Mano nuoširdi HiNative apžvalga: Puikus greitiems atsakymams į klausimus, bet ne kalbų mainams

Kaip žmogui, kuris buvo itin drovus kelti klausimus savo kinų ir ispanų kalbų pamokose, HiNative koncepcija mane sudomino. Ji vis pasirodydavo „geriausių kalbų programėlių“ sąrašuose, todėl nusprendžiau ją išbandyti pats.

Iš pat pradžių jaučiau, kad ši paprasta klausimų-atsakymų programėlė tiko mano intravertiškai prigimčiai. Tačiau norėjau pasinerti giliau ir išsiaiškinti, ar HiNative siūlo ką nors daugiau, ne tik greitus atsakymus iš gimtakalbių.

Apžvalga Pavadinimas: HiNative Aprašymas: Forumas, kuriame besimokantieji gali gauti kalbos atsakymus ir pataisymus iš gimtakalbių. Siūlomos kalbos: 113 kalbų, o programėlės vartotojai iš 170 skirtingų šalių. Kaina: Bazinė programa nemokama, su programėlės vidaus pirkimais nuo 1–250 USD; yra mėnesio premium prenumerata už 5,68 USD/mėn., 59,63 USD/metams. Aplankyti HiNative svetainę 6,3/10 6,3/10 Santrauka Nors programėlei tikrai yra tobulėti, HiNative vis tiek yra gana naudinga visiems kalbų besimokantiems, nesvarbu, kokio lygio esate. HiNative sukurta tik greitiems vertimams, pagalbai su kalbos pagrindais ir kultūriniais klausimais Naudotojų draugiškumas – 7/10 7/10 Pažadų išpildymas – 7/10 7/10 Autentiškumas – 8/10 8/10 Vertės ir kainos santykis – 3/10 3/10 Privalumai Paprasta, intuityvi sąsaja Greiti atsakymai iš tikrų ekspertų Skatinimas padėti kitiems besimokantiems Trūkumai Pranešimų moderavimo stoka Praleistos galimybės susisiekti su gimtakalbiais Apriboti vertimai nemokamiems vartotojams italki Alternatyvos Kalbų mainų programėlės Kalbų mokymosi socialiniai tinklai

Kas yra HiNative?

HiNative yra internetinė ir mobilioji programėlė, kurią sukūrė tie patys kūrėjai, kurie ir „Lang-8“ – socialinį kalbų besimokančiųjų tinklą. Tai iš esmės klausimų-atsakymų programėlė tarp besimokančiųjų ir gimtakalbių, kurioje galite paprašyti patikrinti savo tarimą ar sakinius.

Skirtingai nuo kitų kalbų mainų programėlių, su kuriomis galbūt susidūrėte, HiNative sukurta tik greitiems vertimams ir pagalbai su kalbos pagrindais bei kultūriniais klausimais – paprastai nieko pernelyg ilgo ar reiklaus.

Programėlė šiuo metu palaiko daugiau nei 110 kalbų, o vartotojai yra iš 170 skirtingų šalių, todėl labai tikėtina, kad šioje programėlėje rasite jums reikalingą kalbą.

Kokios yra HiNative ypatybės?

Užsiregistravę HiNative, jūsų paprašoma atsakyti į kelis klausimus apie jūsų kalbas (tiek gimtąją, tiek mokymosi). Taip pat atsakysite, kodėl norite naudotis programa ir kur dažniausiai naudojatės savo mokymosi kalba, pavyzdžiui, tiesioginiuose pokalbiuose, darbe, mokykloje, el. laiškuose ir kituose panašiuose kontekstuose.

Sukūrę paskyrą, turėsite keletą galimų funkcijų, kurias išsamiau apžvelgiu toliau.

Klausimų šablonai

Kaip klausimų-atsakymų programėlei, svarbiausia ypatybė yra klausimų funkcija. Pateikiami šablonai, kurie padeda sukurti klausimus, susijusius su vertimu, tarimu ir gramatika. Tik žinokite, kad keli iš šių šablonų yra prieinami tik Premium vartotojams.

Jei nė vienas iš šių šablonų jums netinka, galite parašyti laisvą klausimą skiltyje „Ask freely“ (Klausti laisvai).

Jūsų klausimai bus tekstiniai, bet, priklausomai nuo to, kokios kalbinės pagalbos ieškote, galite taip pat fotografuoti, įkelti nuotraukas ir įrašyti savo garso įrašus.

Yra daugybė klausimų tipų, pvz., „kaip pasakyti tai“, „ką tai reiškia“, „ar tai skamba natūraliai“, „koks skirtumas“ ir daugiau.

Pataisymai

Kai jūsų klausimas paskelbiamas, gimtakalbiai gali atsakyti į jūsų įrašą. Jie gali pateikti atsakymus, pataisymus ar patarimus teksto arba garso formatu. Jeigu teksto atsakymai yra jūsų mokymosi kalba ar kita kalba, yra parinktis parodyti vertimą. Kinų kalbos teksto atsakymams taip pat galite matyti pinyin.

Dažniausiai gaunate momentinį atsakymą iš dirbtinio intelekto. Norėdamas išbandyti, kaip gerai tai veikia, panaudojau klausimo funkciją „ką tai reiškia“, kad pamatyčiau, kaip AI paaiškintų žodį „naguará“ – Venesuelos žargoną. Ir, mano nuostabai, jis atsakė labai tiksliai.

Atsakymus taip pat galima įvertinti. Kiekvienas atsakymas turės klausimą „Ar tai buvo naudinga?“, į kurį galite atsakyti „Hmm…“ arba „Naudinga“. Kiti vartotojai taip pat gali įvertinti atsakymus „pamiavindami“ juos.

Be to, galite išsiųsti kitam vartotojui „dovaną“. Šios padėkos dovanos iš esmės yra padėkos lipdukai, kurie kainuoja monetas – jų reikės nusipirkti.

Žinoma, jei atsakymas yra įžeidžiantis, galite taip pat užblokuoti arba pranešti apie vartotoją.

Kadangi ši platforma yra grindžiama mainais, stenkitės atsakyti į besimokančiųjų, kurių mokymosi kalba yra jūsų gimtoji kalba, klausimus. Atsakydami taip pat pamatysite jų kalbos lygį, kad primintų jums atsakyti kuo paprasčiau.

Savo ruožtu jūsų atsakymai taip pat gali būti vertinami ir gali gauti kokybės taškus. „Patinka“ iš kitų gimtakalbių atneš jums daugiau taškų, ypač iš aukštai įvertintų vartotojų.

Taip pat gausite papildomų taškų, jei jūsų atsakymas taps paskelbtu atsakymu į tą klausimą.

Paieška

Kita svarbi HiNative ypatybė yra integruota paieškos sistema. Prieš užduodami klausimą, galite ieškoti ankstesnių įrašų, kad pamatytumėte, ką gimtakalbiai atsakė anksčiau.

HiNative naudoja DeepL ir Google Translate, todėl viską, ką įvesite į paieškos laukelį, automatiškai bus išversta žemiau. Jūsų paieškos rezultatai pasirodys po išverstu tekstu.

Kiek kainuoja HiNative?

Nemokama HiNative paskyra leidžia naudotis dauguma funkcijų, įskaitant visas pagrindines funkcijas ir daugumą klausimų šablonų. Taip pat gaunate iki keturių vertimų per dieną.

Monetos reikalingos dovanų siuntimui ir garso atsakymų klausymui, jas galima nusipirkti paketais nuo 0,99 USD iki 810,99 USD.

Premium versija kainuoja 5,68 USD per mėnesį, o Premium Pro – 28,99 USD per mėnesį (taip pat yra metiniai variantai). Abi mokamos paskyros padaro jūsų klausimus matomesnius ir suteikia prieigą prie visų šablonų. Premium suteikia 50 dirbtinio intelekto atsakymų kreditų per mėnesį, o Premium Pro – 1000 per mėnesį.

Kas man patinka HiNative

Paprasta, intuityvi sąsaja

Nors mėgstu sumanų dizainą, aš neesu geriausias technologijų ekspertas. Kai kalba eina apie tokią paprastą dalyką kaip klausimų-atsakymų programėlė, aš tikisi, kad sąsaja bus tokia pat paprasta. HiNative visiškai atitinka šį lūkestį.

Jei pažvelgsite į svetainę ir programėlę, ten nėra nieko išpūsto – taigi, ir nieko sudėtingo. Dizainas yra bazinis ir toks lengvai naudojamas, kad esu tikras, jog mano tėvams, nemėgstantiems technologijų, programa kiltų mažai problemų ar jų nekiltų net. Net klausimų šablonai yra be pastangų.

Žinoma, HiNative sąsaja gali būti ne pati vizualiausia, bet tai daro programėlę mažiau painią, kad galėtumėte lengvai paskelbti savo klausimus be jokių kliūčių. Greiti atsakymai iš tikrų ekspertų

Neatsimenu, kiek kartų iš vadovėlio išmokau „dažnai vartojamą sakinį“, tik kad iš tikrų kinų kalbos vartotojų sužinočiau – taip niekas nekalba. Kad ir kokie kruopštūs būtų vadovėliai ir kalbų kursai, jie retai kada kalba apie gimtakalbių patirtį (nors pastaraisiais metais tai pamažu keičiasi).

Naudodamiesi HiNative, jūs kreipiatės tiesiai į šaltinį, greitai gaunate atsakymus, kad suprastumėte unikalius kultūros aspektus ir kalbėtumėte šiek tiek labiau kaip gimtakalbis. Tai taip pat pašalina spaudimą kalbėtis tiesiogiai su gimtakalbiais ar laisvai kalbančiaisiais, todėl nebijosite prašyti pagalbos.

Skatinimas padėti kitiems besimokantiems

Man patinka, kad HiNative bendruomenė remiasi pagalba vieni kitiems. Žinoma, jūs neturite atsakyti į kitų vartotojų klausimus, jei nenorite, bet atsakymų į įrašus pranašumas yra padidėjusi „patinka“ ir kokybės taškų galimybė.

Šie taškai didina jūsų reputaciją – kuo daugiau kokybės taškų turite, tuo labiau tikėtina, kad jūsų klausimai bus pastebėti, kai jie pakils aukščiau naujienų sraute.

Kaip jau sakiau, visa tai yra mainai. Turite padėti kitiems, jei norite, kad kiti padėtų jums.

Kas man nepatinka HiNative

Pranešimų moderavimo stoka

HiNative yra skirta platforma unikaliems kalbos užklausimams, vertimų ir tarimo pagalbai. Tačiau tiesa ta, kad daug žmonių nenaudoja programėlės taip, kaip ji buvo sukurta.

Pavyzdžiui, pastebėjau, kad kai kurie vartotojai elgėsi su programa kaip su „Google“, klausdami rekomendacijų dėl programėlių ir kinų hieroglifų mokymosi metodų. Šie klausimai taip pat kartojosi, pastumdami kitus svarbius kalbos klausimus žemiau naujienų sraute, todėl jie užgožiami naujesniais, mažiau smalsiais įrašais.

Daugelis taip pat naudoja HiNative namų darbų pagalbai, tačiau vietoj to, kad klaustų apie konkrečius gramatikos dalykus ar patikrintų vertimą, jie prašo išversti ištisus sakinius ir pastraipas į jų mokymosi kalbą.

Akivaizdu, kad šiuose įrašuose nėra daug moderavimo. Idealiu atveju vartotojai turėtų ieškoti savo klausimų HiNative ir paieškos sistemose išvis, prieš paskelbdami savus.

Praleistos galimybės susisiekti su gimtakalbiais

Nors HiNative į kalba mokymąsi įtraukia žmogaus elementą, norėčiau, kad būtų galimybė susirašinėti su kitais besimokančiaisiais, ypač su jūsų mokymosi kalbos gimtakalbiais, kurie nori išmokti jūsų gimtąją kalbą.

Suprantu, kad tai viešas forumas, bet visada yra galimybė, kad į jūsų klausimus neatsakys. Jei galėtumėte tiesiogiai bendrauti su vartotojais, atsakiusiais į jūsų ankstesnius įrašus, labiau tikėtumėte gauti patikimą atsakymą. Tokių santykių užmezgimas naudingas jums ir gimtakalbiui ilgainiui, nes klausinėti kažkieno, su kuo jau bendravote, atrodo mažesnė rizika.

Apriboti vertimai nemokamiems vartotojams

Kitas dalykas, kurį pastebėjau apie HiNative, yra tai, kad klausimų negalima filtruoti pagal jūsų gimtąją kalbą. Net jei filtruojate paiešką pagal mandarinų kalbos klausimus, šie klausimai gali būti bet kokia kalba. Pavyzdžiui, mano naujienų srautas buvo pilnas įrašų japonų ir vietnamiečių kalbomis.

Žinau, kad klausimus galite išversti į savo gimtąją kalbą. Tačiau, kaip jau minėjau, su nemokama paskyra esate apriboti keturiais vertimais per dieną. Tai nėra pasaulio pabaiga, nes galite nukopijuoti ir įklijuoti klausimus į kitas vertimo programėles, bet nepatogu pereiti tarp jų.

HiNative alternatyvos

HelloTalk

HelloTalk yra kalbų mainų programėlė. Ji jungia jus su gimtakalbiais ir suteikia filtravimo galimybes, pavyzdžiui, kokiomis kitomis kalbomis jie kalba, kur gyvena, jų lytį ir amžiaus grupę ir pan.

Galite susirašinėti su kalbų partneriais ir naudotis programėlės vertimo funkcijomis. Taip pat galite pokalbiauti vaizdo skambučiu, balso skambučiu, siųsti vaizdus ir dovanas, balso žinutes ir daugiau.

HelloTalk taip pat turi tiesiogines transliacijas, į kurias galite prisijungti – tai tarsi internetinės diskusijos su kitais besimokančiaisiais ir jūsų mokymosi kalbos gimtakalbiais.

Jei jus domina, galite perskaityti mūsų išsamų HelloTalk apžvalgą čia.

italki

italki yra internetinių pamokų platforma, leidžianti lankyti privačias pamokas su savo mokymosi kalbos mokytojais už prieinamą kainą. Mokytojai gali būti kvalifikuoti profesionalūs mokytojai arba „bendruomenės mokytojai“ – gimtakalbiai be formalaus išsilavinimo, bet teikiantys pamokas.

Taip pat galite sekti kitus vartotojus ir užduoti klausimus skirtuke „Community“ (Bendruomenė), kad gautumėte greitus atsakymus iš mokytojų ir gimtakalbių.

italki taip pat turi grupių pamokas – dažnai už mažesnę kainą nei privačios pamokos – tam tikroms kalboms, pavyzdžiui, ispanų, japonų, mandarinų kinų ir portugalų.

Mūsų išsamią italki apžvalgą rasite čia.

Lingflix

Lingflix leidžia paversti autentiškas medijas asmeninėmis kalbų pamokomis, kad galėtumėte mokytis savo mokymosi kalbos lygiai taip, kaip ją vartoja gimtakalbiai. Naudodami Lingflix „Chrome“ plėtinį, galite naudotis mūsų interaktyviais mokymosi įrankiais su bet kuriuo turiniu su subtitrais „YouTube“ ar „Netflix“. Galite netgi importuoti mėgstamus „YouTube“ vaizdo įrašus tiesiogiai į savo Lingflix paskyrą tinkintam mokymuisi! Lingflix taip pat suteikia prieigą prie didžiulės tikro pasaulio vaizdo įrašų bibliotekos – filmų treilerių, naujienų ištraukų, muzikos klipų ir daugiau – visi sutvarkyti pagal temą ir lygį. Daugiau nereikės sustoti ir ieškoti žodžių ar stengtis išlaikyti tempo su greita kalba. Kol žiūrite, Lingflix interaktyvūs subtitrai leidžia bakstelėti bet kurį žodį ir akimirksniu gauti apibrėžimą, garsą, vaizdą ir pavyzdinių sakinių. Nerimaujate, kad pamiršite visus tuos naujus žodžius iš vaizdo įrašų? Jus aprūpinsime! Mūsų smagūs, pritaikomieji testai įtvirtina išmoktą medžiagą ir net suteikia papildomos praktikos su jums sunkiau besimokančiais žodžiais, užtikrindami, kad jie įsitvirtintų ilgam. Pasiruošę kiekvieną vaizdo įrašą paversti kalbos pamoka? Pradėkite naudoti Lingflix savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba atsisiųskite Lingflix programėlę iš „App Store“ ar „Google Play“. Paspauskite čia, kad pasinaudotumėte esama nuolaida!

Galutinė išvada: Ar verta atsisiųsti HiNative?

Nors programėlei tikrai yra tobulėti, HiNative vis tiek yra gana naudinga visiems kalbų besimokantiems, nesvarbu, kokio lygio esate. Ji ypač naudinga savarankiškai besimokantiems, ieškantiems atsiliepimų ir atsakymų į pavienius klausimus.

Kalbant apie Premium paskyrą, nemanau, kad verta užsiregistruoti. Premium planas nėra brangus, bet, atvirai kalbant, manau, kad jis būtų vertas mokėti tik jei esate rimtas besimokantysis su daugybe keblių klausimų. Arba jei reikia papildomos pagalbos su gramatikos ir tarimo patikrinimais.

Naudodamiesi HiNative, turite suvokti tikėtis. Tai nėra platforma kalbų mainų partnerių paieškai ar kalbėjimo ir rašymo įgūdžiams lavinti. Tai yra programėlė klausimams, kuri gali papildyti jūsų mokymąsi, bet ne savarankiška kalbų mokymosi programa. Todėl geriausia ją derinti su kitais kalbų mokymosi ištekliais.

Tikiuosi, kad ši apžvalga suteikė jums reikalingos įžvalgos prieš atsisiunčiant HiNative. Tai puikus žingsnis link tikrų kalbų mainų. Tai taip pat gera nuoroda, kurią galite turėti po ranka, net jei nenaudosite programėlės nuolat.