„Beelinguapp“ apžvalga: Puiki skaitymu paremta mokymosi programa, tačiau ne pradedantiesiems

„Beelinguapp“ yra kalbų mokymosi programa, kuris moko per dvikalbes tekstus, leidžiantis vartoti autentišką medžiagą užsienio kalba neturint kas minutę stabdyti ir žiūrėti į žodyną.

Maniau, kad tai puiki išteklių knygų mylėtojams ir visiems, norintiems mokytis kalbų natūralesniu būdu, nors tai tikrai nėra variantas pradedantiesiems.

Aš įsigilinau į programą, kad pamatyčiau, ką ji daro teisingai, o kur galėtų pasitobulėti.

Apie „Beelinguapp“

„Beelinguapp“ misija – padaryti mokymąsi taip paprastu, kaip mėgstamos knygos skaitymas – patraukli kalbų mokymosi galimybė bibliofilams!

Programa su didžiuojimu praneša, kad ją „sukūrė Berlyne“ Davidas Montielis. Ji egzistuoja nuo 2016 m., kai Montielis suprato, kad per daug laiko praleidžia ieškodamas nepažįstamų žodžių skaitydamas ir klausydamas garso knygų vokiečių kalba. Jis sukūrė „Beelinguapp“, kad pašalintų tarpininką, suteikdamas vertimus tiesiai programoje, taip sutaupydamas brangų laiką ir padarydamas autentiškus tikslinės kalbos tekstus prieinamesnius.

„Beelinguapp“ turi šimtus tekstų 14 kalbų su gretimais vertimais. Įsitraukdama vartotojus į tikro gyvenimo kalbos vartojimą, programa leidžia jiems natūraliai įsisavinti žodyną ir gramatiką be formalių instrukcijų.

Išsamiau apie „Beelinguapp“ ypatybes

Mokymasis programėlėje neprisijungus prie interneto

Pirmas dalykas, kurį pastebėjau apsilankęs svetainėje – „Beelinguapp“ negalima naudoti naršyklėje. Spėju, kad tai slypi pavadinime, bet „Beelinguapp“ tikrai yra skirta tik kaip programėlė. Tai gali būti lemiamas trūkumas tiems, kurie nori galėti sinchronizuoti tarp įrenginių – šią funkciją siūlo daugelis šiuolaikinių mokymosi programų.

Kita vertus, „Beelinguapp“ siūlo tai, ką daugelis dabartinių programų pamiršta: prieigą neprisijungus prie interneto. Atidarytas tekstas taip pat yra atsiunčiamas, todėl jį galima pasiekti bet kuriuo metu jūsų „Mėgstamųjų“ skiltyje, net ir be interneto ryšio. Tai reiškia, kad galite naudoti programą kelionėje, bet kurioje vietoje. Kaip niujorkietis, praleidžiantis daug laiko važiuodamas metro, kur nepasiekia mobilusis ryšys, šią funkciją radau nepaprastai naudinga!

Lengvai pereikite tarp kalbų

„Beelinguapp“ moko 14 kalbų: anglų, ispanų, portugalų, prancūzų, italų, vokiečių, japonų, rusų, kinų, hindi, turkų, korėjiečių, arabų ir švedų. Ir nors daugelis šiandieninių programų reikalauja atskiros prenumeratos už kiekvieną kalbą, „Beelinguapp“ leidžia lengvai pereiti tarp kalbų.

Ne tik tai, bet jūs taip pat galite pasirinkti, iš kurios kalbos mokotės, todėl nesate apsiriboję vien anglų kalba kaip pagrindine. Tai puiki galimybė, jei jūsų gimtoji kalba nėra anglų, arba jei norite mokytis dviejų kalbų vienu metu.

Didžiulė turinio įvairovė

Kai pirmą kartą atidariau programą, ji užduvo keletą klausimų apie mane. Tai padėjo programai nustatyti, kokius tekstus ir žanrus rekomenduoti, mano lygį ir savaitinį mokymosi tikslą.

Patekus į programą, mane ištiko beveik apimantis turinio kiekis. Yra tiek daug trumpų tekstų, iš kurių galima rinktis! Pirmą kartą naršydamas mačiau tekstus apie spalvinės televizijos evoliuciją, santrauką „Aplink pasaulį per 80 dienų“, švietėjišką straipsnį apie šunis, stiliaus ikonos Iris Apfel biografiją ir trumpą istoriją apie šeimą, švenčiančią Kvanzą... ir tai tik maža dalis to, kokio turinio galima rasti šioje programoje.

Be trumpų istorijų ir švietėjiškų tekstų, „Beelinguapp“ taip pat turi naujienų straipsnių ir dainų.

Taip pat yra „iššūkiai“, kurie moko apie skirtingas šalis ir kultūras. Nors galite skaityti bet kurį iš tekstų bet kokia tvarka, šie iššūkiai pateikiami konkrečia tvarka, ir norėdami atrakinti kitą, turite perskaityti vieną tekstą.

Atrodo, visas šis turinys yra prieinamas visomis kalbomis – kelis kartus perėjau tarp kalbų, kad patikrinčiau, ir visi man rekomenduojami tekstai buvo tie patys. Tai svarbu pažymėti, nes dažnai kalbų mokymosi programos linkusios turėti daugiau turinio tik tam tikroms kalboms. Laimei, čia taip nėra.

Kalbų mokymasis per dvikalbį tekstą

Pagrindinis mokymosi „Beelinguapp“ būdas yra skaitymas. Kiekvienas tekstas pateikiamas jūsų tikslinėje kalba su vertimu anglų (ar bet kokia kita jūsų pasirinkta pagrindine) kalba.

Be pagalbos sekti teksto turinį, „Beelinguapp“ programa sukurta taip, kad padėtų jums natūraliai išmokti žodyną. Prieš pradėdami skaityti, jums rodomi keli pagrindiniai žodžiai, su kuriais susidursite. Jie bus pridėti prie jūsų žodyno sąrašo, jei jų neatžymėsite.

Programos sąsaja labai aiški, su dideliu, lengvai sekamu tekstu ir be jokių trikdančių veiksnių skaitymo režime. Skaitydami galite paryškinti žodžius, kad pamatytumėte jų reikšmes, ir pridėti juos prie savo žodyno, kad vėliau galėtumėte mokytis su kortelėmis.

Taip pat vienu paspaudimu galite perjungti tarp dvikalbio režimo ir tik tikslinės kalbos. Galite įjungti vertimą, jei sunku suprasti tekstą, arba jį išjungti, kai pastebite, kad per daug remiatės anglų kalba.

„Beelinguapp“ taip pat turi kalbėjimo funkciją: galite nuspausti ir laikyti sakinyje, kad praktikuotumėte jį ištarti. Tačiau, nesvarbu, kurią kalbą ar tekstą bandžiau, man nepavyjo priversti šios funkcijos veikti.

Lėtas gimtakalbių įgarsinimas

Be dvikalbio teksto, kiekviena istorija taip pat turi garso įrašą. Kai pasakotojas skaito, žodžiai abiejose kalbose paryškinami oranžine spalva, todėl lengva sekti.

Man girdėtos rusų ir japonų kalbų istorijos skambėjo tobulai – atrodo, kad „Beelinguapp“ naudoja tikrus gimtakalbius, kurie įgarsina tekstus, o tai daro patirtį dar autentiškesne.

Garso įrašas turi keletą skaitymo greičių, leidžiančių jį sulėtinti iki 0,5 ir 0,75 greičio. Nėra galimybės pagreitinti, ir aš net suradau, kad „normalus“ greitis yra per lėtas. Lėtas, aiškus skaitymas leidžia lengvai sekti, tačiau jis niekada nepasiekia gimtakalbiui natūralaus tempo. Atrodo, kad tai yra praleista galimybė padėti pažangesniems besimokantiesiems ir toliau naudotis programa.

Valdymo elementai ne visada veikia teisingai

Nors programos sąsaja yra aiški ir lengvai naršoma, tyrinėdamas susidūriau su pora problemų.

Pagrindinė problema, su kuria susidūriau, yra susijusi su teksto paieška. Programa leidžia patikrinti bet kurio atskiro žodžio reikšmę išsamiau ir pridėti jį prie savo žodyno sąrašo. Tačiau aš nebuvau tikras, kaip suaktyvinti šią funkciją, ir kai supratau (ilgai spausti), ji nebuvo labai reaguojanti.

Galbūt tai yra mano telefono problema, bet atrodo, kad programa nepakeitė „Android“ integruotų teksto pasirinkimo parinkčių, todėl mano telefonas bandė rodyti abu, todėl viskas susimaišė. Tai yra, kai tai veikė – kartais ilgas paspaudimas nieko nedarė.

Kitos valdymo problemos, su kuriomis susidūriau, apėmė atgal mygtuką, kuris ne visada veikė, ir negalėjimą keisti garso lygio būnant programoje. Kaip jau minėjau, man taip pat nepavyjo priversti veikti kalbėjimo funkcijos, ir taip pat gavau klaidą bandydamas pašalinti žodį iš savo žodyno sąrašo.

Apskritai tai yra mažos nepatogumai, tačiau jų gali būti daug ir jie trukdo programai būti beveik tobula patirtimi. Jei jus erzina klaidėlės, galite jas rasti erzinančias, tačiau aš maniau, kad verta jų nepaisyti dėl bendros puikios kokybės programos.

Apžvalgos žaidimai tikrina jūsų supratimą

Žodyno mokymasis neapsiriboja skaitymo segmentais. „Beelinguapp“ taip pat turi apžvalgos testus, kurie tikrina ir jūsų skaitymo supratimą, ir pagrindinio žodyno supratimą.

Po kiekvienos istorijos vyksta žaidimų serija, kurie tikrina jūsų žodyno žinias, tarimą ir klausymo įgūdžius. Taip pat galite peržiūrėti savo žodyno korteles iš tos istorijos ją perskaitę.

Žodyno žaidimas rodo sakinį iš ką tik perskaityto teksto, kurio trūksta vieno žodžio, ir jums reikia pasirinkti žodį iš keleto variantų. Tarimo žaidimas leidžia išgirsti sakinį, tada prašo jį perskaityti atgal, kad būtų palyginta. Galiausiai, klausymo žaidimas groja sakiniu su trūkstamu žodžiu garsiai, ir jūs užrašote trūkstamą žodį, kaip girdite.

Jei užstringate, jums nereikia spėlioti – galite tiesiog patikrinti bet kurio klausimo atsakymą.

Man labiausiai patiko klausymo žaidimas, jį radau intuityviu ir veiksmingu. Tačiau pastebėjau, kad žaidimuose naudojamas garsas skamba mechaniškiau nei tikrasis skaitymas. Galbūt tai yra tyčia – pašalinus intonaciją ir toną gali būti lengviau suprasti kalbamąją kalbą – ir paprastai tai nepakankamai pastebima, kad būtų trikdantis.

Apribota jūsų gebėjimo skaityti ir rašyti užsienio kalba

Aš studijuoju japonų kalbą bendravimo tikslais, todėl linkstu sutelkti dėmesį į klausymo ir kalbėjimo įgūdžius, o ne skaitymą ir rašymą. Aš tai paminėjau, nes tai mane atveda prie problemos, kurią turiu su daugybe programų rinkoje: jei nemokate skaityti savo tikslinės kalbos, negalite naudotis programa.

Deja, tai taikoma ir „Beelinguapp“. Kadangi man labai patiko naudotis programa, buvau nusivylęs dėl programos pagalbos trūkumo susijusio su pačiu skaitymo procesu. Norėčiau, kad būtų galimybė arba turėti kiekvienos kalbos angliškąjį fonetinį skaitymą, arba bent leisti groti kiekvieno klausimo garsą apžvalgos žaidimuose.

Aš greitai atradau, kad žodyno apžvalga man buvo visiškai nenaudinga, nes ji nebuvo lydima garso (kuriuo aš remiausi skaitant tekstus).

Žodyno viktorina taip pat nesuteikia jums klausimo ar atsakymo vertimo suradę teisingą atsakymą, todėl galima atspėti teisingą atsakymą jo nesuprantant. Aš atlikau rusų kalbos žodyno viktoriną (kurią galiu skaityti) ir pateikiau teisingą atsakymą, nes žinojau, kad kiti yra neteisingi, tačiau likau nežinodamas, ką reiškia pasirinktas žodis.

Gebėjimas rašyti tiksline kalba taip pat yra būtinas norint dalyvauti klausymo žaidime. Kadangi programa yra skirta kaip programėlė, tai yra mažesnė problema, nes gana lengva atsisiųsti ir įdiegti kalbos paketą bet kuria jums reikalinga kalba. Vis tiek verta žinoti prieš pradėdami, kad turėsite galėti rašyti savo kalba.

Nemokama vs. „Pro“: Ar „Beelinguapp Pro“ verta?

„Beelinguapp“ yra keletas nemokamų pasirinktų tekstų, taip pat žodyno kortelių. Jūs tikrai galite naudotis nemokamu turiniu mokytis kurį laiką, tačiau norėdami atrakinti visą biblioteką, jums reikės sumokėtos prenumeratos.

Be prenumeratos negalite keisti tikslinės ar bazinės kalbos, o nemokamą turinį palaiko reklamos.

„Beelinguapp Pro“ prenumerata yra viena geriausių savo kainos atžvilgiu pasiūlymų, kurią mačiau jau senokai, ypač jei iškart sumokate už visus metus. Prenumerata kainuoja 6,99 USD per mėnesį arba 3,75 USD per mėnesį už metinę narystę. Užsiregistravę metinei narystei taip pat gausite nemokamą septynių dienų bandomąją versiją (kurią atšaukti prieš mokėdamas man visiškai nesukėlė problemų).

Taip pat galite atšaukti prenumeratą per „iOS“ ir „Google Play“ parduotuves, o tai mano manimu yra labai patogu.

Turint omenyje programos siūlomo turinio kiekį, jei jums patinka patirtis su nemokamu turiniu, sakyčiau, kad „Beelinguapp Pro“ tikrai verta.

Alternatyvos „Beelinguapp“

Dvikalbių tekstų skaitymo koncepcija nėra unikali „Beelinguapp“. Jei jus traukia greitosios paieškos programa, tuomet jums gali patikti šios kitos programos ir programėlės, panašios į „Beelinguapp“:

• Adaptuoti skaitiniai: Yra daugybė knygų, kuriose pateikiamas gretimų tekstų anglų ir jūsų tikslinėmis kalbomis. Nors spausdintame tekste neturite galimybės lengvai paslėpti vertimų ar išgirsti istorijų skaitymo garsu, susipažinkite su adaptuotais skaitiniais, jei mėgstate mokytis skaitydami. Skaitiniai taip pat yra puikus pasirinkimas, jei jūsų kalbos nėra „Beelinguapp“ arba jei ieškote ilgesnio teksto.
• Lingflix: „Lingflix“ programa turi tūkstančius vaizdo įrašų 10 kalbų, visi su dvikalbiais subtitrais ir transkripcijomis. Abu taip pat leidžia greitai patikrinti žodžio reikšmę, dėka kontekstinio vaizdo įrašu sustiprinto žodyno, įtraukto į kiekvieną vaizdo įrašą. Taip pat galite išsaugoti žodžius ir mokytis jų su viktorinomis, bei rasti kitus vaizdo įrašus, kuriuose naudojami mokomi žodžiai. Be to, „Lingflix“ turi turinio pradedantiesiems iki pažengusiųjų. Tai puikus pasirinkimas, jei ieškote kažko su daugiau konteksto ar norite pridėti vizualinio elemento savo mokymuisi.
• LingQ: Tai dar viena programa, naudojanti dvikalbį tekstą kalbų mokymui. Aš bandžiau „LingQ“ ir suradau, kad jį naudoti nėra taip intuityvu, kaip „Beelinguapp“, tačiau ji taip pat turi vertingą funkciją, kurią verta išbandyti – ji leidžia įkelti praktiškai bet kokį tekstą, garsą ar vaizdo įrašą mokymuisi. Išbandykite šią programą, jei tikrai norite mokytis su savo tekstu tiksline kalba.

„Beelinguapp“ yra puikus mažas kalbų mokymosi išteklius, kuris teikia džiaugsmo knygų kirėjams. Ši „Beelinguapp“ apžvalga turėjo suteikti jums visą reikalingą informaciją, kad nuspręstumėte, ar ši programa jums tinka!