Yabla apžvalga: įtraukiantis vaizdo įrašų mokymasis, bet pradedantiesiems sudėtingas

Nusprendžiau dvi savaites išbandyti Yabla, kad išmokčiau prancūzų kalbos ir galėčiau parašyti šią sąžiningą apžvalgą.

Yabla yra internetinė kalbų mokymosi platforma, pagrįsta autentiškais vaizdo įrašais, tokiais kaip muzikiniai klipai, naujienų reportažai, interviu, dokumentiniai filmai ir kt., kuriuos lydi interaktyvios mokymosi ypatybės.

Apskritai pastebėjau, kad Yabla puikiai tinka įtraukiančiam mokymuisi su autentiška vaizdo įrašų medžiaga, tačiau ji labai ribota tiems, kurie mokosi kelių kalbų. Susidūriau ir su pora kitų trūkumų, apie kuriuos plačiau paskaitysite žemiau pateiktoje apžvalgoje.

Pagrindinės Yabla ypatybės

Gimtakalbių vaizdo įrašai su paspaudžiamais subtitrais

Viena pagrindinių Yabla ypatybių yra interaktyvus vaizdo įrašų grotuvas, leidžiantis valdyti atkūrimo greitį, kartoti tam tikras vaizdo įrašo dalis ir spustelėti atskirus žodžius, kad pamatytumėte jų vertimus ir sužinotumėte daugiau apie jų vartojimą.

Ši ypatybė man buvo neįtikėtinai naudinga žiūrint vaizdo įrašus ir aptinkant nežinomus žodžius.

Vaizdo įrašų turinys yra mišinys iš originalaus Yabla užsakyto turinio ir autentiško licencijuoto turinio iš kitų šaltinių, įskaitant televizijos laidas ir filmus. Visuose Yabla vaizdo įrašuose kalbama gimtąja kalba, suteikiant įtraukiančią patirtį.

Štai vaizdo įrašas iš Yabla, paaiškinantis, kaip tai veikia:

Pirmas dalykas, kurį pastebėjau, yra tai, kad Yabla licencijuoti vaizdo įrašai yra gana seni, kai kurie datuojami penkerių ar daugiau metų senumo, kas buvo šiek tiek nuviliančia.

Be to, Yabla vaizdo įrašų sąsaja primena senesnę interneto estetiką, kuri buvo populiari, kai Yabla pasirodė 2001 m. Labai norėčiau, kad jie ją atnaujintų, kad ji atrodytų moderniau.

Ekrane yra daug informacijos (ir mygtukų!), o iš pradžių gali prireikti šiek tiek laiko, kad priprastumėte.

Aš pradėjau žiūrėdamas du vaizdo įrašus: vieną iš Extr@ French – pradedantiesiems skirtų vaizdo pamokų serijos, sukurtos apie 2003 m., ir naujesnį aukštesnio lygio vaizdo įrašą iš Le Monde (Pasaulis), žinomo prancūzų laikraščio.

Kiekvienas vaizdo įrašas turi paspaudžiamus subtitrus anglų ir jūsų tiksline kalba. Galite juos įjungti ir išjungti savo nuožiūra.

Paspaudžiami žodžiai yra gana paprasti: kiekvienas atveria galimų vertimų sąrašą, paimtą iš kelių žodynų. Tai leidžia išvengti poreikio ieškoti naujų žodžių kitoje svetainėje.

Nors man patinka, kaip Yabla palengvina vaizdo įrašų supratimą, kartais norėjosi, kad ji pateiktų vieną apibrėžimą, pritaikytą vaizdo įrašo kontekstui, o ne kelis, kartais nereikalingus vertimus.

Rašytinės pamokos, kuriose yra vaizdo įrašų pavyzdžių

Nors Yabla yra orientuota į vaizdo įrašų turinį, čia taip pat yra daug kitų ypatybių. Tačiau kokias ypatybes turite, priklauso nuo kalbos, kurią mokotės.

Su visomis kalbomis, išskyrus kinų, galite spustelėti skirtuką „Pamokos“.

Tai atveria daugybę trumpų straipsnių, kurie sutelkti į tam tikrą kalbos aspektą. Galite rinktis iš tokių temų:

• Tarimas
• Rašyba
• Posakiai
• Skyryba
• Žodynas
• Gramatika
• Žargonas
• Idiomos

Pavyzdžiui, mokydamiesi prancūzų kalbos galite skaityti apie skirtingus žodžio „when“ vertimo į prancūzų kalbą būdus, populiarų žodyną, susijusį su fizine veikla, ar gyvūnų daiktavardžių gimines.

Pamokos parašytos aiškiai, draugišku tonu ir jose pateikiama daug pavyzdinių sakinių ir dialogų iš Yabla vaizdo įrašų bibliotekos klipų.

Nors kinų kalba dar neturi pamokų, kinų kalbos besimokantiesiems suteikiami skirtingi įrankiai, pavyzdžiui, pinyin diagrama, padedanti suprasti skirtingus mandarinų kalbos garsus, ir žaidimo kortelių įrankis žodynui įsiminti.

Žaidimai skirtingiems kalbos įgūdžiams lavinti

Taip pat galite žaisti įdomius kalbų žaidimus ir patekti į reitingo lentelę pasirinktai kalbai.

Žiūrėdami vaizdo įrašą spustelėkite mygtuką „Žaidimai“, kad pasiektumėte tokias veiklas kaip „Supratimas“, kuria patikrinsite, kaip supratote žiūrėtą vaizdo įrašą.

Galimi žaidimai skiriasi kiekvienam vaizdo įrašui, tačiau daugumoje vaizdo įrašų yra trys įkylamieji žaidimai:

• Žodyno apžvalga išbando jūsų žinias apie svarbiausius vaizdo įrašo žodžius, pradedant daugiapasinkiais klausimais apie žodžių apibrėžimus, po kurių seka kalbėjimo klausimai, kai turite ištarti kiekvieną žodį garsiai. Galiausiai turėsite žodį atspausdinti nuo nulio. Kiekvienam klausimui skiriamas laiko limitas, todėl turėsite būti budrūs.
• Daugiapasirinkimo ir „Užpildyk spragas“ abu yra gana paprasti. Abiem žaidimais grojamas vaizdo įrašo ištrauka, o po ja – sakinys, kuriame trūksta žodžio.

Įsisavinę kiekvieno vaizdo įrašo žodyną, galite pereiti prie treniruočių žaidimų:

• „Scribe“ yra gana sudėtingas, nes turite žiūrėti vaizdo įrašo ištrauką ir tada atspausdinti tai, ką girdėjote – tai iš esmės diktoravimas! Yabla leidžia pamatyti, kiek žodžių yra eilutėje, ir galite gauti užuominų, kad atskleistumėte daugiau raidžių, jei labai sunku atspėti.
• „Supratimas“ puikiai tinka klausymo įgūdžiams lavinti. Jis paima vaizdo įrašo ištrauką, o tada turite atsakyti į klausimus apie ją tiksline kalba, kad įsitikintumėte, jog tikrai suprantate ištrauką.
• „Priminimas“ prašo išversti eilutę iš anglų kalbos į jūsų tikslinę kalbą.

Kiekvienas žaidimas turi kelis raundus su skirtingais klausimais kiekviename, taip pat klausimais, į kuriuos paskutinį kartą atsakėte neteisingai.

Žaidimai yra gana naudingi, ir jaučiau, kad maksimaliai išnaudoju kiekvieną vaizdo įrašą.

Automatiškai sukurtos žaidimo kortelės su vaizdo įrašų ištraukomis

Yabla taip pat siūlo žaidimo korteles pamokoms papildyti.

Kiekvieną kartą, kai žiūrėdami vaizdo įrašą spustelite nežinomą žodį, jis automatiškai pridedamas prie jūsų žaidimo kortelių kaladės, kurią rasite skirtuke „Žaidimo kortelės“.

Yabla žaidimo kortelės yra gana neįprastos, nes nėra automatinio apžvelgimo – jūs pats nusprendžiate, kada jas peržiūrėsite.

Vietoj to, šalia kiekvienos žaidimo kortelės yra juosta, rodanti, kaip gerai įvaldėte žodį.

Spustelėję žaidimo kortelę galite pamatyti kelis jos apibrėžimus ir pavyzdinį dialogą iš Yabla vaizdo įrašų, kuriame yra šis žodis ir jo vertimas.

Gana įdomu, kad kiekviena žaidimo kortelė taip pat turi vaizdo įrašo ištrauką, todėl galite išgirsti žodį kontekste.

Nors pradžioje tikriausiai susipažinsite su žodžiais iš žaidimų ir žaidimo kortelių, manau, kad ilgalaikius žodžius būtų lengva pamiršti, nes programa neskiria reguliarių žodžių peržiūrų.

Ji taip pat nenaudoja įprastos tarpais paskirstytos pakartojimo sistemos (SRS), kurią turi daugelis kitų programų su žaidimo kortelėmis. Šis metodas man gerai pasiteisino praeityje, todėl nustebau, kad Yabla jo nenaudoja.

Yabla privalumai

Kalbos mokymasis naudojant autentišką gimtakalbių turinį turi daug privalumų. Pažiūrėkime, kiek iš jų Yabla įgyvendina!

Tūkstančiai įvairių vaizdo įrašų turinio bibliotekoje

Yabla turi daugiau nei 1500 prancūzų kalbos vaizdo įrašų (ir daug kitų kalbų). Vaizdo įrašų įvairovė puiki, o turinio yra visiems lygiams.

Vaizdo įrašai turi paprastą reitingavimo sistemą nuo vieno iki penkių, leidžiančią iš karto pamatyti, koks turinys yra sudėtingas.

Gali šiek tiek prireikti eksperimentuoti, kad suprastumėte, kuris lygis jums tinkamas, bet aš tai supratau po kelių žiūrėtų vaizdo įrašų.

Yabla taip pat turi keletą originalių vaizdo įrašų, kuriuose vaizduojami suvaidinti epizodai ir paaiškinimai prieš kamerą, o tai ypač naudinga žemesniems lygiams.

Dvikalbiai subtitrai, susieti su vertimais

Yabla leidžia pasirinkti, ar turėti subtitrus tiksline kalba, anglų kalba, abiem kalbomis arba jų neturėti.

Rekomenduoju pirmiausia žiūrėti be subtitrų, tada išstudijuoti subtitrus žodis po žodžio ir galiausiai vėl juos pašalinti, kad galėtumėte susitelkti į klausymą.

Ir kaip jau minėjau, galite spustelėti žodžius ir pridėti juos prie žaidimo kortelių kaladės.

Vienas trūkumas yra tas, kad Yabla nesuteikia galimybės kontroliuoti žaidimo kortelių rūšiavimo.

Žodžiai išsaugomi automatiškai (ir, atrodo, atsitiktine tvarka) „rinkiniuose“, kurie neturi bendros temos ar sudėtingumo lygio. Tai tikrai galėtų būti patobulinta.

Vaizdo įrašų valdymas greičiui reguliuoti

Testuodamas šią programą žiūrėjau ištrauką iš televizijos serialo „Le Jour où tout a basculé“ (Diena, kai viskas pasikeitė). Laida yra pagrįsta tikrais istorijas pristatančio vedėjo pasakojimais ir aktorių atkurtomis scenomis.

Vedėjas kalba labai greitai, tačiau aš galėjau naudoti Yabla vaizdo įrašų valdiklius, kad sumažinčiau greitį iki 75 % ar net 50 % nuo viso greičio.

Tai naudinga klausantis autentiškų gimtakalbių įrašų. Galite įsijauti į kalbos ritmą, nepametant siužeto dėl per greito tempo.

Įterpti vaizdo įrašų ištraukos pamokose

Nors jų nėra kiekvienoje kalboje, straipsniai, panašūs į pamokas, yra puikus programos papildymas.

Rodydama trumpas tam tikros gramatikos ar žodyno ištraukas, jas paaiškindama ir palygindama jų vartojimą, Yabla suteikia supratimą apie kai kuriuos jūsų tikslinės kalbos niuansus.

Galite juos skaityti net jei nesate užsiprenumeravę paslaugos.

Pavyzdžiui, pažiūrėkite šią pamoką apie vokiečių kalbos entuziazmo išraiškas. Pavyzdžiai pateikiami anglų ir vokiečių kalbomis, o norėdami žiūrėti ištraukas, turite spustelėti „Play Caption“.

Yabla trūkumai

Per daug apibrėžimų Yabla žodynuose

Yabla leidžia besimokantiesiems spustelėti atskirus žodžius, kad pamatytų jų vertimą anglų kalba. Tačiau nuvylė tai, kad Yabla vertimui naudoja atvirojo kodo žodynus.

Net „Yabla žodynas“ neatitinka lūkesčių: tai tik galimų vertimų sąrašas.

Pavyzdžiui, kai pažiūrėjau žodį „descente“ (nusileidimas) prancūzų kalba, pamačiau, kad jis turi kelis apibrėžimus, iš kurių daugelis atrodė nesusiję su vaizdo įrašo kontekstu. Kadangi įrašai renkami iš kelių žodynų, daugelis vertimų taip pat buvo pasikartojantys:

Vertimas, kuris tiko scenai („policijos reidas“), buvo gana žemiau sąrašo.

Vaizdo įrašuose taip pat nėra gramatikos paaiškinimų, todėl ten gali tekti šiek tiek spėlioti.

Yabla siūlo tik šešias kalbas

Nors ateityje tai gali pasikeisti, Yabla siūlo tik šešias kalbas: prancūzų, vokiečių, italų, kinų, ispanų ir anglų.

Palyginus, kitos gimtakalbių turiniu grindžiamos programos gali turėti 20 ar daugiau kalbų.

Kalbos taip pat turi nevienodas ypatybes.

Pavyzdžiui, nors kinų kalba turi papildomų parinkčių pinyin ir angliškiems subtitrams vaizdo įrašuose ir žaidimuose, ji paprastai turi mažiau žaidimų vienam vaizdo įrašui. Daugelyje vaizdo įrašų daugiausia yra įkylamųjų žaidimų, tokių kaip „Daugiapasirinkimas“, „Užpildyk spragas“ ir „Žodyno apžvalga“.

Skirtingai nei kitos Yabla kalbos, kinų kalba taip pat neturi rašytinių pamokų.

Kiekvienai kalbai reikalinga atskira prenumerata

Yabla kainuoja 12,95 USD kiekvieną mėnesį, su 15 dienų nemokamu bandomuoju laikotarpiu. Taip pat galite išbandyti vaizdo įrašus, pamokas ir kitas ypatybes neregistruodamiesi.

Tačiau Yabla reikalauja atskiros prenumeratos kiekvienai kalbai.

Jei esate užsiregistravę mokytis prancūzų kalbos ir manote, kad norite pradėti mokytis ispanų kalbos, turėsite mokėti antrą, visą kainą.

Tai nėra problema, jei norite mokytis tik vienos kalbos vienu metu, bet gana gaila, kad negalite tyrinėti kitų, neišsižadėdami jų.

Nėra žaidimo kortelių mobiliosiose programėlėse

Yabla jau seniai yra prieinama žiniatinklyje, ir jie pridėjo programas Apple įrenginiams.

Vienintelis trūkumas yra tas, kad programėlėse nėra žaidimo kortelių.

Programėlė seka ir skiria taškus už sužaistus žaidimus, tačiau negalite išsaugoti žodžių kaip žaidimo kortelių vėlesniam peržiūrėjimui. Turėsite vėl prisijungti prie Yabla svetainės, kad galėtumėte kurti žaidimo korteles.

Teigiama pusė yra ta, kad Yabla svetainė yra pritaikyta mobiliems įrenginiams, todėl kol turite interneto ryšį, galite mokytis naudodami planšetinį kompiuterį ar išmanųjį telefoną.

Yabla alternatyvos

Lingflix

Prieinama: Žiniatinklyje | iOS | Android

Kaip ir Yabla, Lingflix taip pat moko kalbų per autentišką turinį, sukurtą gimtakalbiams. Tačiau vienas pagrindinis skirtumas yra tas, kad interaktyvūs subtitrai ir vertimai yra parašyti ir patikrinti ekspertų.

Lingflix šiuo metu siūlo 10 kalbų: ispanų, anglų, prancūzų, mandarinų kinų, vokiečių, japonų, rusų, italų, korėjiečių ir portugalų.

Lingopie

Prieinama: Žiniatinklyje | iOS | Android

Lingopie yra dar viena vaizdo įrašais pagrįsta kalbų mokymosi platforma, tačiau vienas pagrindinis skirtumas yra tas, kad jos vaizdo įrašai yra ilgesni – kai kurie trunka iki 40 minučių, palyginti su Yabla penkių minučių segmentais.

Naudodami Lingopie galite:

• Žiūrėti visą serialą nuo pradžios iki pabaigos.
• Spustelėti žodį subtitruose, kad gautumėte trumpą aprašą. Kartais jų trūksta išsamumo ir nėra gramatikos paaiškinimų, todėl Lingopie labiau tinka vidutinio ar aukštesnio lygio besimokantiesiems.
• Automatiškai išsaugoti bet kurį spustelėtą žodį kaip žaidimo kortelę.
• Peržiūrėti savo žaidimo korteles pagal tarpais paskirstytą pakartojimą.
• Po kiekvieno vaizdo įrašo atlikti pop viktoriną, kurią sudaro atitikimo tipo ar daugiapasirinkimo klausimai apie žodžius, kuriuos spustelėjote subtitruose.

Nors Lingopie turi naujesnį turinį nei Yabla, čia yra mažiau peržiūrų galimybių, ir ji daugiausia tikrina jūsų žodyną, o ne kitus įgūdžius, tokius kaip klausymas, gramatika ir kalbėjimas.

Lingopie prieinama ispanų, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų, rusų, japonų, korėjiečių ir anglų kalbomis.

Language Reactor

Prieinama: Žiniatinklyje

Language Reactor yra „Chrome“ plėtinys, leidžiantis matyti automatinius, žodis po žodžio vertimus „Netflix“, „YouTube“ ir net svetainėse, knygose bei kituose dokumentuose.

Skirtingai nuo kitų minėtų programų, Language Reactor, be žmogaus vertimų, naudoja mašininį mokymąsi arba dirbtinį intelektą.

Naudodami Language Reactor galite:

• Pasirinkti kalbų porą, kad sugeneruotumėte dvikalbius subtitrus.
• Spustelėti bet kurį nežinomą žodį žiūrėdami, kad pamatytumėte jo reikšmę.
• Perjungti tarp mašininių ir žmogaus vertimų, kad gautumėte pažodines arba niuansingesnes subtitrų versijas. „YouTube“ jis dažnai naudoja automatiškai sugeneruotus subtitrus.
• Importuoti interneto puslapius į Language Reactor, kad juos išverstumėte.
• Išsaugoti ir peržiūrėti naują žodyną naudodami ypatybes „Išsaugoti žodžius“ ir „Išsaugoti frazes“.

Plėtinys leidžia pasirinkti iš daugybės skirtingų kalbų, tačiau prieinamų tikslinėje kalboje vaizdo įrašų skaičius gali būti ribojamas pagal jūsų regioną.

Perskaitykite mūsų pilną apžvalgą čia.

Galutinė išvada: ar Yabla verta?

Yabla yra geras vaizdo įrašais pagrįstas įrankis, kurį geriausia naudoti kaip papildymą savo mokymosi rutinai, tačiau jo ypatybės gali būti ribotos, palyginti su daugeliu kitų kalbų mokymosi programų, ir pradedantiesiems gali būti sudėtinga.

Jei planuojate mokytis kelių kalbų, Yabla prenumerata gali būti neverta, nes už kiekvieną kalbą teks mokėti atskirai.

Tačiau, laimei, Yabla leidžia išbandyti savo platformą neregistruojantis (be to, jie taip pat siūlo 15 dienų nemokamą bandomąjį laikotarpį).

Vaizdo įrašai atnaujinami rečiau nei kitose platformose, o jei esate pradedantysis, iš pradžių gali būti sunku, nes kiekvienam žodžiui teks naršyti per kelis žodynų vertimus.

Bet galiausiai tai yra įtraukiantis būdas palaipsniui įsisavinti kalbą žiūrint televizijos serialų, filmų, animacinių filmų ir kitų įdomių vaizdo įrašų ištraukas su įvairiapusėmis viktorinomis.

Ką jūs manote? Ar mano Yabla apžvalga paskatino jus ją išbandyti?

Nepaisant kelių trūkumų, prieinami vaizdo įrašai, žaidimai ir pamokos daro Yabla tikrai įdomiu būdu panaudoti vaizdo įrašų turinį, kad jūsų kalbų mokymasis būtų įdomus ir įtraukiantis!