37 Dažniausios portugalų kalbos prielinksniai ir sudurtiniai prielinksniai

Viršuje, žemiau, prieš, po ir visur tarp jų: tai yra prielinksniai, žodžiai, kurie paprastai eina prieš daiktavardį ar įvardį, kad parodytų jo ryšį su kitu žodžiu sakinyje.

Prielinksniai nurodo vietą, kryptį, laiką, būdą ar nuosavybę ir yra labai naudingi maži žodžiai. Susipažinkite su portugalų kalbos prielinksniais, kad suteiktumėte gylio savo pokalbiams.

Kaip vartoti portugalų kalbos prielinksnius

Portugalų kalboje, kaip ir anglų, prielinksniai paprastai dedami prieš daiktavardį ar įvardį, su kuriuo jie susiję. Pavyzdžiui:

Anglų kalba: I am going to the store. Portugalų kalba: Eu estou indo à loja.

Anglų kalba: He’s sitting next to me. Portugalų kalba: Ele está sentado ao meu lado.

Tačiau yra atvejų, kai prielinksnis gali būti dedamas sakinyje pabaigoje, ypač neformaliame ar šnekamajame kalbėjime. Tai labiau paplitę Brazilijos portugalų kalboje nei Europos portugalų kalboje. Pavyzdžiui:

Você vai com quem? (Su kuo tu eini?) vietoj Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (Apie ką ji kalba?) vietoj De quê ela está falando?

Tačiau formaliame rašte ir standartinėje portugalų kalboje prielinksniai paprastai dedami prieš daiktavardį ar įvardį.

Portugalų kalbos prielinksniai

Žemiau pateikiami dažniausiai vartojami portugalų kalbos prielinksniai kartu su pavyzdiniu sakiniu kiekvienam. Pavyzdžiai suteiks jums bendrą supratimą, kaip ir kada vartoti kiekvieną prielinksnį. Lingflix programa gali suteikti dar daugiau konteksto šiems ir daugeliui kitų žodžių. Lingflix paima autentiškus vaizdo įrašus – kaip muzikinius klipus, filmų anonsus, naujienas ir įkvepiančius kalbas – ir paverčia juos asmeninėmis kalbų mokymosi pamokomis. Galite išbandyti Lingflix nemokamai 2 savaites. Norėdami apsilankyti svetainėje arba atsisiųsti iOS programėlę ar Android programėlę, spustelėkite čia.

• a (į, prie, link) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Aš einu pėsčiomis į darbą.)
• através de (per, būdu) A informação foi transmitida através de e-mail. (Informacija buvo perduota el. paštu.)
• antes de (prieš) Estudei bastante antes da prova. (Aš daug mokiausi prieš egzaminą.)
• após (po) Vou ligar para você após o jantar. (Aš paskambinsiu jums po pietų.)
• até (iki, iki) Ela esperou até as oito horas. (Ji laukė iki aštuntų valandų.)
• como (kaip, kaip) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Jis elgiasi kaip tikras džentelmenas.)
• com (su) Gosto de café com açúcar. (Man patinka kava su cukrumi.)
• contra (prieš) Eles lutaram contra a injustiça. (Jie kovojo prieš neteisybę.)
• de (iš, nuo, priklausantis) O livro de Maria está na mesa. (Knyga, priklausanti Marijai, yra ant stalo.)
• desde (nuo, nuo) Moro aqui desde 2010. (Aš čia gyvenu nuo 2010 metų.)
• durante (per) Dormi durante toda a viagem. (Aš miegojau visą kelionę.)
• em (į, ant) Estou em casa. (Aš namie.)
• em direção a (link) Eu caminhei em direção a casa. (Aš ėjau link namų.)
• entre (tarp, tarp) A carta está entre os livros. (Laiškas yra tarp knygų.)
• para (į, link) Vou para o trabalho. (Aš einu į darbą.)
• perante (prieš, buvimo metu) Ele falou perante o tribunal. (Jis kalbėjo teismo posėdyje.)
• por (nukreipiant, už, per) Esta carta foi escrita por ele. (Šis laiškas buvo parašytas jo.)
• salvo (išskyrus, išskyrus) Todos estão aqui, salvo ela. (Visi čia, išskyrus ją.)
• sem (be) Não consigo viver sem música. (Aš negaliu gyventi be muzikos.)
• sobre (ant, virš, apie) Vamos conversar sobre esse assunto. (Pakalbėkime apie šią temą.)
• sob (po, po) O cachorro está sob a mesa. (Šuo yra po stalėliu.)

Portugalų kalbos sudurtiniai prielinksniai

Portugalų kalboje sudurtiniai prielinksniai susidaro, kai prielinksnis susijungia su tam tikrais žymimaisiais artikeliais ar įvardžiais, sudarydamas sutaptą formą. Šie sutapatinimai yra įprasti tiek Europos, tiek Brazilijos portugalų kalboje ir padeda pasiekti sklandesnę kalbą bei išvengti nepatogių žodžių derinių.

Štai sąrašas įprastų portugalų kalbos sudurtinių prielinksnių:

• a (į, prie, link) + o (tam tikras artikelis) → ao Vou ao mercado. (Aš einu į turgų.)
• a (į, prie, link) + os (tam tikras artikelis) → aos Vou aos correios. (Aš einu į paštą.)
• a (į, prie, link) + a (tam tikras artikelis) → à Vou à escola. (Aš einu į mokyklą.)
• a (į, prie, link) + as (tam tikras artikelis) → às Vou às aulas. (Aš einu į pamokas.)
• de (iš, nuo, priklausantis) + o (tam tikras artikelis) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Kaimyno katė yra labai žaisminga.)
• de (iš, nuo, priklausantis) + os (tam tikras artikelis) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Studentų knygos yra ant lentynos.)
• de (iš, nuo, priklausantis) + a (tam tikras artikelis) → da O vestido da menina é azul. (Mergaitės suknelė yra mėlyna.)
• de (iš, nuo, priklausantis) + as (tam tikras artikelis) → das As flores das plantas são bonitas. (Augalų gėlės yra gražios.)
• em (į, ant, prie) + o (tam tikras artikelis) → no Estou no parque. (Aš esu parke.)
• em (į, ant, prie) + os (tam tikras artikelis) → nos Estou nos jardins. (Aš esu soduose.)
• em (į, ant, prie) + a (tam tikras artikelis) → na Estou na biblioteca. (Aš esu bibliotekoje.)
• em (į, ant, prie) + as (tam tikras artikelis) → nas Estou nas montanhas. (Aš esu kalnuose.)
• por (už, nukreipiant, per) + o (tam tikras artikelis) → pelo Vou pelo parque. (Aš einu per parką.)
• por (už, nukreipiant, per) + os (tam tikras artikelis) → pelos Vou pelos campos. (Aš einu per laukus.)
• por (už, nukreipiant, per) + a (tam tikras artikelis) → pela Vou pela cidade. (Aš einu per miestą.)
• por (už, nukreipiant, per) + as (tam tikras artikelis) → pelas Vou pelas ruas. (Aš einu per gatves.)

Nesvarbu, į kurią pusę nukreiptas jūsų mokymasis, portugalų kalbos prielinksniai paskatins jus ten patekti!