Brazilijos portugalų kalbos gramatika: 15 būtinų patarimų

Jei nusprendėte mokytis Brazilijos portugalų kalbos, turėkite omenyje, kad ji šiek tiek skiriasi nuo Europos varianto.

Tačiau Brazilijos portugalų kalbos gramatikos mokymasis neturi būti bauginantis.

Pažvelkite į šias 15 esminių Brazilijos portugalų kalbos gramatikos taisyklių, apimančių viską nuo asmeninių įvardžių naudojimo iki būdvardžių vietos.

1. Supraskite Brazilijos asmeninius įvardžius

Vienas iš pagrindinių skirtumų tarp Brazilijos ir Europos portugalų kalbos yra asmeninių įvardžių vartojimas. Tiksliau, tai portugališkas „tu“ kiek skiriasi priklausomai nuo dialekto.

Brazilijoje įprasta vartoti você (trečiasis asmuo, vienaskaita) norint pasakyti „tu“, tuo tarpu Portugalijoje pageidautina forma yra tú (antrasis asmuo, vienaskaita).

Svarbu paminėti, kad kai kurios Brazilijos dalys vartoja tú vietoj você. Tačiau brazilai dažnai ją kaitalioja taip pat, kaip ir naudodami você, trečiuoju asmeniu. Pavyzdžiui, jie gali pasakyti tú vai ao teatro (tu eini į teatrą) vietoj Europos portugalų kalbos varianto tú vais ao teatro.

Taip pat atminkite, kad você Brazilijos portugalų kalboje yra neformalus; Europos kalbantieji, kita vertus, jį vertina kaip formalų „jūs“. Kreipdamiesi į vyresnio amžiaus ar prestižinę padėtį užimančius žmones (pvz., savo viršininką, teismo teisėją ar klientą, kurį norite įtikti), brazilai vartoja o senhor („jūs“, vyriškoji giminė) arba a senhora („jūs“, moteriškoji giminė).

Brazilijoje a gente taip pat naudojamas kaip bendras būdas pasakyti „mes“ – jis kaitaliojamas trečiuoju asmeniu, visai kaip você. Palyginkite, pavyzdžiui, šiuos du sakinius:

Você fez isso. — Tu tai padarei.

A gente fez isso. — Mes tai padarėme.

Kaip matote, jie abu kaitaliojami vienodai.

Visa kita yra gana paprasta:

• Eu (aš), ele (jis), ela (ji) yra vienaskaitos įvardžiai.
• Nós (mes), vocês (jūs, neformalus), eles (jie, vyr. g.), elas (jos, mot. g.) yra daugiskaitos įvardžiai.
• Os senhores (vyr. g.) ir as senhoras (mot. g.) yra daugiskaitinės formalaus „jūs“ formos.

„The Language Island“ siūlo išsamų vadovą įvairių tipų portugalų kalbos įvardžiams, todėl galite išmokti visus jums žinomų anglų kalbos įvardžių atitikmenis.

Daugiau apie asmeninius įvardžius galite perskaityti žemiau:

2. Įvaldykite Brazilijos portugalų kalbos artikelius

Visi portugalų kalbos artikeliai turi sutapti su lytimi daiktavardžių, prieš kuriuos jie stovi.

Vartojant apibrėžtuosius artikelius (t. y. artikelius, nurodančius kažką konkrečią – kaip anglų kalbos „the“), vyriškos giminės žodžiai prieš juos turi o; moteriškos giminės žodžiai naudoja apibrėžtąjį artikelį a:

O homem — Vyras

A mulher — Moteris

Taip pat yra daugiskaitinė „the“ forma: os (vyr. g.) ir as (mot. g.):

Os homens — Vyrai

As mulheres — Moterys

Ta pati taisyklė taikoma ir neapibrėžtiesiems artikeliams (t. y. artikeliams, nurodantiems nekonkrečius dalykus):

Uma casa — Namas (mot. g.)

Aukščiau pateiktame pavyzdyje galite kalbėti apie bet kurį namą, o ne konkretų.

Um emprego — Darbas (vyr. g.)

Vėlgi, tai gana bendro pobūdžio. Tinka bet koks darbas.

Kalbant apie daugiskaitos daiktavardžius, naudokite uns (vyr. g.) ir umas (mot. g.):

Umas meninas — Kelios mergaitės

Uns meninos — Keletas berniukų

„Duolingo“ siūlo vadovą portugalų kalbos artikeliams. Ne tik galite daugiau apie juos perskaityti, bet ir girdėti garso įrašą, kuris padės teisingai ištarti. Ir jei to nepakanka, netgi galite įrašyti save, kad palygintumėte savo tarimą su pateiktais pavyzdžiais.

3. Teisingai nustatykite gimines

Paprastai vyriškos giminės daiktavardžiai baigiasi -o, o moteriškos – -a:

A cadeira — Kėdė (mot. g.)

O carro — Automobilis (vyr. g.)

Panašiai moteriški būdvardžiai dažnai baigiasi -a, o vyriški būdvardžiai dažnai baigiasi -o. Vermelho/vermelha (raudonas), gordo/gorda (storas), pequeno/pequena (mažas) yra giminių būdvardžių pavyzdžiai. Jie sutaps su daiktavardžiu, kurį modifikuoja.

Žinoma, yra keletas išimčių:

Keletas būdvardžių, tokių kaip cinza (pilka), marrom (ruda) ir violeta (violetinė), yra neutralios giminės. Jie nekeis savo formos, nesvarbu, kokį daiktavardį apibūdina.

Norėdami išsamiau pažvelgti į visų šių taisyklių veikimą, „StreetSmart Brazil“ pateikia keletą dažniausiai vartojamų žodžių, kuriuos norėsite pridėti prie savo žodyno sąrašo. Jei kada nors bandėte ispanų kalbą, šiame įraše taip pat lyginami kai kurie abiejų kalbų giminių skirtumai.

Taip pat galite išbandyti pratimus „Unilang“. Pratimai prašo išversti ir į portugalų, ir iš portugalų kalbos, todėl pakeliui turėsite šiek tiek išmokti žodyno.

Galiausiai „Rio & Learn“ siūlo labai išsamų skirtingų daiktavardžio galūnių ir jų ryšio su žodžio gimine apžvalgą. Puslapio apačioje taip pat pateikiamas labai naudingas pratimas, kuriame prašoma pakeisti giminę sakinyje, o tai yra geras būdas labiau įprasti prie šios gramatikos temos.

4. Išmokite skirtumą tarp Estar ir Ser

Portugalų kalba turi dvi veiksmažodžio „būti“ formas, ir abi yra netaisyklingos.

Estar yra forma, kurią naudotumėte kalbėdami apie vietą ar kitas keičiamas charakteristikas.

Eu estou aqui. — Aš esu čia.

O pintor está na escada. — Dažytojas yra ant kopėčių.

Ser yra fizinis būvimas – kitaip tariant, dalykai, kurių iš tikrųjų negalite pakeisti.

Qual é seu nome? — Koks tavo vardas?

As baleias são enormes. — Banginiai yra didžiuliai.

Be ser ir estar, taip pat norėsite žinoti ter / haver (turėti) ir fazer (daryti), nes jie pasirodo gana dažnai.

5. Naudokite gerundijų

Vienas pagrindinių skirtumų tarp Brazilijos ir Europos portugalų kalbos veiksmažodžių kaitybos yra gerundžio (tai anglų kalbos veiksmažodžio forma su -ing) vartojimas.

Brazilijos kalbantieji visada naudoja gerundijų, kad apibūdintų vykstantį veiksmą:

Estou trabalhando. — Aš dirbu.

Tuo tarpu Europos portugalų kalbos dialektas teikia pirmenybę kitai formai, kaip pasakyti tą patį:

Estou a trabalhar. — Aš dirbu.

Aukščiau vietoj gerundžio naudojama bendraties veiksmažodžio „dirbti“ (trabalhar) forma.

Štai dar keli pavyzdžiai:

Gerundžio formavimas portugalų kalboje yra gana paprastas. Taisyklės yra nuoseklios veiksmažodžių galūnėms, nesvarbu, ar susiduriate su taisyklingais, ar netaisyklingais veiksmažodžiais.

Pirmiausia reikia paimti veiksmažodžio estar esamąjį laiką ir pridėti veiksmažodį, prie kurio bus pridėta gerundžio galūnė.

*Atminkite, kad ser yra netaisyklingas veiksmažodis.

O jei kada nors susidūrėte su netaisyklingu veiksmažodžiu ir (eiti), jums pasisekė: jis laikosi lygiai tos pačios gerundžio taisyklės kaip ir kiti -ir veiksmažodžiai.

Eu estou indo. — Aš einu.

Você está indo. — Tu eini.

Nós estamos indo. — Mes einame.

6. Atsižvelkite į giminę naudodami įvardžiuotinius įvardžius

Kaip ir viskas, kas yra prieš daiktavardį, įvardžiuotinis įvardis turi sutapti su žodžio, apie kurį kalbama, gimine.

Portugalų kalbos įvardžiuotiniai įvardžiai yra šie:

7. Atsiminkite savybinius įvardžius

Portugalų kalbos savybiniai įvardžiai turi moteriškas, vyriškas, vienaskaitos ir daugiskaitos formas:

8. Būdvardžius dėkite po daiktavardžiu

Kaip ir anglų kalba, portugalų kalba laikosi subjekto-veiksmažodžio-objekto (SVO) sakinio struktūros. Pagrindinis skirtumas yra būdvardžio vieta. Pavyzdžiui, turite kažką panašaus:

A criança feliz gosta de seus presentes. Laimingas vaikas mėgaujasi savo dovanomis. Pažodinis vertimas: Vaikas laimingas mėgaujasi savo dovanomis.

Kaip matote, apibūdinantis žodis paprastai eina po savo subjekto. Štai dar keli pavyzdžiai:

Um livro interessante — Įdomi knyga (livro — knyga; interessante — įdomus)

Essa camisa azul — Ta mėlyn marškinė (camisa — marškinė; azul — mėlynas)

A menina criativa — Kūrybinga mergaitė (menina — mergaitė; criativa — kūrybinga)

Nors dauguma būdvardžių turi sutapti su savo modifikuotų daiktavardžių gimine, yra tokių, kurie lieka nepakitę:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Protingas vyras/Protinga moteris

Um menino forte / Uma menina forte — Stiprus berniukas/Stipri mergaitė

O diretor idealista / A diretora idealista — Idealistas direktorius/direktorė (direktor yra vyriškos giminės; diretora – moteriškos)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Mano komunistas draugas/draudė (amigo yra vyriškos giminės „draugas“; amiga – moteriškos)

Brazilai juos vadina adjetivos uniformes (vienodi būdvardžiai). Jei turite po ranka žodyną, pažvelkite į vienodų būdvardžių, sudarytų gimtakalbiams, sąrašą.

Vis dėlto, taisyklėms visada yra išimčių, todėl tikrai galite rasti atvejų, kai gimtakalbiai būdvardį padeda pirmiau:

• Mal/má (blogas), grande (didelis) ir bom/boa (geras) yra dažniausi būdvardžiai, kuriuos galite pamatyti prieš daiktavardžius, o jų vieta ten gali net pakeisti sakinio reikšmę. Pavyzdžiui, kai padedamas prieš daiktavardį, grande dažnai reiškia „puikus“, o kai padedamas po daiktavardžio, greičiausiai reiškia „didelis“.
• Panašiai bom/boa vieta gali dramatiškai pakeisti sakinio reikšmę. Pavyzdžiui, „ela é uma mulher boa“ bus suvokiama kaip „ji yra gera moteris“. Tačiau „ela é uma boa mulher“ gali būti suprantama kaip „ji yra karšta moteris“.

Jei ieškote vietų, kur galėtumėte praktikuoti būdvardžių vietą ir apskritai portugalų kalbos žodžių tvarką, peržiūrėkite šį vadovą iš „Learn Portuguese with Rafa“. Taip pat galite pasinaudoti žodžių tvarkos užsiėmimais žaidimų tipo kalbų mokymosi programėlėje „Duolingo“.

9. Atsiminkite daugiskaitos taisykles

Kaip ir anglų kalboje, kai kuriuos portugalų kalbos daiktavardžius galima padaryti daugiskaitiniais tiesiog pridėjus -s pabaigoje. Tačiau kiti žodžiai turi sudėtingesnes daugiskaitos taisykles.

Štai keletas bendrųjų gairių:

Be to, sudauginę daiktavardžius, taip pat turėsite sudauginti visus naudojamus būdvardžius, kad jie atitiktų tuos daiktavardžius. Būdvardžiai laikosi tų pačių pagrindinių dauginimo taisyklių kaip ir daiktavardžiai. Pavyzdžiui, azul (mėlynas) daugiskaitoje tampa azuis (mėlyni).

Išsamų vadovą daiktavardžių dauginimui galite rasti čia, taip pat yra daugybė pavyzdžių, rodančių, kaip skirtingos žodžio galūnės gali paveikti daiktavardžio dauginimą.

O jei manote, kad jūsų dauginimo įgūdžiai yra pakankamai geri, išbandykite šį įdomų „Quia“ viktoriną, kurią galite žaisti vieni arba su draugu. Nustatymas panašus į „Jeopardy“: pasirinkite kategoriją, gaukite žodį sudauginti ir gaukite taškų už kiekvieną teisingą atsakymą.

10. Pradėkite nuo paprastojo esamojo laiko

Jei tik pradedate mokytis portugalų kalbos veiksmažodžių kaitybos, pabandykite pirmiausia susitelkti į paprastąjį esamąjį laiką. Tokiu būdu, net jei nesate 100% gramatiškai teisingi, vis tiek galite išreikšti savo mintį.

Kaip minėta anksčiau, portugalų kalbos veiksmažodžiai baigiasi -ar, -er arba -ir. Kaip juos kaitysite, priklauso nuo galūnės. Pažvelkime į vieną kiekvieno tipo veiksmažodžių galūnių paprastojo esamojo laiko kaitybos rinkinį:

Svarbu, kad gerai įvaldytumėte pagrindinius veiksmažodžių laikus, prieš pereidami prie kai kurių sudėtingesnių konstrukcijų.

Be to, visuose laikuose taip pat yra keletas netaisyklingų veiksmažodžių, dažniausių iš kurių galima rasti svetainėse „ielanguages.com“ ir „learningportuguese.co.uk“.

O jei reikia daugiau portugalų kalbos veiksmažodžių kaitybos praktikos, galite nueiti į „Conjuguemos“, kuri pilna pratimų ir užsiėmimų. Taip pat „ListeningPractice.org“ pateikia daugybę būdų, kaip kaityti portugalų kalbos veiksmažodžius pagal dažnumą, laiką, skaičių ir asmenį.

Štai dar šiek tiek apie portugalų kalbos kaitybą:

11. Nepamirškite prieveiksmų

Panašiai kaip ir jų anglų kalbos atitikmenys, portugalų kalbos prieveiksmiai modifikuoja veiksmažodžius, būdvardžius ar kitus prieveiksmius, dažniausiai atsakydami į klausimus, pvz., „kaip“, „kada“ ir „kiek“.

Kai modifikuojantis žodis turi priesagą -mente, pvz., rapidamente (greitai, sparčiai), yra didelė tikimybė, kad žodis yra prieveiksmis. Laikykite jį anglų kalbos -ly atitikmeniu.

Žinoma, ne visi portugalų kalbos prieveiksmiai baigiasi -mente. Pažvelkite į šiuos:

• Aqui — Čia
• Menos — Mažiau/Minus
• Quando — Kada

12. Prielinksniai taip pat svarbūs

Portugalų kalbos prielinksniai parodo ryšį tarp objektų laike ir erdvėje. Jie apima tokius žodžius kaip:

• Desde — Nuo
• Antes — Prieš
• Por — Už
• Sem — Be

Daugiau apie portugalų kalbos prielinksnius skaitykite šiame įraše:

13. Pagardinkite savo kalbą jaustukais

Taip pat vadinami šauksmažodžiais, portugalų kalbos jaustukai naudojami emocijoms perduoti, pvz.:

• Ai — Auk
• Hein — Na ir
• Graças a Deus — Ačiū Dievui

Nors jaustukai nėra būtini gramatiškai teisingai, juos naudodami galite skambėti labiau kaip gimtakalbis.

14. Būkite natūralesni naudodami sandūras

Kaip ir anglų kalboje yra tokie žodžiai kaip „can't“ arba „they're“, portugalų kalba dažnai sujungia žodžius. Skirtingai nuo anglų kalbos, kur sandūros dažnai yra pasirinktinės, daugelis portugalų kalbos sandūrų yra būtinos, kad būtų gramatiškai teisinga.

Keletas portugalų pavyzdžių:

• Num / Numa — Į/Ant kai kurių
• Destes / Destas — Iš šių
• Nos / Nas — Ant

Daugiau portugalų kalbos sandūrų rasite čia:

15. Neigimą naudoti galima

Neigiamų sakinčių formavimas portugalų kalboje yra gana paprastas. Tiesiog pridėkite neigiamą žodį, pvz., não (ne) arba nunca (niekada), prieš veiksmažodį, kuris neatliekamas:

Eu não entendo. — Aš nesuprantu.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Aš niekada nepamiršiu dienos, kai mes susipažinome.

Patarimai, kaip įsiminti Brazilijos portugalų kalbos gramatiką

Asmeninis mokymasis yra geriausias būdas susidoroti su sudėtingomis temomis, tokiomis kaip gramatika.

Laikykite tai raginimu maišyti ir derinti įvairias mokymosi strategijas ir išteklius – tik išbandę skirtingus mokymosi stilius sužinosite, kas veikia geriausiai.

Štai keletas idėjų, kurias galite išbandyti:

Naudokite kitas mokymosi priemones

Vis dar technologijų srityje atvirieji internetiniai kursai (vadinamieji MOOC), edukaciniai podcastai ir internetinės vaizdo pamokos taip pat išmokys tų esminių gramatikos taisyklių. Jie taip pat gali padėti jas įdėti į kontekstą su praktiniais pratimais ir kasdienio vartojimo pavyzdžiais.

Išeikite iš interneto

Žinoma, neturėtumėte apleisti tradicinių požiūrių. Apsvarstykite galimybę investuoti į gerą gramatikos vadovėlį ir (arba) darbo knygą, kad galėtumėte įsisavinti teorinę pusę. Jei reikia pagalbos ieškant, palaukite – tai klausimas, kurį netrukus aptarsiu.

Nepamirškite užsirašyti į sąsiuvinį eidami – ir tikrai praleiskite šiek tiek laiko kuriant kelis sakinius. Tai ne tik padės atsiminti išmoktas sąvokas, bet ir įtrauks tiek reikalingos Brazilijos portugalų kalbos rašybos praktikos.

Taikykite taisykles realiems pavyzdžiams

Galiausiai, kaip įgausite daugiau pasitikėjimo, atkreipkite dėmesį, kaip skirtingos gramatikos taisyklės taikomos dalykams, kuriuos skaitėte, klausėtės ir žiūrėjote (nesvarbu, ar tai filmai, TV dramos, ar net kulinarinės laidinos).

Štai pavyzdys iš mūsų „YouTube“ komandos, kuriame yra gramatinių struktūrų, kurių galite išmokti per portugališkai dubliuotas laikmenas, pvz., „How I Met Your Mother“:

Jei norite papildomos kalbos mokymosi paramos, įsitraukdami į kalbą, galite pabandyti naudoti „Lingflix“. Kiekvieną vaizdo įrašą lydi interaktyvūs subtitrai, kuriuos galite naudoti greitai sužinoti žodžio reikšmę ar pamatyti daugiau terminų vartojimo pavyzdžių. „Lingflix“ paima autentiškus vaizdo įrašus – tokius kaip muzikos klipai, filmų anonsai, naujienos ir įkvepiantys kalbėjimai – ir paverčia juos asmeniniais kalbų mokymosi pamokomis. Galite nemokai išbandyti „Lingflix“ 2 savaites. Spustelėkite čia, kad aplankytumėte svetainę arba atsisiųstumėte „iOS“ programą arba „Android“ programą.

Kontekstas juk yra raktas, o turinys, kuris tiesiogiai gaunamas iš gimtakalbių brazilų, tikrai padarys dalykus įdomesnius – ir autentiškesnius.

Portugalų kalbos mokymosi ištekliai, kurie padės pradėti

Reikia pagalbos ieškant gerų mokymosi priemonių? Nesijaudinkite, aš čia, kad jums padėčiau!

Norėdami išsamių informacijos, išbandykite „Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide“. Ši knyga, skirstoma į dvi dalis, apima visas tradicines taisykles, kurių reikia pradedantiesiems ir pažengusiems besimokantiesiems, iliustruodama jas praktiniais pavyzdžiais, kaip jos naudojamos šiuolaikinėje Brazilijoje. Jei norite šiuos susitarimus įgyvendinti praktiškai, peržiūrėkite lydimą darbo knygą.

Jei reikia atnaujinti veiksmažodžius, pažvelkite į „501 Portuguese Verbs“. Šiame informaciniame vadove pateikiami keli dažniausiai vartojami portugalų kalbos veiksmažodžiai su atitinkamais vertimais į anglų kalbą, kaityti visais asmenimis ir laikais.

Jame taip pat pateikiamos kalbos patarimai, tokie kaip idiominės išraiškos, naudingos kelionių frazės ir keletas praktinių pratimų, padėsiant įsiminti visas šias knygines žinias.

Taip pat galite peržiūrėti šiuos internetinius gramatikos pratimus:

Štai ir viskas! Leiskite sau laiko išmokti aukščiau pateiktas taisykles – mes apžvelgėme daug medžiagos. Atidžiau nagrinėdami kiekvieną iš šių susitarimų, greičiausiai atsiras ir kitų, kurių į šį įrašą neįtraukiau.