25 rusų kalbos prielinksniai

Prielinksniai – tai nedideli žodėliai, atliekantys didelį vaidmenį perduodant pranešimą. Jais išreiškiami erdviniai ar laikiniai ryšiai tarp objektų ar žmonių. Be jų gali būti sunku suprasti sakinio pilną prasmę.

Leiskite man jus pamokyti apie rusų kalbos prielinksnius, kad galėtumėte į savo arsenalo įtraukti 25 naujus prielinksnius.

Svarbių rusų kalbos prielinksnių santrauka

Čia pateikiama jums reikalingų esminių rusų kalbos prielinksnių santrauka:

Rusų kalba turi šešis linksnius, įskaitant įnagininką (prepositional case), ir iš tikrųjų yra dešimtys įvairiuose linksniuose vartojamų prielinksnių!

Vienas geriausių būdų tobulai įvaldyti prielinksnius – girdėti juos vartojamus rusų filmuose, dainose ir televizijos laidose. Lingflix paima autentiškus vaizdo įrašus – pavyzdžiui, muzikos klipus, filmų anonsus, žinias ir įkvepiančius pranešimus – ir paverčia juos asmeninėmis kalbų mokymosi pamokomis. Galite nemokamai išbandyti Lingflix 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS ar Android programėlę. P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte dabartine nuolaida! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)

Dabar išsamiau pereikime prie šių prielinksnių pagal linksnius:

Prielinksniai, vartojami su įnaginiu (prepositional case)

Yra penki su įnaginiu vartojami prielinksniai, tačiau kol pasieksite aukštesnį lygį, geriausia sutelkti dėmesį tik į tris.

Pirmieji du prielinksniai – в (v) ir на (na) – abu naudojami vietai parodyti. Dažnai į klausimą Где? (Kur?) atsakoma naudojant в (v) arba на (na), tačiau svarbu suprasti subtilų skirtumą tarp jų.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — viduje, prie

Jei ką nors paklausumėte: Где ты живёшь? (Kur tu gyveni?), jų atsakymas gali būti:

Я живу в Москве. — Aš gyvenu Maskvoje.

O gal…

Где ты смотрел фильм? — Kur tu žiūrėjai filmą?

В кинотеатре. — Kino teatre.

Atminkite, kad В vartojama apibūdinant apibrėžtą vietą ar uždarą struktūrą. Pavyzdžiui, В vartojama kalbant apie šalis ir miestus/gyvenvietes, nes yra nustatytos sienos (в России — Rusijoje, в Санкт-Петербурге — Sankt Peterburge).

Taip pat ji vartojama apibūdinant atskiras natūralias aplinkas (в пустыне — dykumoje) ir dengtus bei turinčius sienas pastatus (в школе — mokykloje).

Hа — ant, prie, viduje

Hа yra prielinksnis, naudojamas nurodyti, kad žmogus ar daiktas yra ant paviršiaus, atviroje erdvėje ar renginyje.

Pavyzdžiui:

Книга на столе. — Knyga yra ant stalo.

Картина на стене. — Paveikslas yra ant sienos.

Анна на выставке весь день. — Anna yra parodoje visą dieną.

Kalbant apie geografiją, HA tam tikrais atvejais vartojama vietoj B.

Ypač HA vartojama:

• saloms ir pusiasaliams (на Гавайских островах — Havajuose)
• pasaulio šalims (на западе — vakaruose)
• vietoms, kurios yra lauke (на площади — aikštėje, на Арбате — Arbate)
• atviroms patalpoms, pastatams (на стадионе — stadione)
• istoriškai viešoms ir atviroms erdvėms (на почте — pašte, на станции — stotyje).

O — apie

Trečiasis prielinksnis, vartojamas su įnaginio linksnio daiktavardžiais, yra O, reiškiantis „apie“.

Pavyzdžiui:

Мы говорили о новостях. — Mes kalbėjome apie naujienas.

О чём ты мечтал? — Apie ką tu svajei?

Prielinksniai, vartojami su galininku (accusative case)

Nors įnaginys naudoja в ir на atsakant į klausimą Где? (Kur?), galininkas naudoja tuos pačius du prielinksnius atsakant į klausimą Куда? (Kur?) ir dažnai apima judėjimo veiksmažodį.

Taikomos tos pačios taisyklės kaip ir įnaginio linksnio atveju, atsižvelgiant į tai, ar vartojamas в, ar на.

B — į

Šį kartą žodis В reiškia „į“, o ne „viduje“ ar „prie“.

Pavyzdžiui:

… в Москву (į Maskvą).

… в Россию (į Rusiją).

… в театр (į teatrą).

… в школу (į mokyklą).

Hа — į

Vartojant su galininku, Hа reiškia „į“.

… на запад (į vakarus).

… на Гавайи (į Havajus).

… на площадь (į aikštę).

… на вокзал (į stotį).

… на стадион (į stadioną).

Через — per, skersai, virš

Мы живём через улицу. — Mes gyvename priešais gatvę / kitoje gatvės pusėje.

Заяц быстро бежал через лес. — Kiškis greitai bėgo per mišką.

Дети перелезли через забор. — Vaikai perliūžė per tvorą.

За — (į) už, anapus

За galininko linksniu sujungiama su judėjimo veiksmažodžiu, siekiant apibūdinti judėjimo kryptį su „už“ ar „anapus“ prasme.

Он переехал за реку. — Jis persikraustė anapus upės.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Šuo nuėjo už kampo ir laukė mergaitės.

Prielinksniai, vartojami su naudininku (dative case)

Yra vienas papildomas prielinksnis, vartojamas atsakant į klausimą Куда? (Kur?), kuris vartojamas su naudininku:

К — (į) pas, link (asmens)

Nors в ir на naudojami su galininku, norint parodyti judėjimo kryptį į vietą, к naudojamas su naudininku, norint parodyti judėjimą į žmogų, kieno nors namus ar vietą ar pastatą (neįeinančius į vidų).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Šį vakarą mes eisime pas draugus.

Она пошла к Сергею. — Ji nuėjo pas Sergejų (į namus).

Водитель подъехал к дому. — Vairuotojas privažiavo prie namo.

По — palei, per, ant, po (vietą)

Panašiai kaip ir к, по naudojama norint parodyti fizinį judėjimą, paprastai ant ar palei paviršių.

Дети бежали по улице. — Vaikai bėgo palei gatvę.

Корабль плывёт по реке. — Laivas plaukia upe.

Kita vertus, по gali būti verčiama kaip „po“ arba „aplink“, kalbant apie labai didelę teritoriją.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Ji keliavo po pasaulį keturis mėnesius.

Она бегает по парку на выходных. — Savaitgaliais ji bėgioja po parką.

Благодаря — dėka

Благодаря gali būti vartojama norint išreikšti padėką, pripažinti ką nors/kažką ar nurodyti, kad rezultatas buvo pasiektas dėl kažko ar kažkokio poveikio.

Благодаря врачам, она выжила. — Dėka gydytojų ji išgyveno.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Dėka mokymosi metų jis įstojo į universitetą.

Согласно — pagal

Paskutinis prielinksnis naudininke yra Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Pagal tėvą, Pavelas yra genijus!

Согласно статье, экономика ужасна. — Pagal straipsnį, ekonomika siaubinga.

Prielinksniai, vartojami su įnagininku (instrumental case)

С — su

С yra dažniausiai su įnagininku vartojamas prielinksnis, nes žmonės dažnai nori paaiškinti, su kuo ar kuo jie kažką daro.

Мы с мужем купили новый дом! — Mes su vyru nusipirkome naują namą!

Я пью чай с лимоном. — Aš geriu arbatą su citrina.

Kaip greitai atranda visi rusų kalbos besimokantieji, yra beveik begalinis judėjimo veiksmažodžių įvairovė. Taip pat yra daug prielinksnių, reiškiantių judėjimą ir apskritai vietą.

Между — tarp, tarpe

Šis prielinksnis gali būti vartojamas norint parodyti, kad kažkas ar kažkas yra fizikai išsidėstęs tarp dviejų objektų ar tarp daugelio objektų/žmonių.

Pavyzdžiui:

Она поделила работу между участниками. — Ji paskirstė darbą tarp dalyvių.

Мяч в саду между двумя домами. — Kamuolys yra sode tarp dviejų namų.

Kita vertus, между gali būti vartojama abstrakčia prasme.

Это был секрет между членами семьи. — Tai buvo paslaptis tarp šeimos narių.

Пара обменялась взглядами между собой. — Porà apsikeitė žvilgsniais tarpusavyje.

Перед — prieš, priešais

Перед gali būti vartojama su judėjimo veiksmažodžiu arba be jo ir parodo, kad kažkas yra fizikai priešais arba yra prieš kitą asmenį ar objektą.

Машина припаркована перед домом. — Mašina priparkuota priešais namą.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Mokinys atsistojo priešais klasę ir pasakė kalbą.

Дети идут по проходу перед невестой. — Vaikai eina per išėjimą priešais nuotaką.

Над — virš, viršuje

Panašiai kaip перед, над gali būti vartojama su judėjimo veiksmažodžiu arba be jo ir dažniausiai išreiškia erdvinį ryšį, kai objektas yra virš kito.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Lėktuvas skrido virš miesto garsiai ir greitai.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Karalienės portretas kabo ant sienos virš židinio svetainėje.

Под — po, apačioje

Под reiškia „po“ arba „apačioje“ ir vartojamas kaip šiuose sakiniuose.

Мне нравится спать под звёздами. — Man patinka miegoti po žvaigždėmis.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Šuo vasarą dažnai guli po veranda.

Atkreipkite dėmesį! Jei vartojamas judėjimo veiksmažodis ir „po“ yra to judėjimo paskirtis, под vartojamas su galininko linksnio daiktavardžiu:

Он положил сумку под стол. — Jis padėjo krepšį po stalą.

Лестница ведёт под землю. — Laiptai veda po žeme.

За — už, anapus

За su įnaginiu reiškia „už“ arba „anapus“. Apibūdinate, kur yra objektas ar kažkas:

Кот за диваном. — Katė yra už sofos.

Парк находится за рекой. — Parkas yra anapus upės.

Kaip ir Под, tai neturėtų būti derinama su judėjimo veiksmažodžiu įnagininke, nes jis skirtas tik statinėms vietoms. Jei norite apibūdinti judėjimą, pavyzdžiui, ėjimą už kažko, tuomet reikėtų naudoti galininką.

Prielinksniai, vartojami su kilmininku (genitive case)

Nepaisant klaidinančio pavadinimo, įnaginyje (prepositional case) nėra daug prielinksnių. Vietoj to, kilmininkas naudoja daugiausia prielinksnių – daugiau nei 30!

Daugelis su kilmininku vartojamų prielinksnių yra retai vartojami, todėl nereikia manyti, kad turite išmokti juos visus. Tačiau čia yra keletas, be kurių tiesiog neįmanoma apsieiti!

У — turėti; prie, šalia, pas (ką)

Viena pirmųjų gramatinių struktūrų, kurias įvaldo rusų kalbos besimokantieji, yra frazė У меня есть (Aš turiu).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Atsiprašau, aš turiu klausimą.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Aš turiu naują suknelę, kurią noriu jums parodyti.

Panašiai у gali būti vartojama sakant „pas (kieno namuose)“. Pavyzdžiui:

У дома врача стоит новая машина. — Prie gydytojo namo stovi nauja mašina.

У taip pat vartojama sakant, kad kažkas yra šalia ar prie ko nors ar kažko.

Завтра мы пообедаем у директора. — Rytoj mes pasivalgysime pas direktorių (jo namuose).

Студенты стоят у экрана. — Studentai stovi prie ekrano.

Без — be

Я пью кофе без сахара и молока. — Aš geriu kavą be cukraus ir pieno.

Мы уехали в отпуск без детей. — Mes išvažiavome atostogų be vaikų.

Nors в, на ir к rodo judėjimą link, от, из ir с vartojami su kilmininku, norint nurodyti kilmę ir parodyti judėjimą nuo.

Tačiau svarbu pažymėti, kad šie trys prielinksniai yra šiek tiek skirtingi.

От — nuo (ko nors)

От gali būti vartojama norint parodyti, kad kažkas ar kažkas atsitraukia nuo žmogaus ar vietos.

Я пришёл сюда от доктора. — Aš atėjau čia nuo gydytojo (kabineto).

Отойди от дороги! — Atsitrauk nuo kelio!

Из — iš (vidaus)

Vartojant из, tiesiog atsiminkite, kad žmogus ar objektas juda iš vietos.

Pavyzdžiui:

Вор бежал из дома. — Vagis bėgo iš namo.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Lėktuvas skrido iš Maskvos į Sankt Peterburgą.

С — nuo, žemyn nuo

Она идёт с концерта. — Ji grįžta iš koncerto.

Я взял книги с полки. — Aš paėmiau knygas nuo lentynos.

Iš pradžių gali būti painu nustatyti, kuri „nuo“ forma turėtų būti vartojama. Vienas lengvas būdas atskirti от, из ir с – įsiminti juos su atitinkamais „į/link“ žodžiais, kaip parodyta toliau pateiktoje lentelėje!

Для — (kam) dėl, už (kieno nors labą)

Šis prielinksnis vartojamas norint išreikšti, kad kažkas naudinga kam nors ar kitam dalykui.

Она делает всё для своих детей. — Ji daro viską dėl savo vaikų.

Эта песня для моей жены. — Ši daina yra mano žmonai.

Этот шкаф для фарфора. — Ši spinta yra porcelanui.

После — po

Šis prielinksnis vartojamas su kilmininku, norint perteikti laikiną kilmę.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Tu turi užbaigti namų darbus po vakarienės.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Po avarijos aš niekada daugiau nenoriu išeiti iš namų!

До — iki, prieš, ligi

Kaip ir После, До vartojama norint perteikti laikiną kilmę, bet iš priešingos pusės.

Pavyzdžiui:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Tu gali žaisti lauke iki pietų.

Prielinksnis до taip pat gali būti vartojamas fizine prasme.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Jie pasiekė Kijevą, kai pradėjo snigti.

Ir galiausiai, kadangi dabar esate susipažinę su с ir до, yra dažna laiko išraiška, kuri jums bus naudinga. Tai struktūra „nuo… iki“!

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Jis dirbo nuo devynių iki penkių kiekvieną dieną 40 metų.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Susitikimas vyksta nuo aušros iki saulėlydžio.

Rusų kalbos prielinksnių tipai

Yra keturi skirtingi prielinksnių klasifikacijos tipai:

• Pirminiai prielinksniai. Seniausi kalboje, dauguma šiame įraše aptartų prielinksnių patenka į šią kategoriją.
• Iš veiksmažodžių susidarę prielinksniai. Du tokiu būdu susidarę prielinksniai (благодаря ir согласно) aptarti aukščiau.
• Iš daiktavardžių susidarę prielinksniai.
• Prieveiksmiai prielinksniai. Daugelis jų vis dar vartojami kaip prieveiksmiai!

Kaip matote iš sąrašo, rusų kalbos prielinksniai gali būti įvairūs! Tuo tarpu mes išvardijome svarbiausius.

Dėl šios priežasties naudinga gerai išmanyti kiekvieną rusų kalbos linksnį ir taip pat mokytis panašių prielinksnių kartu. Pavyzdžiui, „в“ ir „на“ gali reikšti „viduje“ arba „ant“, priklausomai nuo to, apie ką kalbama.

Apibendrinant, yra daug prielinksnių, iš kurių galite rinktis, ir rusai mėgsta juos vartoti su visais linksniais. Gali užtrukti, kol juos įvaldysite, tačiau jei patogiai įsisavinsite šiuos 25, būsite geru keliu.

Ir dar vienas dalykas... Jei mėgstate mokytis rusų kalbos ir norite pasinerti į autentiškas medžiagas iš Rusijos, tuomet turėčiau papasakoti daugiau apie Lingflix. Lingflix natūraliai ir palaipsniui padeda įsigilinti į rusų kalbą ir kultūrą. Jūs mokysitės tikrosios rusų kalbos, kokia vartojama tikrų rusų žmonių! Lingflix turi labai platų šiuolaikinių vaizdo įrašų spektrą. Net greitas žvilgsnis leis susidaryti supratimą apie įvairią rusų kalbos turinį, prieinamą Lingflix: Lingflix šiuos gimtosios rusų kalbos vaizdo įrašus paverčia prieinamais interaktyvių transkripcijų pagalba. Paspauskite bet kurį žodį, kad akimirksniu jį išsiaiškintumėte. Kiekvieno vaizdo įrašo visą interaktyvų transkriptą rasite skirtuke „Dialogas“. Lengvai peržiūrėkite žodžius ir frazes su garso įrašu skirtuke „Žodynas“. Visi apibrėžimai turi kelis pavyzdžius ir yra parašyti būtent jums – rusų kalbos besimokantiems. Paspauskite, kad į žodyno sąrašą pridėtumėte norimus peržiūrėti žodžius. Be to, Lingflix turi mokymosi režimą, kuris kiekvieną vaizdo įrašą paverčia kalbos mokymosi pamoka. Visada galite perbraukti į kairę arba į dešinę, kad pamatytumėte daugiau pavyzdžių. O geriausia tai, kad Lingflix seka jūsų žodyną ir suteikia papildomos praktikos su sunkiais žodžiais. Jis net primins, kada laikas peržiūrėti tai, ką išmokote. Jūsų patirtis bus 100% asmeninė. Pradėkite naudoti Lingflix svetainę savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųskite Lingflix programėlę iš iTunes ar „Google Play“ parduotuvės. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte dabartine nuolaida! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)