Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Ar norite išmokti kelių kalbų pagrindų ar gilintis į vieną?

Mashable karts nuo karto Rosetta Stone pavadino auksiniu kalbų mokymosi standartu. Tuo tarpu „European Business Magazine“ 2017 m. Rocket Languages apdovanojo kaip vieną geriausių kalbų mokymosi programų.

Nors abi yra puikios programos, pastebėjau, kad Rocket Languages leidžia nueiti toliau nei Rosetta Stone, tačiau Rosetta Stone taip pat turi savų privalumų – pavyzdžiui, siūlo daug daugiau kalbų (įskaitant ir mažiau paplitusias).

Kas yra Rosetta Stone?

Rosetta Stone, kaip technologijomis grįstų kalbų mokymosi sprendimų pionierė, metai iš metų yra įvardijama viena geriausių.

Užuot mokiusi kalbų anglų kalba ar gimtąja kalba, Rosetta Stone jus įsigilina į tikslinę kalbą per vaizdus, garsus ir žodžių-vaizdų asociacijas, pašalindama vertimo elementą ir leisdama mokytis panašiai, kaip vaikystėje mokėtės gimtosios kalbos.

Teorija teigia, kad mums tada įsisavinimas buvo toks lengvas dėl gilaus ir prasmingo poveikio, kuris leido mums funkcionuoti toje kalboje, ir būtent tai Rosetta Stone ir siekia pasiekti.

Kas yra Rocket Languages?

Rocket Languages yra populiari alternatyva ir iš esmės atitinka tai, ko tikėtumėtės iš internetinės kalbų mokymosi programos.

Tai interaktyvus kursas, daugiausia sudarytas iš audio pamokų, kuriose yra ir šiek tiek vadovėlių stiliaus gramatikos pamokų. Instrukcijų kalba yra anglų – tai skirtinga (ir galbūt labiau pažįstama) mokymosi strategija, palyginti su Rosetta Stone įsigilinimo technika.

Tikriausiai jau matote, kokios skirtingos yra šios dvi programos. Tarp jų yra keletas panašumų, pavyzdžiui, kad abi yra mokamos programos ir naudoja gimtakalbių audio įrašus. Be to, jos neturi daug bendro.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Kokios kalbos siūlomos?

Visų pirma, peržvelkime pagrindus. Kadangi čia svarbiausia kalba, teisinga būtų pradėti nuo kiekvienoje platformoje siūlomų kalbų ir įgūdžių lygių.

Rosetta Stone siūlo 25 kalbas: arabų, kinų (mandarinų), olandų, anglų (amerikiečių), anglų (britų), filipiniečių (tagalogų), prancūzų, vokiečių, graikų, hebrajų, hindi, airių, italų, japonų, korėjiečių, lotynų (tik internete), persų (farsi), portugalų (Brazilijos), rusų, ispanų (Lotynų Amerika), ispanų (Ispanija), švedų, turkų, vietnamiečių.

Kiekvienam kursui yra skirtingi lygiai, kurie toliau skirstomi į skyrius. Atsižvelgdama į jūsų tikslą, dabartinį lygį ir kalbos mokymosi priežastį, Rosetta Stone sukuria jums asmeninį šešių savaičių planą.

Rocket Languages siūlo 14 kalbų: ispanų, prancūzų, italų, vokiečių, japonų, kinų, korėjiečių, rusų, arabų, hindi, portugalų, ASL (amerikiečių gestų kalba), anglų (amerikiečių), Inglés (ispanų kalba besimokantiesiems anglų).

Lygiai Rocket Languages yra kiek galima paprastesni (1 lygis – pradedančiųjų, 2 lygis – vidutinio, 3 lygis – pažengusiųjų). Kaip ir Rosetta Stone, šie lygiai skiriasi priklausomai nuo kalbos, o tik maždaug pusė sąrašo siūlo visus tris lygius.

Kai kalbama apie kalbos įvaldymą, gylis yra svarbesnis už plotį. Todėl turiu pasakyti, kad šioje kategorijoje laimi Rocket Languages.

Rosetta Stone kursų ypatybės ir formatas

Rosetta Stone gali būti naudojama kompiuteryje, planšetėje ar išmaniuoju telefonu, tačiau svetainė siūlo geresnę vartotojo patirtį.

Yra trijų tipų paskyros (Individuali, Įmonėms ir Mokymo įstaigoms), kurios yra šiek tiek skirtingai struktūrizuotos, kad atitiktų kiekvieno tipo vartotoją.

Jūsų planas suskirstytas į pagrindines pamokas, kurios savo ruožtu skirstomos į mini pamokėles. Pavyzdžiui, Lotynų Amerikos ispanų kalbos kurse pagrindinė 1 pamoka yra suskirstyta į pagrindines pamokas 1.1, 1.2 ir 1.3.

Pagrindinės pamokos yra nedidelės. Jos trunka apie 10 minučių, tačiau visai pamokai ir pratimams tikriausiai skirsite gerą pusvalandį.

Pagrindinė pamokos dalis yra vaizdų ir žodžių asociacijos, po to seka tarimo, gramatikos, skaitymo ir rašymo pratimai. Kaip didelis privalumas – visi kalbėjimo pratimai yra aprūpinti TruAccent kalbos varikliu, kuris leidžia palyginti jūsų įrašus su gimtakalbio įrašu.

Kadangi pati Rosetta Stone esmė yra pokalbinių įgūdžių ugdymas, šioje programoje gramatika atsilieka ir pasirodo tik pamokų gramatikos pratimuose, nurodant taikytinas sakinio struktūras.

Rosetta Stone turi skyrių išplėstiniams mokymosi įrankiams kalbai praturtinti.

Yra „Frazynas“, kuriame galite praktikuotis kasdienes frazes įvairiose srityse, nors ši funkcija prieinama tik tam tikroms kalboms.

„Audio palydovas“ leidžia atsisiųsti bet kurį kurso audio turinį, kad galėtumėte praktikuotis tarti ar mokytis naujų frazių bet kur ir bet kada.

„Istorijos“ – tai trumpos literatūros ir kitų tekstų rinkinys papildomai skaitymo praktikai. Jų taip pat galima atsisiųsti į savo telefoną.

Galiausiai, jie siūlo gyvus konsultavimus, kurie suteiks prieigą prie profesionalaus gimtakalbio dėstytojo.

Rocket Languages kursų ypatybės ir formatas

Kaip ir Rosetta Stone, prie Rocket Languages galima prisijungti naudojant kompiuterį ir mobiliuosius įrenginius. Nors svetainė turi daug daugiau galimybių nei programėlė.

Turinys suskirstytas į tris dalis:

• Audio pamokos (iki 98 pamokų su 370 valandų garso įrašų)
• Kalba ir kultūra (iki 87 pamokų)
• Išlikimo rinkinys (trys rinkiniai, kurių vertė 149,95 USD)

Kalboms, kurių rašyba nėra lotyniška (pvz., mandarinų kinų ar rusų), taip pat yra rašymo skyrius, kuriame yra vaizdo pamokų, parodančių, kaip skaityti ir rašyti abėcėlę.

Audio pamokos sudaro didžiają dalį turinio, o Kalbos ir kultūros skyrius yra gramatikos ir kultūros pamokų rinkinys. O kaip galbūt jau atspėjote, Išlikimo rinkinys padeda susidoroti su kasdienėmis situacijomis – naudingas keliautojams. Tiek Audio pamokose, tiek Išlikimo rinkinyje naudojamas garso ir teksto formatas, o Kalbos ir kultūros pamokos susideda tik iš teksto.

Po kiekvienos pamokos seka keli pratimai. Priklausomai nuo to, kokią kalbą mokotės, šiame skyriuje yra šeši–septyni pratimai, kurie tikrina visus kalbinius įgūdžius. Šie pratimai apima:

• Vaidybas
• Mokomąsias korta
• Rašymą
• Klausymą
• Kalbėjimą
• Viktoriną

Šioms veikloms yra balso įrašymo programinė įranga, leidžianti įrašyti ir palyginti savo atsakymus su gimtakalbio tarimu.

Didžioji dalis Rocket Languages funkcijų yra integruotos į pačias pamokas, tačiau yra ir pora papildomų funkcijų.

Pavyzdžiui, galite kurti individualizuotas mokomąsias korteles arba peržiūrėti viešus rinkinius. Taip pat galite kurti savo žodžių sąrašus.

Taip pat yra viešas forumas, kuriame vartotojai gali bendrauti tarpusavyje.

Kaip toli gali nueiti su Rosetta Stone?

Nors Rosetta Stone gali neturėti įprastų audio kalbos pamokų, ant kurių pastatyta Rocket Languages, ji siūlio daugybę klausymo ir kalbėjimo praktikos kartu su kitais kalbiniais įgūdžiais.

Gimtakalbių audio įrašai išmėtyti po visas pamokas, taip pat po išplėstinius mokymosi įrankius, todėl klausymo neprapulsite. Ir visur, kur yra gimtakalbių audio, galite praktikuotis kalbėti. Net „istorijų“ funkcija leidžia įrašyti savo balsą skaitydami balsiai.

Norint daugiau kalbėjimo, taip pat yra gyvi konsultavimai, kuriuose kalbėsite tik tiksline kalba.

Be išplėstinių mokymosi įrankių, skaitymas taip pat įtrauktas į pamokas. Skaitymo pratimai taip pat yra galimybė praktikuotis kalbos sekimui (shadowing), kas yra papildoma kalbėjimo praktika.

Taip pat yra rašymo pratimų, tačiau šiam įgūdžiui, palyginti su kitais, neskiriama tiek daug dėmesio.

Kaip dinaminė įsisavinimo programa, Rosetta Stone daugiau dėmesio skiria žodynui ir praleidžia tradicinį vertimą ir gramatikos paaiškinimus. Nors nėra jokios tikros gramatikos progresijos, jūs vis tik mokotės struktūrų ir taisyklių per bendras pokalbių frazes.

Kaip toli gali nueiti su Rocket Languages?

Kaip audio kursas, klausymasis yra didelė Rocket Languages sudedamoji dalis, tačiau tai nėra vienintelis platformoje ugdomas kalbinis įgūdis.

Tiesą sakant, dauguma pamokų pratimų apima bent du kalbinius įgūdžius, o visuose pratimuose kaip nors įtraukiamas vertimas, žodynas ir gramatika.

Skaitymas nagrinėjamas Kalbos ir kultūros pamokose ir visuose pamokų pratimuose. Mokomosiose kortelėse taip pat yra šiek tiek skaitymo.

Rašymo pratime jūs klausotės garso įrašo ir užsirašote žodį ar frazę. Kalboms su hieroglifais, pvz., korėjiečių kalba, taip pat įtraukiami rašymo ir žodžių sudarymo jų rašmenimis pratimai.

Kalbėjimo pratime jūs turite išklausyti žodį ar frazę, įrašyti savo atsakymą ir gauti balą, kad pamatytumėte, kaip atrodote kaip gimtakalbis.

Viktorina yra daugelio atsakymų klausimų serija, kuri gali apimti vertimus ar gramatikos klausimus. Mokomosioms kortelėms galima priskirti sudėtingumo lygį, kad Rocket Languages žinotų, su kuo jums reikia praktikos.

Nors yra daug tarimo praktikos, atrodo, nėra jokio būdo platformoje praktikuotis spontaniškai pokalbiui.

Kalbant apie įgūdžių tobulėjimą, manau, programa gerai didina žodyną ir tobulina gramatiką. Ir kylant aukštyn lygiais, ji plėtojasi į įdomesnes temas. Atrodo, kad yra geras balansas tarp pokalbio kalbos įgūdžių ir skaitymo suvokimo, tačiau, kaip sakiau, yra vietos tobulėjimui kalbant apie autentišką kalbos vartojimą.

Daugeliui podcastų kalbos kursų būdinga per daug naudoti anglų kalbą savo pamokose, net ir pažengusiųjų pamokose. Rocket Languages taip pat yra kalta dėl to, bet vertinu sumažintą anglų kalbos kiekį 2 ir 3 lygiuose. 1 lygyje yra du vedėjai (vienas anglų kalba kalbantis, vienas gimtakalbis), o 2 ir 3 lygių pamokose yra trys vedėjai (du gimtakalbiai, vienas anglų kalba kalbantis).

Rosetta Stone kainos ir planai

Rosetta Stone prenumeratos planų parinktys yra trys mėnesiai ir metai. Tai kainuoja 47,97 USD už tris mėnesius (15,99 USD per mėnesį) ir 167,88 USD per metus (13,99 USD per mėnesį).

Galima gauti nemokamą bandomąjį laikotarpį, kurį galite gauti čia. Taip pat taikoma 30 dienų pinigų grąžinimo garantija.

Gyvas konsultavimas yra nemokamas visiems su prenumerata (išskyrus Mokymo įstaigų abonentus) ir galite lankyti neribotą skaičių užsiėmimų tol, kol ji išlieka aktyvi.

Rocket Languages kainos ir planai

Rocket Languages turi vienkartinio mokėjimo parinktis arba šešių mėnesių planą. Galite pasirinkti įsigyti 1 lygį, 1 ir 2 lygius arba visus tris lygius. Šešių mėnesių planas yra šešių mėnesių įsipareigojimas mokėti ir suteikia prieigą prie visų lygių.

1 lygis kainuoja 149,95 USD, 1 ir 2 lygiai – 299,90 USD, o visi trys lygiai – 449,85 USD. Tačiau Rocket Languages dažnai organizuoja išpardavimus, todėl dažnai kaina būna mažesnė.

Šešių mėnesių planas yra šeši mokėjimai po 75 USD per mėnesį.

Taip pat yra nemokamas bandomasis laikotarpis – jis suteikia visą laiką prieigą prie kelių pamokų kiekviename lygyje ir visą prieigą prie šių pamokų pratimų. Ir galiausiai, taikoma 60 dienų pinigų grąžinimo garantija.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Kuris yra geriausias?

Galiausiai rekomenduoju Rocket Languages, o ne Rosetta Stone, visiems, kurie rimtai ketina mokytis kalbos ir nori pasiekti didelių pažangą.

Tačiau jei norite ekonomiškesnio varianto ar tik pradedate, atminkite, kad Rosetta Stone buvo (ir toliau yra) lyderė šioje srityje dėl labai gerų priežasčių.

Rocket Languages nepadės pasiekti visiško kalbos įvaldymo, bet pastums jus toliau nei tik pagrindus. Ji taip pat yra labiau universalė nei Rosetta Stone kalbant apje pratimus ir ugdomus įgūdžius.

Ir, žinoma, jei nei viena iš šių jums netinka, yra daug alternatyvų Rosetta Stone ir Rocket Languages, pvz., Babbel, kuri daugiau dėmesio skiria gramatikai – Mango Languages, kurioje yra kai kurių retų kalbų – ir tada yra nemokami ištekliai, kaip Duolingo.

Norėdami užpildyti gramatikos spragą Rosetta Stone, taip pat galite pasinaudoti Lingflix interaktyviu žodynu, kuriame pateikiami apibrėžimai, sakiniai pavyzdžiai ir susiję vaizdo įrašai, kad galėtumėte pamatyti, kaip žodžiai ir konstrukcijos vartojami įvairiuose kontekstuose. Lingflix paima autentiškus vaizdo įrašus – pvz., muzikos klipus, filmų anonsus, naujienas ir įkvepiančius pranešimus – ir paverčia juos individualizuotomis kalbų mokymosi pamokomis. Galite nemokamai išbandyti Lingflix 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS programėlę ar Android programėlę. P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų vykstančiu išpardavimu! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)

Galiausiai abi kalbų programos yra apdovanotos parinktys, kurios jus padės teisingu keliu. Jei norite sužinoti daugiau, čia galite perskaityti išsamesnes kiekvienos programos apžvalgas:

Tikiuosi, kad apie abi programas sužinojote kiek įmanoma daug, kad priimtumėte pagrįstą sprendimą. Ir jei šios dvi kalbų platformos vis dar per brangios, visada galite ištirti ekonomiškesnes parinktis!