SpanishDict apžvalga: Patikimas žinynas, bet trūksta gimtosios kalbos turinio

Nuo 1999 metų SpanishDict.com yra vienas iš (jei ne pats) galingiausių ispanų kalbos žodynų ir vertimo įrankių žiniatinklyje. Tai, kas prasidėjo kaip paprastas žodynas, adaptavosi į išsamų išteklių besimokantiems.

Giliai įsileidau į gana išsamų ir daugiausia nemokamą ispanų kalbos mokymosi programą. Sužinojau, kad ji puikiai tinka pradedantiesiems, bet ne tiems, kurie jau įveikę pagrindus ir reikalauja gimtosios kalbos medijos kontekstiniam mokymuisi.

Kas yra SpanishDict?

Jei mokotės ispanų kalbos, neabejotinai esate lankęsi SpanishDict kuriame nors savo studijų etape. SpanishDict.com, taip pat žinomas kaip SpanishDictionary.com, yra tarpininkas tarp ispanų–anglų kalbų žodyno ir kalbų mokymosi platformos. Jis teikia vertimus, apibrėžimus ir pavyzdžius žodžiams ir frazėms abiem kalbomis. Svetainė taip pat siūlo mokomuosius išteklius, įskaitant gramatikos pamokas ir žodyno vadovus.

Svetainę 1999 metais įkūrė Jeremy Cummings ir Martha Cummings, o dabar ją valdo „Curiosity Media“, kurios šūkis yra: „Padedame pasauliui kalbėti angliškai ir ispaniškai“ – ir ji turi išteklių, tai patvirtinančių. Be SpanishDictionary.com, programa taip pat talpina inglés.com ir ispanų kalbos mokymosi programą „Fluencia“. Visos trys svetainės per metus sulaukia daugiau nei 100 milijonų lankytojų!

Žodynas neabejotinai yra vienas svarbiausių internetinių išteklių ispanų kalbos besimokantiesiems, turintis daugybę funkcijų, padedančių jums, tokių kaip asmenavimas, pilnų sakinių vertimai, sinonimų žodynas, daug pavyzdinių sakinių ir daug daugiau.

Į svetainę integruota ispanų kalbos mokymosi programa yra tvirtas jos pasiūlymų papildymas, nors geriau tinka pradedantiesiems ir trūksta kelių konkrečių įgūdžių.

SpanishDict ypatybės

Galingas žodynas ir vertėjas

Visų pirma, SpanishDict yra galingas žodynas. Ir jis neslepia savo geriausių funkcijų – jums nereikia paskyros, kad naudotumėtės programa kaip žodynu.

Ieškokite bet kurio žodžio, kad rastumėte apibrėžimą, tarimą, sinonimų žodyną ir daugybę pavyzdžių iš „laukinės gamtos“. Pastarasis yra vienas mano mėgstamiausių skyrių, nes jis rodo, kaip žodis, kurio ieškau, iš tikrųjų vartojamas. Šie pavyzdžiai nėra tikrinami dėl tikslumo – atrodo, jie traukiami iš internetinių išteklių, tokių kaip svetainės ir straipsniai – bet jie suteikia puikią įžvalgą apie kiekvieną jūsų mokomą žodį.

Taip pat vertinu skyrių, kuriame rodomos frazės su tuo žodžiu, su nuorodomis į apibrėžimus ir garso tarimą. Svetainė taip pat palengvina dar daugiau sužinoti apie žodžius, pateikdama nuorodas į susijusius straipsnius kiekvienam ieškotam žodžiui (jei yra) papildomai informacijai.

Žodyno paieškos funkcijoje yra viskas, ką tik galėtumėte norėti patikrinti, įskaitant žargoną ir net ištisus sakinius ar pastraipas. Išbandžiau tai įvedęs sakinį, ir svetainė ne tik davė man sakinio vertimą, bet ir išskaidė kiekvieną žodį su jo vartosena ir apibrėžimu.

Žodyno ir gramatikos ištekliai

Nors aš paprastai ateinu į SpanishDict pasitikrinti konkrečių žodžių, svetainė taip pat apverčia tai aukštyn kojom ir suteikia būdų mokytis tiesiogiai iš jos vidaus. Ji tai daro teikdama lankytojams didžiulį skaičių teminių žodynų sąrašų. Yra net žodynų sąrašų ir pamokų, paremtų ispanų kalbos mokymosi vadovėliais, todėl galite lengvai pasiekti žodyno studijų vadovą, lydintį jūsų vadovėlio studijas.

Taip pat prieinama be paskyros yra dienos žodis, atsitiktinio žodžio mygtukas, galingas asmenavimo įrankis ir daug straipsnių su išsamiomis gramatikos sąvokų paaiškinimais – tai tik keletas funkcijų.

Kai kurį laiką naršydamas svetainėje pastebėjau, kad greitai įsitraukiau. Galbūt atėjau į svetainę pasitikrinti vieno žodžio apibrėžimo, bet netrukum tyrinėjau dienos žodį (bostezar – žiovauti), tikrinau, kiek žodžių žinau kūno dalims ispaniškai (ko gero, nesistebėtina, vienintelio žodžio, kurio nežinojau, buvo las nalgas – sėdmenys) ir vėl ir vėl spausdavau „atsitiktinio žodžio“ mygtuką (grynu atsitiktinumui nuolat gaudavau skoliniuotus žodžius).

Netrukus nusprendžiau užsiregistruoti nemokamai paskyrai, kad galėčiau pasiekti funkcijas, prie kurių negalėjau patekti be jos. Nes, patikėkite ar ne, visos minėtos funkcijos gali būti naudojamos net neprisijungus!

Interaktyvi ispanų kalbos mokymosi programa

Kai tik užsiregistravau SpanishDict su nemokama paskyra, iš karto buvau pakviestas pradėti mokytis su svetaine. Nustebau sužinojęs, kad žodyno svetainė, kurią esu be skaičiaus naudojęs ispaniškų žodžių paieškai ir pavyzdžiams sudėtingesniems žodžiams, dabar turi savo pilną kalbų mokymosi programą.

Manau, programa yra lengva ir malonu naudotis, ji pasižymi paprastu dizainu su pakankamai spalvų, kad išlaikytų mano akis tokias pat įtrauktas kaip ir smegenis. Programa vertė mane klausytis kalbamos ispanų kalbos, užpildyti spragas, rašyti atsakymus ir formuoti sakinius išdėstant žodžius teisinga tvarka.

Vienu momentu nusprendžiau išjungti garso klausimus. Pastebėjau, keistai, kad vietoj to, kad jie būtų visai praleisti, klausimai vis tiek rodomi, bet pažymėti „Klausymo klausimai išjungti“ su vieninteliu variantu „Tęsti“ norint judėti toliau. Spėju, kad taip daroma, nes garso įrašo transkripcija vis tiek rodoma, todėl galite perskaityti tai, ko negirdite, bet maniau, kad tai trikdo pamokos interaktyvumą.

Kiekvieną pamoką taip pat papildo išsamūs paaiškinimai, apimantys žodyno ir gramatikos aspektus. Tačiau aš tai beveik praleidau, nes jie nėra integruoti į pačią pamoką. Vietoj to, jie randami po mažyčia piktograma tarp jūsų taškų ir nustatymų piktogramos. Šiame skirtuke yra daug puikios informacijos, todėl nustebau, kad ji nebuvo pagrindinės testo dalies.

Taip pat užbaigęs pamokas uždirbi taškų, kas žaidėjui manyje suteikdavo nedidelį dopamino potėpį kaskart, kai stebėdavau, kaip mano taškai auga.

Loginė pamokų progresija

Pirmą kartą įėjus į programą, ji manė, kad esu visiškas pradedantysis. Jei tai per lengva, programa leidžia išbandyti pamokas ir peršokti į kontrolinius taškus, bet man asmeniškai tai pasirodė per sunku.

Aš esu aukštesnio lygio vidutinis ispanų kalbos besimokantysis, bet turėjau kankintis per visiškas pradedančiųjų pamokas, nes išbandymas reikalaujo žinoti visas nagrinėjamas temas ir mokėti pasirinkti bei įrašyti atsakymus.

Iš esmės aš nuolat neišlaikydavau, nes nežinau sporto terminų ir dėl to, kad mano rašyba nebuvo tobula (pvz., kai „I go to the beach in August“ išvertžiau kaip „Voy a la playa en ogosto“ vietoj „Voy a la playa en agosto“). O kadangi nemokami vartotojai gali bandyti tik vieną testą per dieną, tai kol kas reiškia, kad esu įstrigęs mokydamasis, kaip vėl pristatytis.

Nepaisant to, aš ištobulinau likusią programos dalį, kurią galima pamatyti visumoje skirtuke „Learn Spanish“. Pamokos yra gana išsamios, apimančios temas nuo pradedančiųjų iki pažangesnių, pradedant pagrindais pasisveikinti ir prisistatyti, ir nuo ten judant į sudėtingesnes.

Ji taip pat orientuota į realią naudingą kalbos mokymąsi, o ne tiesiog žodžių mokymą atskirai. Pavyzdžiui, savo mokymosi kelyje išmoksite užmegzti naujų draugysčių, duoti patarimų, aplankyti įvairias ispanakalbes šalis, stoti į mokyklą ar į darbą ir daug daugiau.

Pritaikoma patirtis

Besimokydami galite išsaugoti žodyno žodžius į asmeninius sąrašus, nesvarbu, ar pridedate juos rankiniu būdu, ar importuojate iš dokumento ar skaičiuoklės. Su nemokama paskyra taip pat atraklinau galimybę atlikti teminius žodyno testus, išbandyti asmenavimo pratimus ir pritaikyti, kas atsiranda testuose.

Pastaroji buvo ypač naudinga, nes galėjau pakeisti pamokas pagal savo mokymosi stilių. Galite pasirinkti, ar norite klausymo klausimų, reguliuoti vaizdo įrašo greitį ir nustatyti, ar rašymo klausimai reikalauja kirtinių. Galite net pasirinkti, kurį regioninį variantą norite girdėti: Ispanijos ar Lotynų Amerikos ispanų kalbą.

Man tai reiškė, kad galėjau pasirinkti Lotynų Amerikos ispanų kalbą, nes mokausi bendrauti su savo Peru gimusiase uošve, palikti greitį normalų, kad atitiktų mano dabartinį lygį, ir išjungti kirtinių poreikį, nes planuoju daugiausia bendrauti kalbėdamas, o ne rašydamas. Šis pritaikymo lygis yra įspūdingas, ir man patinka, kaip galėjau formuoti mokymosi patirtį pagal savo mokymosi tikslus.

Dar daugiau funkcijų su Premium paskyra

Nemokama mokymosi programos versija yra remiama reklamomis, bet reklamos yra gana menkos ir neįkyrios. Galite mokytis ispanų kalbos su SpanishDict ir tik su nemokama paskyra, tačiau Premium paskyra suteikia daugiau funkcijų, su kuriomis galima eksperimentuoti.

Premium paskyra atrakina balso atpažinimo funkciją, prieigą prie programėlės neprisijungus prie interneto, galimybę peršokti į bet kurį kurso lygį bei galimybę versti tekstą, vaizdus ir dokumentus, taip pat rašybos tikrintuvą, kurį teikia spanishchecker.com. Atnaujinę taip pat gaunate prieigą prie žargono, idiomų ir regioninių frazių knygų, galite atsisiųsti išskirtinę mokymosi medžiagą ir pokalbių užuominas bei gauti vieno puslapio gramatikos studijų vadovus.

Premium, žinoma, taip pat visiškai pašalina reklamas.

Galite išbandyti Premium septynias dienas, po kurių galite pasirinkti iš skirtingų prenumeratos planų: metinis už 59,99 USD, šeši mėnesiai už 39,99 USD arba mėnesinis už 12,99 USD.

Mobiliosios programėlės iOS ir Android

Jei norite mokytis bėgant (ir kas šiomis dienomis to nenori?), galite tai padaryti naudodami iOS ir Android programėlių versijas.

Programėlėse yra viskas, ką talpina svetainė: nuo neįtikėtino žodyno iki mokymosi programos. Jos net dar šviesesnės ir linksmesnės, puikiai pritaikytos telefonų ekranui. Tačiau neįkyrios svetainės reklamos nėra taip gerai perkeltos į mobiliąsias programėles, ir man jos mobiliojoje versijoje ėmė erzinti.

Bendri įspūdžiai

Naudotojui draugiškumas

Svetainė turi švarų ir draugišką sąsają, su spalvingomis piktogramomis, lydinčiomis kiekvieną programos ypatybę. Atrodo, dizainas žino, kada sutelkti dėmesį į kiekybę, o kada atsitraukti.

Pavyzdžiui, kai pradedate pamoką, visos trikdantys veiksniai pašalinami, o jūsų naršyklės lange centre dideliais šriftais rodomi klausimai. Bet kai ieškote žodžio, viename puslapyje gaunate daugybę informacijos, pateiktos skirtukais, kad būtų lengva naršyti.

Veiksmingumas

Visi žodyno ir informaciniai SpanishDict elementai neabejotinai yra vieni geriausių išteklių, kuriuos galima rasti internete.

Mokymosi programa yra tik vyšnia ant torto. Tikriausiai jau lankotės svetainėje, kad naudotumėtės jos vertimo ir paieškos galimybėmis. Kodėl nepabuvus ilgiau ir nepasinaudojus ja kalbai mokytis?

Pamokose yra pakankamai įvairovės, kad išlaikytų besimokančiųjų dėmesį ir užtikrintų, kad gautumėte gramatikos praktikos be žodyno plėtimo.

Turėdami nemokamą planą, esate gana apribotas savo mokymosi kelyje ir kalbiniuose įgūdžiuose, kuriuos galite praktikuoti, bet vis tiek greitai progresuosite, nes pamokos yra greitos ir pakankamai paprastos, kad būtų greitai įveikiamos.

Be to, užbaigus pamoką uždirbami taškai ir rodoma jūsų vieta lyderių lentelėje, suteikiant tą malonų dopamino potėpį.

Autentiškumas

Naudojantis svetaine jaučiasi lyg kalbėtumėte su labai išmanančiu ispanų kalbos profesoriumi. Tačiau, nors pamokos ir stengiasi apimti visus kalbinius įgūdžius, jose trūksta poros elementų, kurie padarytų jas išsamiomis kalbos pamokomis. Pavyzdžiui, Premium prenumeratoje yra kalbėjimo klausimai ir rašymo dirbtuvės, bet be šių funkcijų ir atsitiktinių rašymo klausimų, nėra būdo įgyti rašymo ar kalbėjimo praktikos.

Tam tikras autentiškumas įtrauktas į žodžio paiešką, nes galite pamatyti, kaip bet kuris žodis vartojamas pavyzdiniuose sakiniuose iš viso žiniatinklio. Taip pat yra keletas gimtakalbių vedamų gramatikos pamokų, daugumai kurių reikia Premium paskyros.

Be to, nėra kitų gimtosios kalbos medijos, su kuria sąveikauti, nei bendruomenės funkcijų, kiek aš pastebėjau.

Tiesą sakant, nė vienas iš šių dalykų nėra programos ar svetainės dėmesio centre – bet į tai reikia atsižvelgti, jei ieškote rimtos studijų priemonės.

Aš rekomenduočiau SpanishDict mokymosi programą kartu su kita programa, kuri orientuota į tuos įgūdžius, kurių SpanishDict neturi, pvz., italki autentiškai kalbėjimo praktikai ir Lingflix autentiškam klausymuisi ir kontekstiniam mokymuisi.

Spanishdict.com tikrai verta aplankyti, jei mokotės ispanų kalbos. Tai fantastinis išteklius, kuriame dabar talpinama gana gerai suprojektuota mokymosi programa. Ir dėkojant šiai SpanishDict apžvalgai, tiksliai žinosite, į ką leidžiatės!