.

Jei jaučiatės, kad esate įmesti į gilumą su greitakalbėmis, pradėkite nuo gimtakalbių klausymosi ir jų tarimo mėgdžiojimo. Mokymosi programos, tokios kaip Lingflix, puikiai tinka šiai šešėlinės praktikos rūšiai. Lingflix paima autentiškus vaizdo įrašus – pavyzdžiui, muzikos klipus, filmų anonsus, naujienas ir įkvepiančius kalbas – ir paverčia juos individualizuotomis kalbų mokymosi pamokomis.Jūs galite išbandyti Lingflix nemokamai 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS programėlę arba Android programėlę.P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte dabartine išpardavimo akcija! (Baigiasi šio mėnesio pabaigoje.)

Kaip naudoti rusiškas greitakalbes savo studijose

• Klausykitės. Suraskite atitinkamus vaizdo įrašus ar garso įrašus su greitakalbėmis ir klausykitės jų kelis kartus. Gali būti naudinga sulėtinti atkūrimo greitį, kad įsitikintumėte, jog girdite kiekvieną atskirą garsą. Jei nerandate įrašo internete, paprašykite gimtakalbio kelis kartus įvairiu greičiu pasakyti greitakalbę ir įrašykite ją į savo telefoną, kad galėtumėte klausytis bet kur.
• Sutelkite dėmesį į kiekvieną atskirą garsą. Ar yra skiemuo ar raidė, kuri skamba jums keistai? Ar negalite atpažinti skirtumo tarp tam tikrų garsų? Jei taip, klausykitės garsų vieną šalia kito arba paprašykite gimtakalbio padėti atpažinti skirtumus ir patobulinti jų tarimo būdą.
• Kartokite. Kaip tikriausiai girdėjote daug kartų, kartojimas yra raktas kalbų mokymuisi. Su greitakalbėmis tas pats.
• Judinkite burną. Ar kada nors buvote operoje? Galbūt neturite supratimo, apie ką jie dainuoja, bet žinote, kad operos dainininkai garsėja tuo, kad plačiai atveria burną. Nebijokite daryti to paties. Suformuokite burną į tinkamas formas ir garsai atsiras. Tinkama burnos padėtis leis jums teisingai artikuliuoti garsus, o tai savo ruožtu užtikrins, kad žmonės jus geriau suprastų.
• Pagreitinkite. Rusų kalbos žodis greitakalbei yra скороговорка . Скоро reiškia greitai, o говорить – kalbėti. Kai jausitės patogiau su kiekviena greitakalbe, siekite to paties: kalbėkite greičiau kiekvieną kartą.

Vienas dažniausių dalykų, kurį rusų kalbos besimokantieji sako pokalbiuose, yra Повторите пожалуйста (Pakartokite, prašom), nes gimtakalbiai rusai kalba labai greitai.

Skirkite šiek tiek laiko praktikuodami šias rusiškas greitakalbes ir netrukus jausitės patogiau kalbėdami, klausydamiesi ir suprasdami greitą kalbą.

Ir dar vienas dalykas… Jei jums, kaip ir man, labiau patinka mokytis rusų kalbos savo laiku, iš savo išmaniojo įrenginio komforto, turiu jums kažką, ką pamėgsite. Naudodami Lingflix plėtinį „Chrome“ galite bet kurį „YouTube“ ar „Netflix“ vaizdo įrašą su subtitrais paversti interaktyvia kalba mokymosi pamoka. Tai reiškia, kad galite mokytis rusų kalbos iš realaus pasaulio turinio, tokio, kokį tikrai naudoja gimtakalbiai. Galite net importuoti savo mėgstamus „YouTube“ vaizdo įrašus į savo Lingflix paskyrą. Jei nesate tikri, nuo ko pradėti, peržiūrėkite mūsų parinktą vaizdo įrašų biblioteką, kurią ranka renka pradedantiesiems ir vidutinio lygio besimokantiesiems, kaip matote čia: Lingflix prieina prie autentiškų rusiškų vaizdo įrašų. Galite žiūrėti vaizdo įrašus su dviejų kalbų subtitrais ir užvesti pelytę ant bet kurio žodžio, kad pamatytumėte jo reikšmę kartu su paveikslėliu, garso tarimu ir gramatine informacija. Spustelėkite žodį, kad pamatytumėte daugiau pavyzdžių, kur jis vartojamas skirtinguose kontekstuose. Be to, galite pridėti naujų žodžių į savo žinių korteles! Pavyzdžiui, jei paliesiu всем, pasirodo štai kas: Norite užtikrinti, kad atsimintumėte, ką išmokote? Mes jūsų pasirūpinome. Kiekvienas vaizdo įrašas turi pratimų, skirtų pagrindiniam žodynui peržiūrėti ir įtvirtinti. Gausite papildomos praktikos su kebliais žodžiais ir būsite priminami, kada laikas peržiūrėti, kad niekas neprapultų. Geriausia dalis? Lingflix seka viską, ką mokotės, ir naudoja tai, kad sukurtų asmeninę patirtį būtent jums. Pradėkite naudoti Lingflix svetainę savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųskite mūsų programėlę iš „App Store“ arba „Google Play“.Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte dabartine išpardavimo akcija! (Baigiasi šio mėnesio pabaigoje.)