Nesvarbu, ar esate pradedantysis, ar siekiate laisvai kalbėti, klausymosi įgūdžių tobulinimas gali viską pakeisti, todėl jums reikia tinkamų įrankių, atitinkančių jūsų mokymosi stilių.
Atraskite mūsų TOP 17 išteklių rusų kalbos klausymosi pratimams – nuo muzikos ir filmų iki podkastų ir internetinių kursų. Be to, gausite naudingų patarimų, kaip pagerinti klausymo suvokimą.
YouTube siūlo tiek autentiškų, tiek mokymuisi skirtų vaizdo įrašų. Autentiški vaizdo įrašai rodo tikrąją rusų kalbą – tokį kalbėjimą, kokiu kalba gimtakalbiai. Pavyzdžiui:
„Научпok“ atsako į įprastus klausimus naudodamas animacijas ir balsą užkadro.
„This is Хорошо“ („Tai yra gerai“) – čia greitai kalbantis rūsas papasakoja apie pačius absurdiškiausius interneto vaizdo įrašus.
Rusų kalbos mokymo kanalai YouTube daugiau dėmesio skiria tokiai kalbai, kurią studentai gali suprasti, ir aptaria temas, naudingas rusų kalbos besimokantiems.
Mokomieji kanalai, tokie kaip „The Russian Grammar Channel“ ir „Russian from Russia“, siūlo gramatikos ir žodyno pamokas, taip pat įdomias klausymosi pratimų medžiagas, kaip, pavyzdžiui, šios Naujųjų metų istorijos vidutinio lygio besimokantiems.
„RussianPod101“ kanalas siūlo klausymosi pratimų vaizdo įrašus pradedantiesiems, vidutinio ir aukšto lygio besimokantiems. Pavyzdžiui, žemiau esantis vaizdo įrašas tikrina jūsų gebėjimą suprasti dialogus tarp rusų kalbos tarpininkų įvairiomis temomis, tokiomis kaip viešbučio kambario užsakymas ir maisto užsakymas.
Lingflix
Lingflix yra puikus išteklius klausymosi praktikai – jis turi vaizdo komponentą, skirtą vizualiai besimokantiems. Lingflix paima tikro pasaulio vaizdo įrašus – tokius kaip muzikiniai klipai, filmų anonsai, naujienos ir įkvepiantys pranešimai – ir paverčia juos asmeniniais kalbų mokymosi pamokomis. Be to, visi vaizdo įrašai yra natūraliai pramoginiai, nes jie sukurti iš laidų, filmų ir kanalų, kuriais mėgaujasi gimtakalbiai rusai! Galite žiūrėti dokumentinių filmų kadrus, televizijos laidų ištraukas, juokingus reklaminius vaizdo įrašus ir dar daugiau – visa tai mokydamiesi rusų kalbos! Greitai pažiūrėkite, ką Lingflix siūlo jums asmeniškai: Kažko nesupratote? Grįžkite ir klausykitės dar kartą. Praleidote žodį? Lingflix padaro gimtakalbių rusų vaizdo įrašus prieinamus naudojant interaktyvius subtitrus. Paspauskite arba spustelėkite bet kurį žodį, kad pamatytumėte apibrėžimą, pavyzdžius iš konteksto, tarimo garsą, naudingas iliustracijas ir daugiau. Kiekvienam vaizdo įrašui galite gauti visą interaktyvų transkriptą skirtuke „Dialogai“. Lengvai peržiūrėkite žodžius ir frazes su garsu skiltyje „Žodynas“. Tačiau nesusilaikykite ties tuo! Naudokite Lingflix viktorinas, kad aktyviai praktikuotumėte visą žodyną iš bet kurio vaizdo įrašo. Tempkite į kairę arba dešinę, kad pamatytumėte daugiau pavyzdžių su žodžiu, kurį studijuojate. O Lingflix visą laiką seka jūsų mokomą žodyną. Jis naudoja šią informaciją, kad suteiktų jums 100% individualizuotą patirtį, rekomenduodamas vaizdo įrašus ir pavyzdžius. Pradėkite naudoti Lingflix svetainę kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųskite „Lingflix“ programėlę iš „iTunes“ ar „Google Play“ parduotuvės. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų vykstančia akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.) Kad suprastumėte, kaip atrodytų klausymosi praktika naudojant programėlę, štai kaip galite mokytis iš šios „SpongeBob“ ištraukos, pateiktos „Lingflix Russian“ „YouTube“ kanale:
Rusų filmai ir televizijos serialai
Įtvirtinkite tai, ką matote, girdėdami ir skaitydami subtitrus iš šių šaltinių:
Šis „YouTube“ kanalas siūlo įvairius rusų filmus su anglų kalbos subtitrais, todėl galite susipažinti su rusiška kultūra ir tuo pat metu mokytis kalbos.
Iš pradžių galbūt teks skaityti subtitrus, kad suprastumėte filmų turinį. Tačiau tobulėjant pabandykite žiūrėti be subtitrų, kad išbandytumėte savo žinias.
Pradėti galite nuo „Сорок первый“ („Keturiadešimt pirmasis“), rusų klasikos nuo 1956 m., pasakojančios apie karo metų gyvenimą ketvirtajame dešimtmetyje. Arba, jei norite kažko lengvesnio, pažiūrėkite šią juokingą „Šerloko Holmso“ parodiją.
Nors rusų kalbos turinio pasirinkimas čia nėra labai didelis, „Netflix“ yra keletas puikių variantų kalbos mokymuisi ir rusiškos kultūros pažinimui.
Visi siūlomi filmai turi anglų kalbos subtitrus, o kai kurie taip pat turi subtitrus rusų kalba, todėl galite sekti juos ir tobulinti savo skaitymo įgūdžius.
Pavyzdžiui, galite peržiūrėti originalų „Netflix“ filmą „Dovlatov“, kuriame pasakojama tikra rusų rašytojo istorija 1970-aisiais. Jis kovoja norėdamas likti Rusijoje, nors jo raštus atmeta represyvi režimo valdžia.
Amazon Prime Video
„Amazon“ sraunamojo vaizdo paslauga „Prime Video“ turi gana gerą rusų filmų pasirinkimą. Rasite karo dramų, romantinių filmų ir mokslinės fantastikos trilerių.
Pavyzdžiui, galite žiūrėti „Война и мир“ („Karas ir taika“), epinę Levo Tolstojaus monumentalaus romano ekranizaciją, 1969 m. laimėjusią „Oskarą“ už geriausią užsienio kalbų filmą.
Filmas buvo išleistas keturiomis dalimis, trukusiomis daugiau nei septynias valandas, todėl klausymosi praktikos tikrai užteks!
Rusų kalbos audioknygos
Knygos atlieka daug funkcijų – jos šviečia, pramogo ir supažindina mus su kitokiais laikais, vietomis ir situacijomis. Rusų kalbos audioknygų ieškokite šiuose šaltiniuose:
Geriausia „Loyal Books“ dalis yra ta, kad visos audioknygos yra nemokamos! Štai mūsų geriausi pasiūlymai iš jų bibliotekos:
„Поэмы“ („Poemos“) – klausykitės 35 žymaus rusų poeto Aleksandro Puškino poemų.
„Записки из подполья“ („Užrašai iš požemio“) – tai egzistencinis romanas XIX a. rašytojo Fiodoro Dostojevskio.
„Предложение“ („Piršlybos“) – klausykitės šio nuostabaus garsaus rusų rašytojo Antono Čechovo pjesės apie vestuvų pasiūlymą.
„Ezopo pasakos“ – šioje audioknygoje pateikiama pasakų rinkinys, surinktas Graikijoje tarp 620 ir 564 m. pr. Kr., išverstas rusų rašytojo Levo Tolstojaus.
Nors šie tekstai gali atrodyti sunkūs pradedantiesiems, svarbu atsiminti, kad jūsų tikslas nėra suprasti kiekvieną žodį, o greičiau pajusti kalbą.
Susipažinimas su Puškino, Čechovo, Tolstojaus ir Dostojevskio kūryba gali padėti įsigilinti į rusišką kultūrą ir sužinoti daugiau apie Rusijos istoriją – abu svarbios užsienio kalbos mokymosi dalys.
„Amazon“ turi daugybę rusų kalbos audioknygų, kurias galite įsigyti. Jie siūlo patogų būdą rūšiuoti knygas pagal temas, pavyzdžiui, politika, grožinė literatūra, vaikų knygos, kelionės, romantika ir kt.
„Amazon“ naudotojai, turintys „Prime“ narystę, gali nemokamai klausytis kai kurių pavadinimų naudodami „Audible“ bandomąjį periodą arba prenumeratą.
Keletas vertų dėmesio pavadinimų:
„Твои первые сказки“ („Tavo pirmosios pasakos“) – ši pasakų audioknyga puikiai tinka tiems, kurie tik pradeda mokytis rusų kalbos. Kadangi jos skiriamos vaikams, jos parašytos lengvai suprantama kalba.
„Рассказ-Сенсация“ („Sensacinga istorija“) – šią audio vadovėlį parašė Ignatijus Diakovas, ji skirta pradedantiesiems/prieš vidutinį lygį (A1-A2). Ji pateikiama detektyvinių istorijų serijos pavidalu, šioje seka bankininko iš Gvadelupos vardu George nuotykius.
Ayguo.com
Ayguo yra puiki vieta gauti (nemokamus) klasikinės rusų literatūros garso įrašus kartu su tekstais, kuriuos galite naudoti skaitydami kartu. Galite atsisiųsti knygas arba klausytis tiesiogiai svetainėje.
Daugiau audioknygų variantų rasite šiuose rusų audioknygų šaltiniuose ir rekomenduojamuose pavadinimuose.
Rusų kalbos podkastai
RussianPod101
Tai labai profesionalus rusų kalbos mokymo podkastas pradedantiesiems ir pažengusiems. Dialogai yra smagi ir realistiški, o podkastas puikiai gilinasi į kalbą ir kultūros pastabas.
Tačiau „RussianPod101“ gali būti šiek tiek brangus, jei norite visiškai pasinaudoti jo galimybėmis. Čia rasite pilną mūsų „RussianPod101“ apžvalgą.
SBS Russian yra puikus podkastas naujienoms rusų kalba klausytis. Laidos daugiausia susitelkia į tai, kas vyksta Rusijoje ir Australijoje.
Klausysitės įrašų, tokių kaip „Viktorija uždraudė mobiliuosius telefonus mokyklose“, „Rusų bendruomenė nepatenkinta kelionių agentūros žlugimu“ ir „Skundžiamasi dėl stiprios vyriausybės veiksmų, kai narkotikų mirtys smarkiai išauga“.
Taip pat yra reguliarus „Šią savaitę Rusijoje“ skyrius, kuris jus informuos apie šalies kultūrą ir įvykius.
Speaking Russian yra švietėjiškas podkastas, padedantis klausytojams išmokti rusų kalbos pagrindų.
Tai idealus podkastas pradedantiesiems, nes jame aprašomos paprastos sąvokos, pavyzdžiui, kaip kreiptis į žmones rusiškai, kaip atsisveikinti, kaip skaičiuoti ir kaip pasakyti savaitės dienas.
Laidos trunka mažiau nei penkias minutes, todėl „Speaking Russian“ puikiai tinka besimokantiems, kuriems trūksta laiko.
Russian Podcast siūlo daugiau nei 300 nemokamų podkastų su puikiais pokalbių pamokomis pradedantiesiems ir pažengusiems. Pamokas galite atsisiųsti arba klausytis tiesiogiai svetainėje.
Kiekvienas podkastas papildytas PDF pokalbio transkriptu, taip pat žodynėliu su vertimais į anglų kalbą (pradedantiesiems ir vidutinio lygio) ir apibrėžimais rusų kalba (pažengusiems).
Jei mėgstate podkastus, peržiūrėkite šį kitų rusų kalbos mokymo podkastų sąrašą, daugelis jų nemokami.
Tai Maskvos šokių muzikos radijo stotis, kurioje grojami muzikiniai klipai, įrašai ir kitos programos. Muziką galima klausytis internetu arba per mobiliųjų telefonų ar planšetinių kompiuterių programas.
Station.ru leidžia naudotojams rinktis iš įvairių transliavimo radijo stočių. Stotys daugelį atlikėjų vardų pateikia anglų kalba, o patikusius atlikėjus galite lengvai pridėti prie savo mėgstamųjų sąrašo.
Pažiūrėkite šį kanalą, grojantį raminančią muziką, padedančią užmigti. Kadangi muzika lėtesnė, dainų žodžius suprasti daug lengviau nei greituose takeliuose.
Radio.net leidžia klausytis radijo stočių iš viso pasaulio, įskaitant Rusiją.
Galite klausytis daugiau nei 700 rusų radijo stočių internete, grojančių beveik visas muzikos žanrus.
Be muzikos, taip pat yra pokalbių radijas, kuris jus supažindins su autentiškais pokalbiais natūraliu greičiu. Galite klausytis internetu arba atsisiųsti programėlę „iOS“ ar „Android“ įrenginiams.
Prieš pradėdami tobulinti rusų kalbos klausymosi įgūdžius, labai naudinga žinoti savo pradinį lygį. Language Trainers siūlo nemokamus testus, kad patikrintų, kiek iš tikrųjų suprantate rusų kalbos.
Jų pradedančiųjų ir vidutinio lygio testuose yra rusų kalbos klausymosi dalis ir anglų kalba pateikti suvokimo klausimai.
Sužinoję savo rusų kalbos įgūdžių lygį, galėsite pasirinkti tinkamus šaltinius rusų kalbos mokymuisi internete.
Russian for Free garso dialogai leis išgirsti gimtakalbius natūraliuose pokalbiuose, kalbančius apie kasdienes temas, tokias kaip namų ruoša, šventės ir kelionės.
Galite pasirinkti dialogus pradedantiesiems, vidutinio lygio arba pažengusiems. Siekiant susitelktos praktikos, ši svetainė siūlo dialogų transkriptus ir anglų, ir rusų kalba.
Tai leidžia rasti nežinomų žodžių ir frazių vertimus klausantis ir praktikuoti sakyti sakinius išgirdus.
Kaip mokytis rusų kalbos naudojant klausymosi praktiką
Laikydamiesi tinkamų strategijų, galite sąmoningai ir tiksliai naudotis šiais klausymosi ištekliais. Štai keletas žingsnių, kaip maksimaliai išnaudoti rusų kalbos klausymosi praktiką:
Praktikuokite aktyvų klausymąsi. Aktyvus klausymasis reikalauja sutelkti dėmesį tik į esamą užduotį. Būtinai atlaisvinkite save nuo visų kitų trikdžių klausantis, kad užtikrintumėte, jog iš turinio ką nors išgausite. Tačiau tam tikras pasyvus klausymasis, kai atliekate paprastas užduotis, taip pat padidins jūsų kalbos išorę ir susipažinimą su ja.
Klausykitės ir kartokite. Klausydamiesi rusų kalbos garso, sustabdykite ir pakartokite sunkius ir dažnai pasitaikančius žodžius bei frazes. Tai padės išmokti teisingą tarimą ir išmokyti smegenis juos teisingai tarti. Tai ypač svarbu tiems garsiems ilgiems rusiškiems žodžiams, pilniems priebalsių, kirčio ženklų ir vidurinės giminės formų.
Priimkite, kad nesuprasite visko. Bandydami tobulinti klausymosi įgūdžius, nesuprasite visko... ir to jums nereikia. Nesikabinkite prie to, ko nežinote, nebent tai atrodo esminis dalykas. Vietoj to, klausydamiesi, pasinaudokite to, ką suprantate iš konteksto, ir pabandykite nuspėti, ką praleidote.
Ieškokite naujų žodžių reikšmių. Nors ir nesuprasite visko, klausymosi praktika gali padėti išmokti naujų žodžių. Kad netrukdytumėte klausymosi eigai, galite užsirašyti nežinomus žodžius ir vėliau juos rasti rusų kalbos žodyne. Tada pridėkite juos prie savo žodynėlio programėlės ir praktikuokite, kol jie taps jūsų žodyno dalimi.
Treniruokite ausį naudodami scenarijus ir subtitrus. Kai žiūrite rusišką filmą su tos pačios kalbos subtitrais arba klausotės audioknygos skaitydami kartu su spausdinta versija, galite palyginti žodžius tokius, kokie jie parašyti, su žodžiais tokiais, kokie jie iš tikrųjų tariami. Tai išmokys atpažinti ištisus sakinius net tada, kai kai kurie žodžiai tariami tyliau arba neryškiai.
Naudokite technologijas, kad sulėtintumėte garsą. Jei turite rusų kalbos garso failą, garso redagavimo programos, tokios kaip „Audacity“, leidžia sulėtinti atkūrimo greitį iki jums patogesnio. Tai reiškia, kad galite mėgautis visokiausiu autentišku rusišku turiniu jūsų lygiui tinkamu greičiu.
Atsakykite į klausimus, kad patikrintumėte savo suvokimą. Pasinaudokite klausymo suvokimo klausimais, kurie kartais pateikiami su klausymosi ištekliais, arba sugalvokite savus klausimus sau. Klausydamiesi užsirašykite žodžius, frazes ar mintis, kurių nelabai supratote. Pabandykite nustatyti ir išspręsti, kas tiksliai trukdė jums suprasti.
Sukurkite klausyto turinio santrauką. Kad pagerintumėte dėmesio sutelkimą klausantis tam tikro garso ar vaizdo įrašo, po klausymo parašykite pagrindinių punktų ir/ar detalių santrauką. Tai galite padaryti raštu arba žodžiu. Žinodami, kad turėsite apibendrinti, priversite save klausytis dėmesingai, taip pat praktikuosite mintyse organizuoti ir atkurti tai, ką girdite.
Įvairinkite klausymosi šaltinius. Nesilaikykite tik vieno tipo turinio. Išsiplėskite! Pasilinksminkite su podkastais besimokantiesiems, podkastais gimtakalbiams, filmais, televizijos laidomis ir tikrais pokalbiais su kalbų mainų partneriais, internetu ar gyvai. Mėgaukitės informacija ir pramogomis, įrašytais ir tiesioginiais pokalbiais, medžiaga besimokantiesiems ir autentiška medžiaga.
Kalbant apie rusų kalbos klausymosi praktiką, puikūs ištekliai, tokie kaip aukščiau išvardyti, padarys jūsų mokymosi laiką veiksmingesnį ir malonesnį.
Turėdami įvairių rūšių garso išteklių, galite pasirinkti tai, kas geriausiai atitinka jūsų mokymosi stilių ir padeda išlaikyti susidomėjimą tobulėjant kalbos įgūdžiams.
Ar esate pasiruošę paversti vaizdo įražų žiūrėjimą keliu į laisvą kalbos mokėjimą?
Prisijunkite prie tūkstančių vartotojų, kurie jau mokosi kalbų su malonumu.
7 dienų nemokamas bandomasis laikotarpis
Pilna prieiga prie visų funkcijų be jokių apribojimų
