„Dreaming Spanish“ apžvalga: geriausias išsamią įvestį teikiantis šaltinis, tačiau kalbėjimas neįvertintas

Augdama kaip „no sabo kid“ – mano tėtis yra iš Venesuelos, bet nemokino manęs ispanų kalbos – buvau veikiama ispanų kalbos, tačiau išsiugdžiau baimę ja kalbėti. Todėl, kai susidūriau su „Dreaming Spanish“, buvau labai skeptiška dėl jų „tik klausykis, kalbėk vėliau“ metodo.

Tačiau išbandžius programą kaip dabar laisvai kalbanti ispanų kalba aš, galiausiai ėmiau mokėti mėnesinį abonimentą.

Kas yra „Dreaming Spanish“?

„Dreaming Spanish“ yra svetainė, mokanti ispanų kalbos per išsamią įvestį.

Jūs pradedate žiūrėti vaizdo įrašus visiškai ispanų kalba jau nuo pirmos dienos. Vaizdo įrašai jus veikia ispanų kalba, kuri yra šiek tiek aukščiau jūsų lygio, kad galėtumėte natūraliai įsisavinti kalbą lygiai taip, kaip gimtakalbiai ją mokosi kūdikystėje.

„Dreaming Spanish“ svetainėje yra daugiau nei 3000 vaizdo įrašų ir kiekvienam lygiui kasdien pridedami trys nauji vaizdo įrašai.

Jie suskirsto ispanų kalbą į keturias lygių kategorijas ir iš viso septynis lygius:

• Super-pradedantysis (1 lygis)
• Pradedantysis (2 lygis)
• Vidutinis (3 ir 4 lygiai)
• Pažengęs (5, 6 ir 7 lygiai)

Kiekviena kategorija turi organizuotus vaizdo įrašų grojaraščius, kurie jus veda per kalbą, kol sukaupiate pakankamai įvesties valandų, kad pereitumėte į kitą lygį.

Kas yra „Dreaming Spanish“ metodas ir ar jis veikia?

„Išsami įvestis“ yra „Dreaming Spanish“ metodo pagrindas. Tai teorija, kurią pristatė dr. Stephenas Krashenas, teigianti, kad kalbą reikia įsisavinti, o ne mokytis.

Tai darote vartodami turinį, kuris yra šiek tiek aukščiau jūsų dabartinio lygio, todėl įsisavinate naujus žodžius ir gramatiką, mokydamiesi juos kontekste. Jūs nesuprasite visko, bet suprasite pakankamai, kad žinotumėte, kas vyksta.

Kalbos įsisavinimas apima jos vartojimą ir jokio tradicinio mokymosi veiklos. Argumentas yra toks, kad taip mes išmokstame gimtąją kalbą, todėl taip turėtume mokytis ir naujų kalbų.

Mokymasis yra priešingas – gramatikos, žodyno sąrašų studijavimas, pratimų atlikimas ir pan.

Kaip „Dreaming Spanish“ naudoja išsamią įvestį ispanų kalbos mokymui

„Dreaming Spanish“ paaiškina, kaip naudoti jų vaizdo įrašus ir kaip veikia išsamios įvesties metodas, savo „Metodo“ puslapyje.

Jie paaiškina, kad įsileisdami save į ispanų kalbą nuo pirmos dienos – naudodami išsamią įvestį visiškai pradedantiesiems – suformuosite smegenų raštus su žodžiais ir struktūromis, kuriuos matote vėl ir vėl. Jūsų suformuoti raštai bus panašūs į tai, kas atsitinka gimtakalbio smegenims, kai jis mokosi ispanų kalbos kaip kūdikis.

Jūs turėtumėte žiūrėti tik „Dreaming Spanish“ vaizdo įrašus. Jūs jų nemokotės, neatsakote į suvokimo klausimus, neužsirašote naujų žodžių – nieko, tik atkreipiate dėmesį ir žiūrite.

Jie atgraso nuo pokalbių ar kalbėjimo praktikos, kol pasieksite bent 300 valandų išsamios įvesties per vaizdo įrašus.

Pasiekę 300 valandų ribą, pokalbiai tampa neprivalomi. Tačiau jie tikrai nerekomenduoja pokalbių ar skaitymo iki 600 valandų. Taip yra todėl, kad, tariamai, dar neįsisavinote pakankamai kalbos, kad galėtumėte prasmingai kalbėtis. Todėl per ankstyvas kalbėjimas privers jus kurti ryšius su gimtąja kalba, o skaitymas prieš žinant, kaip ispaniškai skamba žodžiai, gali neigiamai paveikti jūsų tarimą.

Štai diagrama, kurią jie įtraukė į savo „Metodo“ puslapį, išskaidydami kiekvieną lygį:

Kai progresuosite, pradėsite įsisavinti sudėtingesnius žodžius, kurie neturi tikslių vertimų arba turi gramatines funkcijas. Pasiekę 3 lygį, pradėsite įsisavinti veiksmažodžių linksniavimą, žodžių tvarką ir kitus gramatikos raštus niekada jų nesimokydami.

„Dreaming Spanish“ ypatybės

Lygiais suskirstytos vaizdo įrašų serijos ir grojaraščiai

Kiekviena lygių kategorija – Super-pradedantysis, Pradedantysis, Vidutinis ir Pažengęs – turi vaizdo įrašų grojaraščių ir serijų kolekciją. Galite juos rasti naršydami į skirtuką „Serijos“ kairėje šoninėje juostoje.

Galite išsaugoti serijas į savo „Biblioteką“, kad galėtumėte lengvai prieiti prie jų. Kiekvienoje serijoje yra tam tikras epizodų skaičius, trunkančios nuo kelių minučių iki 30–40 minučių (priklausomai nuo lygio ir serijos).

Tikslas – pereiti kuo daugiau jus dominančių vaizdo įrašų ir serijų, kol pasieksite pakankamai valandų, kad pereitumėte į kitą lygį.

Šiuo metu aš dirbu su trimis serijomis Pažengusiųjų kategorijoje – viena apie santykių problemas, podkasto stiliaus serija, aptariant gyvenimą ir socialines temas, ir serija, debatuojanti apie socialines problemas.

Vaizdo įrašai atrodo kaip natūrali pažanga. Aš lengvai mėgaujuosi jais ir niekada nesustresuoju dėl to, ko nesuprantu. Ir jie tikrai įdomūs. Aš galiu lengvai praleisti valandą ar dvi žiūrėdama juos, kai turiu laiko.

Daugybė vaizdo įrašų filtravimo parinkčių

„Dreaming Spanish“ turi įvairių filtrų, kuriuos galite naudoti norėdami rasti tinkamiausią vaizdo įrašą žiūrėti toliau. Yra šeši filtrai:

• Rūšiuoti pagal. Tai leidžia pasirinkti, kokia tvarka norite, kad būtų rodomi vaizdo įrašų paieškos rezultatai. Parinktys yra „Atsitiktinai“, „Naujausi“, „Seniausi“, „Lengviausi“, „Sunkiausi“, „Trumpiausi“ ir „Ilgiausi“.
• Lygiai. Pasirinkę lygį rodomi tik to lygio vaizdo įrašai. Pavyzdžiui, aš pasirenku „Pažengęs“, kad būtų rodomi tik 5, 6 ir 7 lygių vaizdo įrašai.
• Šalys. Nuo 2024 m. balandžio mėn. „Dreaming Spanish“ turi vaizdo įrašų iš kūrėjų Argentinoje, Bolivijoje, Čilėje, Kolumbijoje, Meksikoje, Nikaragvoje, Panamoje, Ispanijoje ir Venesueloje.
• Vedėjai. Tai yra žmonės, vaizduojami vaizdo įrašuose. Pavyzdžiui, Agustina yra vedėja iš Argentinos, o Michelle – vedėja iš Meksiko.
• Temos. „Dreaming Spanish“ turi daugybę temų, iš kurių galite rinktis – per daug, kad jas viskas išvardintum. Keletas pavyzdžių: 18+, menas, verslas, iššūkiai, pokalbiai, nusikaltimai, maisto gaminimas, kultūra, kasdienis gyvenimas, aplinka ir pan.
• Garsas. Vienintelės dvi garso filtro parinktys yra „Tinkama podkastams“ ir „Kita“.

Išsamus pažangos ataskaitas

Spustelėjus juostą „Pažanga“, atidaroma išsami ataskaita, kurioje rodoma:

• Pažanga link dienos tikslo
• Jūsų dabartinė serija
• Mėnesio dienos, kuriomis praktikavotės (ir kiek laiko)
• Jūsų dabartinis lygis ir praleistų žiūrėjimo valandų kiekis
• Kiek valandų liko iki kito lygio pasiekimo
• Ir daugiau

Taip pat yra išsamus kiekvieno lygio išskaidymas, kuriame paaiškinama, kaip jaučiatės su ispanų kalba kiekviename iš jų, kiek įvesties valandų reikia jiems pasiekti ir apytiksliai kiek žodžių žinote.

Taip pat yra parinktis pridėti valandų už platformos ribų. Taigi, jei žiūrėjote filmą, TV laidą, YouTube vaizdo įrašą ir pan., galite užregistruoti praleistą laiką ir aprašymą.

Yra galimybė registruoti valandas, praleistas kalbant su draugais, nors, vėlgi, tai nerekomenduojama iki mažiausiai 3 lygio.

Aš asmeniškai taip pat rekomenduoju, jei visiškai įsitraukiate į išsamią įvestį ir griežtai laikotės „Dreaming Spanish“ metodikos, kad laikytumėtės tik „Dreaming Spanish“ vaizdo įrašų žiūrėjimo, kol būsite aukštame viduriniame ar pažengusiame lygyje.

Sunku rasti pakankamai suprantamą pradedančiesiems įvestį iš autentiškų šaltinių, tokių kaip YouTube, ir jūsų įvesties valandų stebėjimo tikslas yra tikrai pažanga pereinant per dabartinį lygį. Jei per daug laiko praleidžiate turiniui, kuris yra per sudėtingas, ši pažanga iš tikrųjų nevyksta.

12 dalių vaizdo įrašų serija apie kalbos mokymąsi

„Dreaming Spanish“ siūlo nemokamą mini-kursą, kuriame žingsnis po žingsnio paaiškinama, kaip išmokti kalbą per išsamią įvestį. Vaizdo įrašai yra ispanų kalba su angliškais subtitrais, ir kurse yra 12 vaizdo įrašų.

Vaizdo įrašai yra trumpos, nuo keturių iki 11 minučių trukmės (išskyrus paskutinius du DUK vaizdo įrašus, kurių kiekvienas trunka 21 minutę).

Kiek kainuoja „Dreaming Spanish“?

Yra nemokama „Dreaming Spanish“ versija, leidžianti žiūrėti ribotą kiekį vaizdo įrašų. Prenumeruoti Premium versiją kainuoja 8 USD per mėnesį.

Premium suteikia prieigą prie visų 3000+ vaizdo įrašų. Tai taip pat leidžia atsisiųsti vaizdo įrašus žiūrėti neprisijungus, kasdien gauti tris naujus vaizdo įrašus kiekvienam lygiui ir klausytis jų premium podkasto srauto podkastų programėlėse.

Ar verta „Dreaming Spanish“ Premium versija?

Po kelių dienų naudojimo „Dreaming Spanish“ užsiregistravau į Premium versiją ir tikrai sakyčiau, kad ji verta – ypač pradedantiesiems.

Taip sakau, nes yra ribotas kiekis šaltinių, prieinamų su išsamią įvestį pradedantiesiems. Daugelis žmonių sako, kad turėtumėte pradėti nuo vaikų žiniasklaidos – pavyzdžiui, animacinių filmų ir vaikų knygų – tačiau suaugusiesiems jos nuobodžios.

Vidutiniai ir pažengę lygiai daugiausia naudojasi išsamiais pažangos stebėjimais ir užtikrina, kad turinys nebūtų per lengvas, bet ir ne per sunkus.

„Dreaming Spanish“ privalumai

• Išsami įvestis veikia. „Dreaming Spanish“ naudojamas metodas neabejotinai yra veiksmingas. Todėl, nesvarbu, ar naudojate tik „Dreaming Spanish“, ar kartu su kitais šaltiniais, jūs gausite naudos nuo nuoseklaus vaizdo įrašų žiūrėjimo.
• Prieinama visiems lygiams. Nesvarbu, ar žinote nulį ispaniškų žodžių, ar jau laisvai kalbate, galite praleisti šimtus valandų žiūrėdami vaizdo įrašus „Dreaming Spanish“.
• Iš anksto sukurta struktūra, kuri jus vedo. „Dreaming Spanish“ jokiu būdu nėra kursas, tačiau yra aiškus kelias, vedantis nuo nulio taško iki pažengusio. Jūs tiksliai žinote, kada pasiekėte „valandų“ ribas, kaip tai koreliuoja su jūsų lygiu ir kada pakilote lygiais. Jums tereikia atsirasti ir registruoti savo valandas.
• Įžvalgūs pažangos stebėjimo matavimai. Pažangos stebėjimas yra labai motyvuojantis. Net kai turite kelias šimtas valandų iki kito lygio, stebėti, kaip kauptasi jūsų valandos, yra įtraukianti.
• Iš tiesų įdomūs vaizdo įrašai. Aš galiu žiūrėti beveik bet ką „YouTube“ be subtitrų (anglų ar ispanų kalba) be jokių problemų. Tačiau pradėjusi pirmąją seriją („Santykių problemos“), dažnai renkuosi žiūrėti „Dreaming Spanish“ vaizdo įrašus, o ne savo „YouTube“ prenumeratas. Man patinka atsitiktiniai vaizdo įrašai, kurie leidžia jaustis esant dalimi natūralaus, prasmingo pokalbio. Būtent tai ir padarė man pažengusiųjų serijos.
• Pradedančiųjų vaizdo įrašai yra veiksmingi ir neįkyrūs. Žiūrėjau vaizdo įrašą iš Super-pradedančiųjų serijos „Apie Shel“ ir buvau sužavėta, kaip vaizdo įrašo vedėjas Shel iš Kolumbijos subalansavo įdomias temas su lengvai suprantama ispanų kalba, darant prielaidą, kad nieko nežinote. Be to, Super-pradedančiųjų vaizdo įrašai trunka tik keturias–penkias minutes, todėl lengva išlaikyti dėmesį ir būti atsipalaidavus žiūrint.
• Dalyvavimas įvairiems akcentams ir kultūroms. „Dreaming Spanish“ pažymi visus savo vaizdo įrašus žymėmis, iš kurios šalies yra vaizdo įrašo vedėjas, todėl galite lengvai pasirinkti, kurį akcentą norite priprasti girdėti.

„Dreaming Spanish“ trūkumai

• Užtrunka daug ilgiau nei tradicinis mokymasis. Kalbos įsisavinimas trunka ilgai – daug ilgiau nei kortelių kūrimas ir 20 žodžių įsiminimas per dieną. Išsamiai įvesties reikia labai kantrybės. Pavyzdžiui, „Dreaming Spanish“ apskaičiuoja, kad nuo „Super-pradedančiojo“ iki „Pradedančiojo“ reikia 150 valandų. Jei žiūrėsite jų vaizdo įrašus vieną valandą per dieną, užtruksite 150 dienų, kad pasiektumėte Pradedančiojo lygį – tai yra penki mėnesiai. Aukščiausio lygio (kai jūsų suvokimas yra panašus į gimtakalbio) pasiekimas reikalauja 1500 valandų įvesties, o tai būtų maždaug 50 mėnesių (daugiau nei ketveri metai), jei žiūrėtumėte vieną valandą per dieną.
• Kalbėjimas atidedamas ir neįvertinamas. „Dreaming Spanish“ visiškai priima ir pripažįsta, kad jūsų kalba bus vėluojanti. Tai turėtų būti atidėta kaip jų metodo dalis. Jie turi tvirtus argumentus dėl to, ir aš nesakau, kad tai neteisinga – tiesiog negalėsite kalbėtis maždaug iki 300 valandų mokymosi (10 mėnesių vienai valandai per dieną) anksčiausiai. Man tai būtų labai demotyvuojanti ir varginanti – ypač kaip žmogui, besimokančiam ispanų kalbos, kad galėtų bendrauti su šeima ir susijungti su savo paveldėjimu.
• Nėra mobiliosios programėlės. Jei norite naudoti „Dreaming Spanish“ savo telefone, turėsite pereiti į „Safari“ ir naudoti internetinę versiją. Pastebėjau, kad vaizdo įrašai kraunasi lėčiau, kai tai darau, ir tai truputį erzina.

„Dreaming Spanish“ alternatyvos

Lingopie

Lingopie taiko panašų įsitraukimo metodą kaip „Dreaming Spanish“, tačiau visi jų vaizdo įrašai yra subtitruoti. Programa skatina spustelėti žodžius, kurių nežinote subtitruose, kad pamatytumėte jų vertimus ir pridėtumėte juos į kortelių kaladę.

Dauguma vaizdo įrašų yra pilno ilgio TV laidų epizodai, paprastai trunka nuo 20 iki 60 minučių.

Lingopie tikrai turi vaizdo įrašų, tinkamų pradedantiesiems, tačiau jų nėra daug. Ir jų tikslas nėra išmokyti jūsų ispanų kalbos nuo nulio. Todėl aš to nerekomenduočiau pradedantiesiems.

Lingflix

Lingflix naudoja autentiškus vaizdo įrašus, kad įtrauktų jus į ispanų kalbą. Skirtingai nuo Lingopie, vaizdo įrašai nėra ilgalaikiai – šia prasme jis yra artimesnis „Dreaming Spanish“ lengvai suvokiamiems vaizdo įrašams.

Lingflix taip pat turi parinktis nuo pradedančiųjų iki pažengusiųjų, tai reiškia, kad galite pradėti naudoti programą be jokios ankstesnės ispanų kalbos žinios.

Yra didžiulė mokymosi įrankių įvairovė – individualizuoti testai, kortelės, vaizdo įrašais pagrįstas žodynas ir kt. Taigi, jei norite išsamios įvesties ir aktyvaus mokymosi mišinio – bet vaizdo įrašuose, kuriuos galite lengvai įtraukti į užimtą grafiką – Lingflix gali būti geriausias pasirinkimas jums.

Štai pradedančiajam skirtas išsamios įvesties vaizdo įrašas iš „Lingflix Spanish“ „YouTube“ kanalo, kuris suteikia jums supratimą, kaip veikia programa:

Babbel

Babbel yra struktūruotas kalbos kursas, kuriame gramatika ir žodynas įtraukiami į pokalbiuose pagrįstas pamokas. Jis nėra vaizdo įrašais pagrįstas ir įgyvendina tradicinius mokymosi metodus, tokius kaip pratimai, pratybos ir testai.

Jie taip pat turi „Babbel Live“, kuris leidžia lankyti tiesiogines internetines ispanų kalbos pamokas iš ekspertų mokytojų.

Skirtingai nuo „Dreaming Spanish“, Babbel dėmesys yra ties greitu kalbėjimo mokymu. Taigi, jei jums skubiai reikia išmokti ispanų kalbos ar jūs mėgstate kalbėjimu pagrįstus mokymosi metodus, Babbel gali būti jums labiau tinkamas.

Galutinės mintys: ar verta naudoti „Dreaming Spanish“?

„Dreaming Spanish“ yra geriausias išsamios įvesties šaltinis, kurį radau ispanų kalbos mokymuisi. Jei esate visiškai už šią metodiką, „Dreaming Spanish“ neabejotinai verta kiekvieno to 8 USD/mėn. prenumeratos cento.

Tačiau asmeniškai aš naudočiau „Dreaming Spanish“ kartu su kitais tradiciniais mokymosi metodais, jei rimtai norite greitai progresuoti (aš negaliu įsivaizduoti, kad priversčiau laukti 600 valandų, kol pabandysiu kalbėtis).

Vaizdo įrašai įdomūs, metodas veiksmingas, o pažangos stebėtojai įtraukiantys – ir tai tik 8 USD per mėnesį. Taigi, aš rekomenduočiau „Dreaming Spanish“, nepriklausomai nuo jūsų lygio.

Tai yra mano mintys apie „Dreaming Spanish“, ir tikiuosi, kad mano patirtis padėjo jums priimti savo išvadas.

Nesvarbu, kokį lygį šiuo metu turite, dalyvavimas gimtakalbių ispanų kalboje yra būtinas tobulėjimui, tačiau įsitraukimas gali būti sunkus, kai dar nesate pažengęs. „Dreaming Spanish“ gali būti būtent tas šaltinis, kurio jums reikia norint pasiekti tą suprantamą dalyvavimą.