Memrise vs. Duolingo: Išsamiai išplėtota programa už atlygį ar nemokama pagrindų pamoka?

2024 m. Duolingo ir Memrise yra itin populiarios kalbų mokymosi programėlės. Štai skirtumai ir panašumai, kuriuos turite žinoti, norėdami nuspręsti, kuri tinkama jūsų tikslams, laiko įsipareigojimui, biudžetui ir kitiems dalykams.

Kas yra Memrise?

Prieinama: iOS | Android

Kaip pavadintumėte programėlę, skirtą padėti įsiminti žodžius?

Teisingai – Memrise atrodo tobulas pavadinimas! Taip atrodo dar labiau, kai suvokiate, kad vienas iš programėlės kūrėjų, Ed Cooke, pats yra atminties didmeistris.

Kiti du projekto autoriai yra Ben Whately, kuris studijavo eksperimentinę psichologiją Oksforde:

Ir Greg Detre, neuromokslininkas, tiriantis daiktų įsiminimo mokslą:

Memrise moko 22 kalbas per interaktyvius kursus.

Kursai sukurti pagal intervalinio kartojimo sistemą ir daug įvairios informacijos iš gimtakalbių – nuo pačios pirmos pamokos žiūrite vaizdo įrašus su gimtakalbių tarimu, kalbatės su dirbtinio intelekto pokalbių robotu, kartojate žodžius optimaliais intervalais, nustatytais pagal intervalinio kartojimo algoritmą, ir daugiau.

Memrise naudoja intervalinį kartojimą, kad padėtų vartotojams įsiminti žodyną. Tai reiškia, kad sudėtingi žodžiai pratybose pasirodo dažniau, o tuos, kuriuos jau įvaldėte, pakeičia nauji žodžiai. Memrise algoritmas „žino“ žodžius, su kuriais jūs sunkiai susidorojate, remdamasis jūsų klaidomis, kai programa jus testuoja dėl konkretaus žodžio.

Jei norite išmokti kalbos, kuri neįeina į 22 siūlomus kursus, taip pat galite apsilankyti Memrise bendruomenės svetainėje ir rasti naudotojų sukurtus kursus daugybei kalbų – įskaitant nykstančias ir mažiau studijuojamas. Ši svetainė taip pat leidžia jums kurti savo kursus.

Yra nemokama versija, tačiau 22 oficialūs Memrise kursai gali būti visiškai atrakinti tik už įperkamą mokamą prenumeratą. Bendruomenės svetainė yra visiškai nemokama.

Čia galite perskaityti mūsų išsamų Memrise apžvalgą.

Kaip veikia Memrise

Memrise siūlo keletą mini-kursų kiekvienam kalbos kursui, leisdami pirmiausia pasirinkti jums svarbiausias temas. Pavyzdžiui, dauguma kalbų apima Pagrindų kursą, Bendrąjį kursą, Veiklos kursą, Nuomonių kursą, Santykių kursą ir kitus.

Prieš pradėdami pamoką, galite pamatyti, kuriuos žodžius ir frazes išmoksite.

Kai pradėsite, nauji žodžiai jums bus pristatomi palaipsniui. Pirmą kartą pamatę naują žodį, pamatysite gimtakalbio vaizdo įrašą, jį tariantį, ir vertimą žemiau.

Tada žodį išmoksite atlikdami pratimų seriją – vertimo, daugiapasirinkimo, klausymosi testų ir kt. Kai atliksite pakankamai pratimų, kad įvaldytumėte žodį, pasirodys gėlė.

Paprastai Memrise per vieną mokymosi sesiją pristato penkis naujus žodžius – tai galima padaryti per maždaug penkias minutes.

Išmokę naujų žodžių, intervalinio kartojimo technologija pradės jums nurodyti, kada atlikti apžvalgas programėlėje, kad jūsų naujasis žodynas išliktų ilgalaikėje atmintyje.

Memrise ypatybės

„Kurti žodyną“ ypatybė

Kalbos mokymosi procesas Memrise yra suskirstytas į tris veiksmus: kurti žodyną, praktikuoti klausymąsi ir praktikuoti kalbėjimą.

„Kurti žodyną“ žingsnis atliekamas mokantis naujų žodžių ir frazių savo Memrise kursuose.

Naujus žodžius išmoksite aukščiau aprašytu procesu, o vėliau dar kartą juos praktikuosite su „Peržiūrėti“ funkcijomis, apie kurias šiek tiek pakalbėsime.

Memrise prašo nustatyti žodyno kūrimo tikslą – kiek naujų žodžių išmoksite per dieną. Aš tai nustatęs į 35 naujus žodžius per dieną. Savo pažangą galite matyti „savaitės pažangos“ apžvalgoje, rodomoje pagrindiniame puslapyje.

Daugumoje pamokų yra 10–15 naujų žodžių, todėl lengva įsprausti mokymosi sesijas į užimtą grafiką.

Kartojimo ypatybės

Memrise turi tris peržiūros ypatybes: Peržiūrėti, Greitą peržiūrą ir Sunkius žodžius.

Įprasta „Peržiūrėti“ funkcija leidžia atlikti vertimo pratimus. Jums rodoma angliško žodžio reikšmė, o langelyje turite įvesti tikslinės kalbos vertimą. Paprastai vienoje peržiūros sesijoje yra apie 25 žodžiai.

„Greita peržiūra“ – tai iki 100 žodžių peržiūra, bet laiko skubėjimu. Pamatysite anglišką žodį ir keturis variantus. Jūsų užduotis – spustelėti teisingą angliško žodžio vertimą prieš baigiantis skirtam laikui.

Kuo ilgiau užtruksite, tuo daugiau jūsų ekraną užims raudona spalva. Greita peržiūra yra svarbus rodiklis, kaip gerai prisimenate išmoktus žodžius esant spaudimui, o tai atspindi, kaip giliai žodynas yra įstrigęs jūsų atmintyje.

Galiausiai, „Sunkūs žodžiai“ yra peržiūros sesija tik su žodžiais, kuriuos praleidote ar patys pažymėjote kaip „sunkius“. Tačiau tai skirta tik mokiems naudotojams.

„Praktikuotis klausantis“ ypatybė

Atsižvelgdama į jūsų nustatytą laiko įsipareigojimo tikslą, Memrise priskiria jums tikslinį vaizdo įrašų peržiūros skaičių per savaitę. Kadangi mano tikslas yra 35 nauji žodžiai per dieną, mano klausymosi praktikos tikslas yra penki vaizdo įrašai per savaitę.

Vaizdo įrašai yra scenos su gimtakalbiais. Jie labai pritaikyti prie jūsų lygio – net išmokęs tik devynis indoneziečių kalbos žodžius galėjau suprasti pateiktus vaizdo įrašus.

Pabaigoje įvertinate, kaip gerai supratote vaizdo įrašą. Jei buvo žodžių, kurių nesupratote, Memrise juos išmoko taip pat, kaip ir įprastas žodyno pamokas.

„Praktikuotis kalbėti“ ypatybė

Memrise naudoja dirbtinio intelekto pokalbių robotą, vadinamą „Membot“, kad padėtų jums praktikuotis vesti pokalbius. Kaip ir klausymosi praktikos tikslą, turite ir savaitinį kalbėjimo praktikos tikslą. Man jis nustatytas penkiems pokalbiams.

Sesija prasideda tuo, kad Memrise pradeda pokalbį (dažniausiai užduodamas klausimą). Tada įvedate atsakymą ir paspauskite „enter“, kad pateiktumėte savo atsakymą. Membotas tuoj pat atsako, kad tęstų pokalbį.

Jei nežinote, kaip atsakyti, ar kažko nesuprantate, galite paprašyti Memrise pasiūlymų.

Kiek kainuoja Memrise?

Memrise Premium versija, vadinama Pro, kainuoja 22,99 USD per mėnesį, 71,99 USD per metus arba 124,99 USD vieną kartą už prieigą visam laikui.

Nemokamoje versijoje galite naudoti beveik visas tas pačias funkcijas, išskyrus tai, kad turite ribotą prieigą prie vaizdo įrašų ir pokalbių bei neturite prieigos prie „Sunkūs žodžiai“. Nemokama versija taip pat neatrakina visų kursų pamokų.

Kas yra Duolingo?

Prieinama: iOS | Android

Duolingo yra neįtikėtinai populiari kalba mokymosi programa, siūlanti kursus daugiau nei 40 kalbų. Programėlė buvo atsisiųsta daugiau nei 100 milijonų kartų. Atrodo, kad negalima įsitraukti į kalbų mokymąsi nesusidūrus su Duolingo ar bent jau neskaičius ar negirdėjus apie jį.

Duolingo yra Luiso von Ahno ir Severino Hackerio kūrinys. Pirmasis išrado „Captcha“:

O pastarasis yra daugkartinis apdovanojimų pelnęs verslininkas ir puikus šveicarų kompiuterių mokslininkas:

Duolingo yra kalbų mokymosi programėlė ir platforma, dalijanti daugybę jau minėtų Memrise funkcijų. Štai kodėl šios dvi programos natūraliai buvo priešinamos viena kitai. Duolingo siūlo kalbos pratimus ir pratimus, kurie treniruoja vartotojus tiek žodyne, tiek gramatikoje. Jis įtraukia besimokančiuosius atlikdamas užduotis, pavyzdžiui, vertimą tarp kalbų, paveikslėlių atpažinimą, garso klausymą ir rašymą klaviatūra.

Duolingo save apibūdina kaip „naują kalbos mokymosi būdą“, į savo standartinę veiklą įtraukdamas žaidimo elementus. Jis taip pat labai mėgstamas, nes gaunate tiek daug turinio nemokamai. (Yra Super Duolingo, bet jie to labai nestumia.)

Čia galite perskaityti mūsų išsamią Duolingo apžvalgą.

Kaip veikia Duolingo

Kaip ir Memrise, Duolingo taip pat prieinama kaip svetainė ir programėlė.

Išdėstymą lengva naršyti ir neturėtumėte jokių problemų patekti ten, kur norite.

Kadangi žaidėjiškumas yra Duolingo „dalykas“, jis yra žaismingesnis nei Memrise – pavyzdžiui, jame yra piešinėlių vaizdų, lyderių lentelių ir apdovanojimų. Duolingo talismanas – žalias pelėda vardu Duo – žinomas dėl savo skirtingos asmenybės ir sulaukia daug dėmesio socialiniuose tinkluose (tikriausiai matėte memus apie tai, kaip Duolingo ateina pas jūsų šeimą, kai nesimokėte).

Programėlė yra gana balsinė, o tai reiškia, kad pristatomi žodžiai ir frazės dažnai turi garso komponentą – kurį būtų gerai pakartoti po jo. Todėl geriau būti kur nors privačioje vietoje, kur galite garsiai ištarti žodžius.

Duolingo ypatybės

Įsimintinų sakinių kūrimas

Jūsų kalbos kursas yra vienas ilgas mokymosi „medis“, suskirstytas į daugybę mini skyrių, nuo absoliučių pagrindų iki vidutinio lygio (priklausomai nuo kalbos). Kiekvienas mini skyrius turi bendrą temą, pavyzdžiui, sportą, receptus, poras ir kt.

Šių skyrių seka yra nustatyta, ir kiekvienas yra užrakintas, kol nebaigsite ankstesnių skyrių.

Duolingo verčia atlikti įvairias paprastas užduotis, pavyzdžiui, suderinti žodžius ir jų vertimus, suderinti vaizdus su jų užsienio kalbų pavadinimais, ištarti ekrane parodytą žodį ar frazę, klausytis garso ar rašyti klaviatūra.

Jie nuolat kartodavo žodyną iš anglos pro tikslinę kalbą (ir atvirkščiai!), kad tai, ką mokotės, būtų tvirtai įstrigę jūsų ilgalaikėje atmintyje.

Duolingo pradeda nuo žodyno ir palaipsniui sukonstruoja žodžius į frazes, kol pasiekiate ištisus sakinius. Yra sklandus perėjimas tarp senų ir naujų žodžių, nes jie pateikiami vienas šalia kito. Įsisavinti žodžiai palaipsniui panaikinami, o naujieji palaipsniui įtraukiami. Net nesupratę, jau išmokote keletą naujų žodžių tiksline kalba tiesiog atlikdami nedidelius uždavinius.

Tiesa, Duolingo sakinių pavyzdžiai turi daug vietos tobulėti. Kartais jie gali būti juokingi, net visiškai keisti (yra net visas subreddit apie kartais juokingus pavyzdinius sakinius).

Žaidėjiškas kalbų mokymasis

Duolingo teigia, kad kalbos išmokti užtrunka tik penkias minutes per dieną. Tačiau galite lažintis, kad jie nori, kad ilgą laiką būtumėte Duolingo ekosistemoje.

Pažvelkite, kaip sukurtas visa patirtis: platforma į kiekvieną pamoką įpylė žaidimo elementų, todėl ji yra įdomi ir motyvuoja. Memrise taip pat yra žaidimo elementų, bet atrodo, kad Duolingo šiuo klausimu turi pranašumą.

Kiekvienas jūsų žingsnis Duolingo yra fiksuojamas. Kiekvienas teisingas atsakymas turi atitinkamą „Patirties taškų“ (XP) skaičių, o kuo ilgiau dirbsite su užduotimis, tuo daugiau XP uždirbsite.

Pasiekus tam tikrą XP skaičių, gaunama „lingotų“. Jie yra virtuali platformos valiuta, kurią galite naudoti tokiems dalykams kaip papildomų įgūdžių ir galios didinimo priemonių pirkimas. Galite net duoti lingotus kitiems vartotojams ir skleisti gerą valią. Lingotus taip pat galite naudoti virtualioje parduotuvėje, kad nusipirktumėte skirtingus kostiumus talismanui Duo.

Mano nuomone, Duolingo iš tikrųjų nepasinaudojo visu savo lingotų sistemos potencialu. Jei jie pridės daugiau šių naudų, tai potencialiai gali pakeisti žaidimo taisykles.

Kitas rodiklis, kuriuo reikia stebėti, yra jūsų „Serija“. Tai reiškia dienų, kuriomis pasiekėte savo dieninius XP tikslus, skaičių. (Tikslus galite nustatyti skiltyje „Nustatymai“.)

Be to, Duolingo naudoja „lygius“, kad nustatytų medžiagos sudėtingumą ir jūsų temos įvaldymą. Pirmą kartą užbaigus kiekvieną pamokų mini skyrių, atrakinamas kitas mini skyrius. Galite grįžti į anksčiau baigtus mini skyrius ir juos pakelti, o kiekvienas lygis medžiagą padaro sudėtingesnę.

Po penkių „lygio pakėlimų“ mini skyrius tampa auksinis, o tai reiškia, kad įvaldėte įgūdį. Jie veikia kaip pažangos juostos, o auksinė būsena galiausiai išnyksta (atrodo „sulaužyta“), kuo ilgiau nepraktikuojate.

Duolingo taip pat turi lyderių lenteles, kuriose nurodoma jūsų padėtis kitų atžvilgiu.

Manau, kad svarbiausias rodiklis yra „Serijų“ skaičius – iš eilės einančios dienos, kuriomis dirbote su Duolingo. Kalbų mokymuisi reikia nuoseklumo. Jei dirbsite iš reto į retą, niekada nepasieksite laisvo mokėjimo. Todėl geriau padarykite tas „Serijas“ kuo didesnes.

Papildomos Duolingo funkcijos

Be pagrindinių Duolingo medžių, kai kurios populiarios kalbos turi papildomų mokymosi ypatybių.

Pirma, Duolingo taip pat turi „Istorijų“ funkciją, kuri gali lengvai konkuruoti su Memrise pokalbių roboto funkcija. Anglakalbiams vartotojams Duolingo „istorijos“ prieinamos tik ispanų, portugalų, prancūzų, vokiečių, italų ir japonų kalbomis.

Istorijos taip pat vyksta pokalbių aplinkoje. Jūs patenkate į konkrečią situaciją, kurioje turite atsakyti į supratimo klausimus, kad istorija judėtų toliau. Pavyzdžiui, prancūziškoje istorijoje tarp vyro ir žmonos galbūt jūsų prašoma pasirinkti teisingą žodį, kurį girdite arba kuris tinka sakinio kontekste.

Galiausiai Duolingo sukūrė podcastus dviem populiariausioms kalboms – ispanų, prancūzų ir anglų. Tai puikus būdas išmokti šias kalbas kelionės metu.

Kiek kainuoja Duolingo?

Duolingo suteikia nemokamą prieigą prie visų jūsų kursų. Taip pat galite nemokamai mokytis tiek kalbų, kiek norite.

Mokama versija vadinama „Super Duolingo“. Jame pašalinami skelbimai ir suteikiama prieiga prie tam tikrų peržiūros funkcijų, pavyzdžiui, galimybė peržiūrėti ankstesnes klaidas.

Super Duolingo asmeniniams vartotojams kainuoja 12,99 USD per mėnesį arba 83,99 USD per metus. Šeimos planas kainuoja 119,99 USD per metus.

Memrise vs. Duolingo privalumai ir trūkumai

Taigi, kai viskas išsakyta ir padaryta, kuri platforma geresnė: Memrise ar Duolingo?

Memrise privalumai ir trūkumai

Privalumai:

• Kursai yra gerai parengti ir aukščiausios kokybės, prieinami 22 kalbomis
• Sąsaja yra patogi ir lengva naudotis
• Kursai greitai moko labai naudingų, svarbių žodžių
• Įvairūs žodyno mokymo metodai, kad mokymasis būtų smagus ir veiksmingas
• Daugybė originalaus turinio kursuose
• Gera studijų ir peržiūros įrankių įvairovė, padidinanti atminties išlaikymą
• Intervalinio kartojimo technologija nustato peržiūras optimaliais intervalais ilgalaikei atminties pagerinti

Trūkumai:

• Nelabai daug gramatikos pamokų ar turinio pažengusiems besimokantiesiems
• Norint gauti prieigą prie visų kursų pamokų, reikia prenumeratos
• Kartais pokalbių roboto pokalbiai yra per sudėtingi jūsų dabartiniam lygiui

Duolingo privalumai ir trūkumai

Privalumai:

• Visiškai nemokamai galima išmokti ištisus kursus, kalbų skaičius neribojamas
• Sąsaja yra patogi ir lengva naudotis
• Kursai moko pagrindinės gramatikos ir sakinio struktūros
• Visas mokymasis yra žaidėjiškas – nuo atlygio sistemos iki pratimų
• Populiarios kalbos turi gera papildomų mokymosi išteklių įvairovę (pvz., podcastus ir istorijas)

Trūkumai:

• Reikia naudoti aktualesnius sakinių pavyzdžius
• Nelabai daug turinio pažengusiems besimokantiesiems – ir daugelyje kalbų jo visai nėra
• Kalbėjimo praktikos yra ribota
• Mažiau populiarios kalbos turi žymiai mažiau turinio

Alternatyvos Memrise ir Duolingo

Lingflix

Lingflix naudoja autentiškus vaizdo įrašus – pavyzdžiui, muzikinius vaizdo klipus, filmų treilerius, TV laidų ištraukas, reklamos ir kt. – kad mokytų kalbas kontekste. Galite mokytis visų siūlomų kalbų – šiuo metu jų yra dešimt – naudodamiesi viena Lingflix paskyra, o turinys skirtas nuo visiškų pradedančiųjų iki pažengusių besimokančiųjų.

Siūlomos kalbos: ispanų, prancūzų, korėjiečių, japonų, portugalų, kinų ir kt.

Lingflix koncentruojasi į žodžių mokymą kontekste. Taigi prieš pradėdami žiūrėti vaizdo įrašą, pamatysite žodyno ir gramatikos sąrašą, tačiau taip pat galite užvesti pelės žymeklį ant nežinomų žodžių subtitruose, kad gautumėte jų apibrėžtis, pavyzdinius sakinius ir tarimą. Tada galite pridėti žodžius prie savo žinių kortelių ir atlikti individualizuotus testus.

Kaip ir Memrise, Lingflix taip pat naudoja intervalinio kartojimo programinę įrangą, kad suplanuotų jūsų peržiūras.

Clozemaster

Clozemaster taip pat moko naujų žodžių kontekste, bet per „cloze“ pratimus (iš čia ir pavadinimas). Pradėję mokymosi sesiją, gausite sakinius po vieną, kur trūksta žodžio. Tuščią vietą užpildote nauju žodžiu, atlikdami daugiapasirinkimo arba tuščios vietos užpildymo pratimus (pasirenkate patys).

Clozemaster turi įvairius žodžių „rinkinius“, kuriuos galite išmokti, leisdami pasirinkti pagal savo lygį. Kiekvienas rinkinys yra pagal dažnumą naudojamų žodžių kolekcija. Taigi, jei esate pradedantysis, pirmiausia išmoksite 500 dažniausiai vartojamų žodžių. Daugelyje kalbų yra iki 10 000 dažniausiai vartojamų žodžių.

Clozemaster galite mokytis daugiau nei 50 kalbų – įskaitant retas, tokias kaip islandų, serbų ir maorių – naudodamiesi viena paskyra.

Memrise vs. Duolingo: kurią programą naudoti?

Nėra tiesioginio atsakymo – tik jūs pats galite nuspręsti, kuri programa jums tinkamiausia.

Aš rekomenduoju Duolingo, jei negalite skirti daugiau nei 10–15 minučių per dieną studijoms, dar nežinote, kaip rimtai tai priimsite, esate pradedantysis ar norite programos, kurią galėtumėte naudoti visiškai nemokamai.

Pasirinkčiau Memrise, jei norite išsamesnio kalbos kurso, kuris greičiau moko daugiau gramatikos, dažniau vartojamų žodžių, daugiau peržiūros funkcijų ir nesikreipia dėl maždaug 23 USD per mėnesį.

Bet jei Memrise atitinka jūsų biudžetą, manau, kad geriausias variantas yra naudoti abu. Aš naudočiau Memrise kaip pagrindinį išteklių, o Duolingo kaip papildomą išteklių dienoms, kai neturiu daug laiko.

Galiausiai sprendimas priklauso jums. Bet dabar turite informaciją, kurios reikia norint priimti pagrįstą sprendimą.