Kaip skaityti rusiškai: patarimai ir ištekliai

Ar sklandus skaitymas rusiškai yra vienas iš jūsų kalbos mokymosi tikslų?

Tada šis straipsnis yra būtent jums. Skaitykite mūsų patarimus, kaip skaityti rusiškai, keletą itin veiksmingų metodų, kad tai būtų lengviau, ir, žinoma, išsamų praktikos išteklių sąrašą.

1. Išmokite kirilicos abėcėlę

Raidės yra žodžių pagrindas, ir jums reikia išmokti 33 pagrindines raidės prieš pereinant prie kito. Šis naudingas šaltinis pateikia išsamų kirilicos abėcėlės ir jos garsų vadovą.

Abėcėlė jums gali atrodyti labai skirtinga ir nepažįstama, tačiau nesijaudinkite, ji turi daug panašumų su mūsų lotyniška abėcėle. Pavyzdžiui, kai kurios raidės rašomos ir tariamos taip pat ir anglų, ir rusų kalbomis. Tarp jų yra: a, e, k, м, o ir т.

Kai kurios raidės rašomos taip pat, bet tariamos skirtingai. To pavyzdžiai: в (tariama kaip anglų kalba v, kaip žodyje "victory"), c (tariama kaip anglų kalba s, kaip žodyje "steak") ir н (rusų kalba tariama n).

Kitos raidės atrodys kitaip, bet skambės taip pat. Tarp jų: б (skamba kaip b), г (skamba kaip g) ir д (skamba kaip d).

Likusios raidės atrodys ir skambės visiškai naujai, nes jos yra būdingos tik kirilicos abėcėlei, o kai kurios raidės kilusios iš hebrajų ir graikų abėcėlių. Šios raidės apima: ы (neturi atitikmens anglų kalboje), ь (minkštasis ženklas be balso garsų) ir ъ (kietasis ženklas be balso garsų).

2. Praktikuokitės tarti kiekvieną raidę atskirai

Ar atsimenate, ką darėte darželyje, kai mokėtės abėcėlės? Išmokote, kad A yra obuolys, B yra kamuolys, o C yra katė. Norėdami tikrai įvaldyti rusų abėcėlę, turite įsiminti, kaip atrodo kiekviena raidė ir kokius garsus ji reiškia.

Skirtingai nei prancūzai, rusai tariasi visas raides, todėl jums nereikia mokytis, kurios raidės turi būti tylos konkrečiuose žodžiuose.

Kai pereisite visas rusiškas raides ir pasipraktikuosite tarti kiekvieną atskirai, išmokite žodžius, kurie prasideda arba turi atskiras raides, kad tobulai įvaldytumėte garsą.

3. Pirmiausia išmokite dažniausiai rusų kalboje vartojamus žodžius

Kiekvienoje kalboje yra žodžių, kurie vartojami dažniau nei kiti, todėl naudinga juos išmokti pirmiau. Rusų kalboje tai yra tokie žodžiai kaip:

• да (taip)
• нет (ne)
• и (ir)
• он (jis)
• онa (ji)
• я (aš, mane)
• ты (tu)

Jei mokatės rusų kalbos dėl tam tikros priežasties, pavyzdžiui, kad galėtumėte aplankyti Rusiją ar užsiimti verslu, kiekvienoje kategorijoje (verslas ar kelionės) bus specifinių žodžių, kuriuos reikėtų išmokti. Sutelkite dėmesį į tai, kas jums naudingiausia!

4. Naudokite kontekstą, kad suprastumėte nežinomus žodžius

Kai pradėsite mokytis rusų kalbos skaitydami, nesuprasite daug daugiau žodžių nei iš tiesų jau žinote.

Nesijaudinkite. Tiesiog naudokite konteksto užuominas, kad suprastumėte, kas parašyta.

Naudodamiesi sakinio ir viso skaitomo teksto kontekstu, turėtumėte sugebėti išsiaiškinti nežinomo žodžio reikšmę. Jei nepavyksta, skaitykite toliau, ir po kelių sakinių jis gali tapti suprantamas.

5. Ieškokite žodžių, kurie rusų ir anglų kalbomis reiškia tą patį

Skaitant tekstą užsienio kalba, vienas iš pirmųjų gudrybių, norint suprasti turinį, yra rasti žodžius, kurie rusų ir anglų kalbomis reiškia tą patį, taip pat vadinamus giminaičiais. Tai paprasta strategija, palengvinanti skaitymo supratimą. Rusų kalboje yra daugybė žodžių, kurie skamba lygiai taip pat kaip ir jų anglų kalbos atitikmenys, pavyzdžiui:

• компьютер (kompiuteris)
• мама (mama)
• такси (taksi)

6. Išmokite pagrindines rusų kalbos skaitymo taisykles

Visados būna išimčių, tačiau skaitymo taisyklių išmokimas gali padėti labiau pagrįstai spėlioti apie tarimą skaitydami.

Galite pradėti nuo šių skaitymo taisyklių:

• Priebalsių palatalizacija: Dauguma rusų priebalsių sudaro palatalizuotą arba minkštą garsą, kai jie yra prieš raides е, ё, и, ю, я ir ь. Norėdami gauti išsamų šaltinį apie tai, kokie garsai sudaro šiuos minkštuosius garsus kartu su balsėmis, peržiūrėkite šį fonetikos šaltinį.

• Dūzgieji ir bedūgiai priebalsiai: Rusų kalba, kaip ir visos kitos kalbos, turi dūzgiųjų ir bedūgių priebalsių. Kai dėl tarimo jūsų balso stygos vibruoja, tai yra balso garsas. Jo nebuvimas sukuria bedūgį garsą. Tai nereiškia, kad raidė neturi garso, tiesiog ji skamba labiau kaip šnabždesys, pavyzdžiui, tariant "s" vietoj "r". Yra įvairių taisyklių, kada priebalsiai yra dūzgieji ir bedūgiai, tačiau rusų kalboje antroji poros priebalsio visada yra lemiama. Štai dar keletas taisyklių, kurias reikia išmokti:

• Dūzgieji priebalsiai б, в, г, д, ж, з visada tampa bedūgiais žodžio gale, prieš paskutinįjį minkštąjį garsą ir kai jie yra prieš bedūgius priebalsius. Bedūgiai priebalsiai п, ф, с, т, ш ir к visada tampa dūzgiais, kai jie yra prieš б, г, д, ж, з. Priebalsiai р, л, м, н ir й visada yra dūzgieji. Priebalsiai ц, ч, щ ir х visada yra bedūgiai.

• Balsių redukcija: Rusų kalbos žodžiai paprastai būna ilgi ir neturi kirtimo ženklų. Problema ta, kad nėra bendrų taisyklių, kaip pateikti kirtį, o žodžio gramatinė reikšmė gali pasikeisti, jei kirtis pakinta. Kai kurie balsiai keičia garsus, priklausomai nuo to, ar jie yra kirtinėje, ar nekirtinėje pozicijoje. Raidės е, о, э ir я keičia garsus, kai yra kirtinės ar nekirtinės. Pavyzdžiui, о gali skambėti kaip a arba ə, o э skamba kaip [i], o е ir я gali skambėti kaip и arba ‘ə.

7. Praktika

Dabar jūs pradedate suprasti rusų kalbos skaitymo mokymosi procesą. Konkrečių žingsnių turėjimas siekiant jūsų rusų kalbos raštingumo tikslo labai supaprastins situaciją.

Tačiau, žinoma, skaityti rusiškai nėra lengva užduotis. Neišsivysite raštingumo per naktį.

Prireiks laiko, kol išmoksite abėcėlę, tarti raides, sujungti garsus ir suprasti žodžius.

Jei tik išliksite nuoseklūs ir atsidavę, galiausiai to pasieksite.

Skaitykite viską ir bet ką rusiškai, kad įtvirtintumėte tai, ką jau žinote, pavyzdžiui, subtitrus, žurnalus, receptus ir viską kitą, kas pakliūs po ranką. Tai suteiks jums daugybę įvairios medžiagos, iš kurios galėsite išmokti naujų žodžių ir frazių.

8. Suraskite rusų draugą, kuriam galėtumėte skaityti

Savarankiškai mokantis skaityti rusiškai gali kilti problemų, jei nėra, kas pataisytų jūsų tarimą ar padėtų suprasti sudėtingus žodžius ar bendrą kontekstą.

Galite kartoti tas pačias klaidas vėl ir vėl ir nusiminti, jei neieskosite pagalbos.

Suraskite rusų draugą, kuriam galėtumėte garsiai skaityti. Kai kažką perskaitysite jiems rusiškai, jie galės pataisyti jūsų tarimą ir atsakyti į visus jūsų klausimus. Taip pat galite klausytis, kaip jie skaito garsiai, o jūs tuo metu sekate tekstą, kad susipažintumėte su natūraliu tarimu.

9. Naudokite šiuos išteklius praktikai

Manote, kad skaityti rusiškai galima išmokti tik iš vadovėlių? Pagalvokite dar kartą!

Galite mokytis rusų kalbos ir tuo pačiu sužinoti ką nors naujo, pavyzdžiui, rusų virtuvę ar rusų pasakas. Taip pat galite mokytis rusų kalbos atsilošę ir mėgaujantis filmu su subtitrais.

Rusų vaikų knygos ir trumpi pasakojimai

Ar žinote, kas dar, be užsienio kalbų besimokančiųjų, mokosi skaityti rusiškai? Rusų vaikai! Kodėl gi nepanaudoti būtent tų knygų, kurias rusai parašė kitiems rusams, besimokantiems skaityti?

• "А что у вас?" (O kaip jūs?) – Tai klasikinė rusų vaikų knyga, puikiai tinkanti paprastų rusų kalbos žodžių mokymuisi. Knygoje pasakojama apie vaikų grupę, apibūdinančią, ką jų tėvai dirba, kokius augina augintinius ir kas yra jų namuose.
• "Russian Fairy Tales" (Rusų pasakos) – Jokia vaikų knygų sąrašas neapsieina be pasakų. Tai puikus būdas susipažinti su rusų kultūra per pasakų moralę.
• "Доктор Айболит" (Daktaras Aibolitas) – Knyga apie veterinarą, gydantį gyvūnus, suteikianti puikią galimybę susipažinti su rusų kalba esančiais gyvūnų pavadinimais.
• Komiksai rusiškai – Mėgstate Garfildą? Negalite atsispirti Dilbertui? Russian for Free gali jums suteikti galimybę skaityti kai kurias jūsų mėgstamas komiksų juostas rusiškai. Komiksų juostos yra puikūs įgūdžiams įtvirtinti ištekliai. Jos yra trumpos, todėl nėra per daug bauginančios. Be to, paveikslėliai dažnai gali suteikti užuominų, jei ko nors nesuprantate. O kadangi jos yra tokios linksmos ir juokingos, rusų kalbos skaitymo praktika gali tapti geriausia jūsų dienos dalimi.
• "Short Stories in Russian for Beginners" (Trumpi pasakojimai rusų kalba pradedantiesiems) – Jei mėgstate rusų kalbos skaitymo praktiką su popierine knyga ar Kindle patogumais, "Trumpi pasakojimai rusų kalba pradedantiesiems" gali būti puikus pasirinkimas.
• "Russian Stories: A Dual-language Book" (Rusų istorijos: dvikalbė knyga) – Ši knyga siūlo dvikalbį 12 trumpų istorijų tekstą ir papildomus išteklius, tokius kaip įvadai į istorijas, kalbinės ir kultūrinės pastabos, žodyną ir studijų klausimus. Šios knygos skaitymas yra puikus įvadas į rusų literatūrą, nes įtraukti garsaus rusų rašytojų, tokių kaip Puškinas, Dostojevskis, Gogolis, Tolstojus, Čechovas ir kiti, kūriniai.

Rusų receptai

Nesvarbu, ar norite užsisakyti maisto rusų restorane, ar tiesiog norite susipažinti su rusų virtuve, šie receptų šaltiniai suteiks jums įprastų ir unikalių rusų maisto pavadinimų bei žodžių, apibūdinančių gaminimo būdus.

• RussianFood.com – Rusų virtuvė yra labai aiškiai suskirstyta į patiekalus. Rusijoje nėra greito maisto, pietūs ir vakarienė paprastai yra bent dviejų patiekalų renginys, apimantis pirmąjį sriubos ar salotų patiekalą, po kurio seka antrasis pagrindinis patiekalas. Ši svetainė suteikia puikią galimybę ieškoti pirmųjų ir antrųjų patiekalų, taip pat užkandžių, marinatų, padažų, gėrimų ir saldumynų. Naršykite pagal pavadinimus, kurie parašyti rusiškai, arba pagal prie kiekvieno recepto pridėtas nuotraukas.

• Eda.ru – Ši svetainė siūlo labai išsamias paieškos galimybes, kur galite ieškoti ne tik pagal maisto rūšį (sriuba, salotos, sumuštiniai ir kt.), bet ir pagal meniu tipą (vaikų, diabetikų). Be to, galite ieškoti meniu su konkrečiais ingredientais.

• Xcook.info – Šis šaltinis specializuojasi tradiciniam, namų gamybos rusų maistui. Sužinokite, kaip pagaminti rusų klasiką, tokią kaip борщ (burokėlių sriuba) ir пирожки с капустой (kopūstų koldūnai).

Filmai su rusiškais subtitrais

Kodėl gi neišsijuokti, neužverkinti ar nepergyventi iš baimės, besimokant skaityti rusiškai? Galite, žiūrėdami filmus su rusiškais subtitrais!

• Star Media – Kai truputį patobulinsite rusų kalbą, pereikite prie rusų filmų žiūrėjimo su rusiškais subtitrais, kur galite matyti ir girdėti rusų kalbą tuo pačiu metu.
• Lingflix – Norite subtitrų, kurie daro daugiau nei tik verčia tai, ką žiūrite? Tada pažiūrėkite į šį išteklių. Programa leidžia mokytis rusų kalbos žiūrint vaizdo įrašus – tai, ką jūs ir taip jau darote internete.

Rusų kalbos švietimo ištekliai

• Readlang – Šiame internetinio skaitytuve yra daug puikių funkcijų, padedančių skaityti, suprasti ir mokytis iš pirminių rusų tekstų. Įdiegę Readlang galite spustelėti bet kurį sutiktą žodį, kad greitai gautumėte vertimą. Tai reiškia, kad galite skaityti tikrasias rusų svetaines, net jei nežinote žodžių. Be to, kai spustelėsite žodžius, Readlang juos išsaugo ir leidžia praktikuotis naudojant korteles.
• RussianLessons.net – Šioje svetainėje pateikiama 20 puikių rusų kalba parašytų straipsnių, tinkamų pradedantiesiems ir pažengusiems studentams. Straipsniuose nagrinėjama rusų kultūra, istorija ir gyvenimo būdas, todėl dirbdami su skaitymo įgūdžiais sužinosite ir apie kultūrą.
• Russian Reader – Nesvarbu, ar esate pradedantysis, ar vidutinio lygio ar pažengęs studentas, Russian Reader gali padėti tobulinti skaitymo įgūdžius. Svetainėje taip pat pateikiama populiari poezija, gerai žinoma Rusijoje. Galite ją naudoti skaitymo įgūdžiams tobulinti arba išmokti poezijos, kad nustebintumėte rusų draugus!
• Вокруг света – Tai ilgametis rusų geografinis žurnalas, siūlantis malonų ir švietėjišką skaitymo medžiagą. Galite skaityti apie maistą, keliones, žmones, gyvūnus, mokslą ir daugiau, o kartu su skaitymo praktika gauti puikią teminę žodyną.

Iš pradžių tai gali atrodyti bauginančiai, tačiau jei naudosite šiuos išbandytus metodus ir išteklius mokydamiesi skaityti rusiškai, tai pavyks. Tiesiog nesiryžkite ir anksčiau ar vėliau skaitysite Dostojevskį pirma kalba.