Rusų tarmės: pagrindiniai skirtumai, paplitimas ir tarimas

Rusų kalba kaip visuma yra gana homogeniška, su tik nedideliais tarmių ir akcento skirtumais. Tačiau geriau būti pasiruošus tam momentui, kai susidursite su gimtakalbiu rusu, turinčiu kitokį nei standartinis akcentą.

Būtent todėl susipažinti su kiekvieno regiono variacijų skirtumais yra svarbi jūsų rusų kalbos mokymosi kelionės dalis. Žiūrėkite žemiau pateiktą vadovą, kad sužinotumėte apie skirtingas rusų tarmes.

Kuo skiriasi kalba, tarmė ir akcentas?

Nors nėra tobulo būdo klasifikuoti skirtumus tarp šių trijų sąvokų, kiekvienai iš jų yra paprasti paaiškinimai.

Kas yra kalba?

Kalba dažnai laikoma standartizuotu, idealiu kalbėjimo būdu. Pavyzdžiui, šiuolaikinė standartinė arabų kalba (MSA) laikoma tradicine arabų kalbos forma, ypač akademiniais ir religiniais tikslais.

Tačiau MSA tikrai naudojama daugiausia skaitymui, ir vieninteliai žmonės, kurie reguliariai kalba MSA, yra naujienų pranešėjai.

Kas yra tarmė?

Tarmės iš esmės yra kalbos poaibiai, kurie paprastai lemia žodyną ir gramatikos vartoseną.

Pavyzdžiui, Australijoje įprastas pasisveikinimas yra „G’day mate. How ya going?“

Taip australai klausia: „Kaip laikotės?“ Šis žodyno pasirinkimas yra vienas iš to, kas daro australų tarmę skirtingą nuo kitų anglų kalbos versijų, pavyzdžių.

Kas yra akcentas?

Akcentas gali būti vertinamas iš dviejų perspektyvų – kai kurie sako, kad akcentas yra tai, kaip kas nors kalba užsienio kalba. Tai taip pat yra tai, kaip asmuo ištaria žodžius gimtąja kalba. Jis parodo, kuriai geografinei ar, kai kuriais atvejais, kuriai kitai socialinei grupei tas asmuo priklauso.

Pavyzdžiui, kai prancūzas kalba anglų kalba, jis tikriausiai turi atpažįstamą prancūzišką akcentą. Kai kurios šalys žinomos dėl to, kad turi daugybę tarmių. Pavyzdžiui, nors Kinijoje yra viena oficiali kalba (mandarinų kinų), visoje šalyje vartojama daugiau nei 300 tarmių.

Rusų kalba nėra žinoma dėl kokių nors išskirtinių savitumų, tačiau verta aptarti kalbą, tarmes ir akcentą rusiškame kontekste, kad būtumėte gerai pasiruošę tam, su kuo galite susidurti studijuodami rusų kalbą.

3 rusų tarmės

Kad būtumėte išmanantis rusų kalbos studentas, yra trys rusų tarmės, apie kurias turėtumėte žinoti – šiaurės, centrinė ir pietų.

Северный говор (Šiaurės tarmė)

Geografinis regionas: į šiaurę nuo Maskvos, tokiose srityse kaip Naugardas, Sankt Peterburgas, Murmanskas, Sibiras ir Tolimieji Rytai.

Šiaurės rusų tarmė atpažįstama dėl kalbančiųjų polinkio aiškiai ir ilgai ištarti О. Tai vadinama оканье, arba okanie. Kitą kartą, kai išgirsite šiaurietį tariantį žodį много (daug), atkreipkite dėmesį, nes jie tikriausiai ištars jį su dviem ilgomis О, panašiai kaip tai daro bulgarai.

Kitas atpažįstamas šiaurės rusų tarmės aspektas yra Ч (č) tarimas kaip Ц (c). Печка (krosnis), kuri paprastai tariama su „č“ garsu, šiaurėje gali skambėti labiau kaip „pecka“.

Среднерусский говор (Centrinė tarmė)

Geografinis regionas: Maskva ir dauguma didesnių miestų.

Paprastai tariant, centrinė tarmė skirta užpildyti spragą tarp šiaurės ir pietų tarmių.

Tai yra „numatytoji“ arba „standartinė“ rusų kalbos forma. Todėl dauguma žmonių gali suprasti ką nors iš Maskvos ar Sankt Peterburgo be didesnių sunkumų.

Tačiau kalbėjimo ypatumai yra panašesni tarp Vologdos ir Vladivostoko, kuris yra už 6 000 mylių į rytus, nei tarp Maskvos ir Riazanės, esančios vos už 135 mylių į pietus.

Centrinė tarmė taip pat laikoma literatūrine ar kultūrine rusų kalbos norma.

Vienas būdas paaiškinti centrinę tarmę yra tai, kad ji susieja pietų tarmės balsių sistemą su šiaurės tarmės priebalsių sistema.

Pastebimiausias balsių polinkis pasireiškia centriniam аканье, arba akanie, vartojimui. Akanie yra standartinis rusų О ir А tarimas kaip А, kai abu balsiai yra nekirsti. Pavyzdžiui, много (daug) centrinėje tarmėje tariama su trumpu А galu.

Южный говор (Pietų tarmė)

Geografinis regionas: Belgorodas, Brianskas, Kaluga, Kurskas, Lypeckas, Orlas, Riazanė, Smolenskas, Tambovas, Tula, Voronežas.

Vienas ryškus pietų tarmės bruožas yra frikatyvinis G.

Vietoj to, kad Г tariamas kaip G garsas, jis tariamas tarsi būtų Х (h garsas). Pavyzdžiui, снег (sniegas) tariamas sneH (vietoj sneG), kas labiau atitinka baltarusišką tarimą, o нога (koja) tariama naHa, kaip sako ukrainiečiai (vietoj naGa).

Pietų tarmė taip pat apima яканье, arba yakanye, dėl kurio О, Е ir А visi tariami kaip kietas А garsas (pvz., kaip anglų kalbos žodyje „bat“) prieš kirstinį skiemenį. Ryškiausias pavyzdys yra несли (nešti), kuris tariamas nyAslee (vietoj nyeslee).

Rytų slavų kalbos

Slavų kalbos gali būti suskirstytos į tris šakas: Vakarų slavų (čekų, slovakų ir lenkų), Pietų slavų (serbų-kroatų, bulgarų ir makedonų) bei Rytų slavų (rusų, ukrainiečių ir baltarusių). Rytų slavų kalbos visos naudoja kirilicos raštą.

Sovietų Sąjungos egzistavimo metu ukrainiečių ir baltarusių kalbos buvo klasifikuojamos kaip rusų kalbos tarmės.

Baltarusių kalba yra artimiausiai susijusi su ukrainiečių, tačiau turi 75% abipusio suvokiamumo su rusų kalba.

Tačiau rusų kalba vis dar yra pagrindinė Baltarusijos kalba, namuše ją kalba daugiau nei 70% baltarusių. Nepaisant to, yra keletas pastebimų skirtumų tarp rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų, kuriuos turėtumėte sugebėti pastebėti.

Pažiūrėkite žemiau esantį vaizdo įrašą, kad išgirstumėte kai kuriuos iš jų!

Kodėl jums reikia žinoti apie rusų tarmes?

Kaip ir daugumoje šalių ir kalbų, rasite nedidelių geografinių skirtumų žmonių kalbėjimo būduose, tačiau kol nepasieksite aukšto laisvumo lygio, greičiausiai to nepastebėsite.

Svarbiausias laikas, kada verta atsižvelgti į rusų tarmes, tikriausiai yra renkantis mokytoją. Yra įvairių platformų, iš kurių galite pasirinkti mokytoją. Ir individualios pamokos internete tikrai gali pakelti jūsų kalbą į kitą lygį. Tačiau nepamirškite, iš kur yra jūsų mokytojas.

Aš dvejus metus lankiau internetines rusų kalbos pamokas pas mokytoją Kijeve ir nustebau, kai lankydamasis Sankt Peterburge buvau paklaustas, ar rusų kalbą mokiaus Ukrainoje. Tuo metu aš net nebuvo apsilankęs Ukrainoje, tačiau nedidelis mano mokytojo akcentas buvo perimtas ir man. Tai nėra labai svarbu didžiajame paveiksle, tačiau gimtakalbiai rusai gali pastebėti bet kokius jūsų kalboje ypatumus.

Galiausiai, labiau pažengusiems studentams – arba labai ambicingiems pradedantiesiems – čia yra puikus vaizdo įrašas, pateiktas rusiškai, kuris išsamiai aprašo įvairius skirtumus, kuriuos galite išgirsti kalboje!

Ir štai, trys pagrindinės rusų tarmės, apie kurias turėtumėte žinoti! Ar viena iš jų jums ypač patinka? O gal tik dabar pastebėjote, kad jau turite regionui specifinį akcentą? Išgirkite daugiau pavyzdžių klausydamiesi tikrų rusų kalbos turinio ir medijos, pavyzdžiui, vaizdo įrašų Lingflix. Lingflix paima autentiškus vaizdo įrašus – kaip muzikos klipus, filmų treilerius, naujienas ir įkvepiančius kalbas – ir paverčia juos asmeniniais kalbų mokymosi pamokomis.Galite nemokai išbandyti Lingflix 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS programą ar Android programą.P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte esama akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)