Išmokykite Savo Smegenis Galvoti Kita Kalba

Visi esame girdėję, kad galvoti užsienio kalba yra tikro laisvo kalbos mokėjimo požymis. Bet esu tikras, kad negirdėjote, kad tai yra penktasis esminis kalbos įgūdis, kurį turi ugdyti kiekvienas besimokantysis – lygiaverčias kalbėjimui, klausymuisi, skaitymui ir rašymui.

Tiesą sakant, galvojimas užsienio kalba gali būti pats kelias į laisvą mokėjimą, o ne tik jo rezultatas. Ir, kaip ir kiti įgūdžiai, galvoti tikslo kalba yra absoliučiai išmokstama, tereikia šiek tiek pasipraktikuoti.

1. Verkite Savo Mintis

Galbūt patys apie tai pagalvojote, tiesa? Žinoma, tai atrodo akivaizdžiausias žingsnis, bet ne visi jį žengia. Kai kurie žmonės yra labai vaizdiniai ar kiekybiniai, tai reiškia, kad jų galvose nuolat neteka žodžių srautai.

Jei dar nepasakojate savo gyvenimo galvoje, pradėkite tai daryti sąmoningai! Būtent šioje aktyvioje veikloje gausite daugiausiai praktikos.

Kai prisimenate pokalbius, verkkite. Kai galvojate apie savo dienos tvarkaraštį, verkkite. Kai keikiate orą, kaimynus, ilgą eilę parduotuvėje... verkkite!

• Pradėkite nuo to, kas jus supa. Pamatę medį, galvotumėte "medis" savo tikslo kalba. Jei teisingas žodis medžiui neatėja į galvą, pagalvokite "žalias", "mediena" ar bet kas kitas, kas jį apibūdintų. Tas pats pasakytina apie pastatus, gyvūnus, drabužius ir t.t. Jei žodynas labai ribotas, galite net skaičiuoti žmones, gyvūnus ar daiktus galvoje. Viskas padeda!
• Viską, ką verčiate, patikrinkite dar kartą, pasikonsultavę su gimtakalbiu arba paieškokite frazės Google su kabutėmis, kad pamatytumėte, ar daugelis gimtakalbių vartoja ją lygiai taip pat, kaip jūs.
• Sukurkite apytikslį variantą, kuriuo visiškai tikite, jog yra 100 procentų teisingas, jei negalite suprasti, kaip pasakyti tai, ką galvojate. Kadangi galvojate daug, daug daugiau, nei kalbate ar rašote, lengva įsitempti į blogus įpročius – todėl dukart patikrinti kalbos vartoseną vis tiek yra labai svarbu. Konkrečius daiktavardžius, veiksmažodžius ir būdvardžius versti gana lengva, tačiau idiominės frazės tampa sudėtingesnės, todėl ypač svarbu nuolat įsitikinti, kad naudojate teisingas idiomas ir išraiškas.

2. Pradėkite Naudoti Vienakalbes Žodynus

Naudodami vienakalbį žodyną, užuot vertę tikslo kalbą į gimtąją ir atvirkščiai, jūs ieškote tikslo kalbos žodžio ir gaunate tikslo kalbos apibrėžimą, lygiai taip pat, kaip kai pasiimate žodyną, norėdami patikrinti žodį gimtąja kalba.

Vienakalbio žodyno naudojimas gali žymėti svarbų žingsnį jūsų kalbų mokymosi kelionėje, nes tai reiškia, kad kalbą mokotės naudodamiesi pačia kalba, o ne gimtosios kalbos pagrindu.

Atminkite, kad vienakalbiai žodynai yra naudingiausi vidutinio ir aukštesniojo lygio mokėjimo etape, kai jau galite suprasti pagrindinės srovės romaną ar sekti formalią žinių radiją. Priešingu atveju daug laiko praleisite ieškodami žodžių kitų žodžių apibrėžimuose – nors ir tai gali būti naudinga užduotis.

3. Rašykite Dienoraštį

Kadangi dienoraščio rašymas yra jūsų minčių užrašymas, tai įpratina galvoti tikslo kalba, ypač jei iš pradžių pats galvojimas jums atrodo sunkus.

Iš esmės tai tik dar vienas būdas praktikuoti 1 veiksmą, tačiau jis lėtesnis ir esate vienoje vietoje, todėl galite ieškoti informacijos. Tai taip pat geras pasirinkimas, jei esate užsiėmęs daugumą laiko ir neturite laisvės įsisvaizduoti ir sąmoningai galvoti tikslo kalba. Tai taip pat padvigubina rašymo praktiką!

Aš tai atradau praktikuodamas rašymą ispanų kalba – pastebėjau, kad kurį laiką po greito rašymo sesijos ir pieštuko padėjimo galvoju ispaniškai. Leidžiant šiek tiek laiko sąmoningai formuluoti mintis ispaniškai, tikrai patekau į tą "zoną", kur galvoju tikslo kalba.

• Pabandykite rašyti dienos monologą. Į jį galima įtraukti viską, kas jums rūpi! Dalykus apie darbą, šeimą – nesvarbu. Nuomonės taip pat tinka, nes galbūt turėsite daug ką apie jas pasakyti. Galite tiesiog vesti dienoraštį tikslo kalba!
• Gaukite pataisymų ir atsiliepimų iš gimtakalbių ir besimokančiųjų tokiose paslaugose kaip italki. "Italki" galite net samdyti privačią mokytoją, kad dirbtumėte individualiai ir gautumėte geriausią įmanomą atsiliepimą. Nesvarbu, kaip juos gausite, pataisymai padės išvengti neteisingo užrašymo ir blogų įpročių įsitvirtinimo jūsų galvoje.
• Veskite privatų, popierinį dienoraštį. Tai puiki pertrauka nuo kalbų mokymosi, kuris daugiausia vyksta internete, o privatumas suteikia jums visišką laisvę rašyti apie ką norite!

4. Skaitykite Daugiau Pirmojo Asmeninės Literatūros

Skaitymas yra labai svarbus kalbai išmokti. Jei skaitote knygas, parašytas pirmuoju asmeniu, galvojant ta kalba pastebėsite tiesioginę naudą.

Akivaizdu, kad pirmojo asmens knygos suteikia pagrindinio veikėjo mintis – jūs gaunate perskaityti kažkieno kitą mintis, kad galėtumėte galvoti savo! Argi ne puiku?

Dėl visų tų sunkiai verčiamų idiomų ir frazių iš 1 veiksmo sprendimus rasite knygose. Sužinosite, kaip gimtakalbiai išreiškia abstrakčias sąvokas, kokį žodyną jie vartoja ir kaip jį naudoja.

• Gaukite jaunimo grožinės literatūros! Kodėl jaunimo? Nes šiai amžiaus grupei skirta grožinė literatūra šiuo metu mėgsta pirmojo asmens perspektyvą, o kalba yra neformali ir labai realistiška. Net jei paprastai nemėgstate skaityti tos amžiaus grupės, labai rekomenduoju tai išbandyti šiam tikslui (ir galbūt rasite naujų mėgstamų knygų tuo pačiu).
• Pabandykite skaityti jau skaitytų knygų vertimus. Jie puikiai veikia, nes jau turite tą esminį kontekstą, kuris labai palengvina tikslo kalbos supratimą. Bet jei nežinote, ką rasti, rekomenduoju "Percy Jackson" ar "Bado žaidynių" knygų vertimus. Abi yra populiarios (taigi ir plačiai išverstos), o abiejų istorijos yra įdomios, tad jus užims. Norėdami rasti šių knygų išverstus pavadinimus, tiesiog išverskite Wikipedia puslapį į tikslinę kalbą. Tada galite ieškoti pavadinimo "Amazon".
• Įsipareigokite skaityti 20 minučių per dieną, kad įprastumėte galvoti tikslo kalba. Netrukus pradėsite prisiminti frazes, kurias matote vėl ir vėl, tačiau norėdami pagreitinti procesą, vėl parūkinkite tą SRS. Įveskite sakinius ar frazes, kurias, manote, galbūt norėtumėte naudoti savo mintyse, ir laikui bėgant jų nepamiršite!

5. Pasinerkite į Gimtąjį Turinį

Puikus būdas pradėti galvoti tikslo kalba – pasinerti į gimtąjį turinį. Tai gali būti bet kas: nuo vaizdinio ir garso turinio, pvz., filmų ir televizijos laidų, iki rašytinio turinio, pvz., naujienų straipsnių.

Įsitraukę į gimtąjį turinį, susidursite su kalba, kurią gimtakalbiai vartoja kontekste.

• Pabandykite žiūrėti mėgstamus filmus ar televizijos laidas tikslo kalba. Yra daug platformų, siūlančių įvairų turinį daugybe skirtingų kalbų, pvz., "Netflix". Jei tik pradedate žiūrėti turinį tikslo kalba, gali būti naudinga žiūrėti tai, ką jau žinote. Jei ieškote papildomo iššūkio, galite net pabandyti žiūrėti originalų filmą, sukurtą tikslo kalba.
• Skaitykite naujienas tikslo kalba. Kaip minėta aukščiau, skaitymas tikslo kalba yra puikus būdas išmokyti smegenis pradėti galvoti tikslo kalba ir išmokti naują kalbą kontekste. Tačiau tai neturi būti ribojama tik grožinės literatūros knygų. Naujienų skaitymas tikslo kalba gali užtikrinti, kad būtumėte informuoti apie nacionalines ir tarptautines naujienas, taip pat padėtų galvoti tikslo kalba.
• Naudokite kalbų įsisavinimo programas, kad įsitrauktumėte į kalbą, kartu gaudami palaikymą. Pavyzdžiui, "Lingflix" programa siūlo daugybę vaizdo įrašų su interaktyviais subtitrais, leidžiančiais išmokti žodyną tiesiogiai iš peržiūrėtų įrašų. "Lingflix" paima autentiškus vaizdo įrašus – pvz., muzikos vaizdo klipus, filmų treilerius, naujienas ir įkvepiančius pokalbius – ir paverčia juos asmeninėmis kalbų mokymosi pamokomis. Galite nemokai išbandyti "Lingflix" 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite "iOS" programėlę arba "Android" programėlę. P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte esama nuolaida! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)

6. Klausykitės ir Dainuokite Kartu su Dainomis Tikslo Kalba

Be įsitraukimo į gimtąjį turinį, pvz., filmus ir televizijos serialus, dainos taip pat gali būti naudingos mokymosi priemonės.

Jos ne tik yra linksmas būdas aktyviai klausytis kalbos ir pradėti įsisavinti naujus žodyno terminus, bet ir gali padėti pradėti galvoti ta kalba. Užuot tiesiogiai verstę dainų žodžius, pradėsite galvoti apie pačius žodžius ir suprasite jų reikšmę nereferuodami į gimtąją kalbą.

• Ieškokite žymiausių atlikėjų, dainuojančių tikslo kalba. Jei nesate susipažinę su muzikos klausymu tikslo kalba, paprastas muzikos paieškos būdas yra tiesiog "Google" ieškoti populiariausių atlikėjų, dainuojančių tikslo kalba, sąrašo. Jei mėgstate tam tikrą žanrą, pabandykite ieškoti ir jo!
• Naudokite "YouTube" muzikai klausyti. Laimei, šiais laikais daugumą dainų galite lengvai rasti "YouTube".
• Aktyviai klausykitės muzikos. Nors bet koks klausymas, nesvarbu, ar fone, ar aktyviai, yra naudingas, pastarasis gali padėti sutelkti dėmesį į dainų žodžius.

7. Atlikite Kasdienes Veiklas Tikslo Kalba

Vienas geriausių dalykų šioje strategijoje yra tai, kad nereikės daug ką keisti savo grafike. Tai yra dalykai, kuriuos jūs jau darysite, tiesiog darykite juos tikslo kalba!

Nuo užduočių sąrašo ar pirkinių sąrašo rašymo tikslo kalba iki naujienų skaitymo ar treniruočių vaizdo įrašo "YouTube" paieškos tikslo kalba – yra tiek daug variantų!

• Rašykite pirkinių sąrašą tikslo kalba. Ši veikla yra ne tik naudinga, nes padeda patikrinti kalbos žinias ir rasti spragas ar trūkstamus terminus žodyne, bet ir padeda galvoti ta kalba ir susieti taškus apsipirkdami. Jei mokotės ispanų kalbos ir reikia nusipirkti duonos, kodėl sąraše neužrašyti pan? O jei mokotės prancūzų kalbos, pain. Nesvarbu, kokią kalbą mokotės, tai paprasta veikla, kuria galite aktyviai galvoti ta kalba.
• Rašykite užduočių sąrašą tikslo kalba. Jei ieškote papildomo iššūkio, kodėl neparašyti užduočių sąrašo tikslo kalba? Tai ne tik padės likti pakeliui per dieną, bet ir praplės žodyną ir galvojimo laiką atliekant įvairias užduotis.

8. Naudokite Etiketes, Kad Paskatintumėte Mintis

Koks geriausias būdas išmokti galvoti tikslo kalba, jei ne pažymėti ją supančius daiktus?

Etiketės yra naudingas išteklius, nes galite visiškai pritaikyti jas pagal savo kalbos poreikius. Pavyzdžiui, jei mokotės namų ar maisto žodyno, galite užklijuoti kai kurias etiketes ant savo baldų ar maisto pakuočių spintelėse. Kiekvieną kartą praeidami ar atidarę spintelę susidursite su žodynu.

Jas galite naudoti ne tik žodynui, bet ir kaip išteklių, skatinantį pasakojimą mintyse. Žiūrėkite toliau pateiktus veiksmus, kaip naudoti etiketes pasakodami savo rytinę rutiną.

• Palikite etiketes, kad paskatintumėte mintis eidami per rytinę rutiną. Užsirašykite susijusį žodyną ar net frazes tikslo kalba ant etikečių, palikite jas tinkamoje vietoje ir sakykite jas garsiai, vykdydami rytinę rutiną. Tai padės skatinti susieti žodyną su tuo, ką darote.
• Uždengkite etiketes ir, kai būsite pasirengę judėti toliau, pabandykite iš atminties papasakoti, ką darote. Jei naudojate lipnius lapelius, galite užklijuoti tuščią ant originalo ir jį pašalinti, jei reikia. Tai paskatins pagalvoti prieš patikrinant žodyną.
• Pašalinkite etiketes ir išbandykite save, ar galite papasakoti, ką darote, tikslo kalba nuo pat pabudimo. Etikečių pašalinimas yra svarbus žingsnis jūsų kelionėje galvoti tikslo kalba ir gali padėti išbandyti jūsų įgūdžius. Jei galite lengvai papasakoti, ką darote, be etikečių, žinote, kad esate pasirengę tęsti ir dirbti su kitu galvojimo tikslo kalba aspektu. Jei ne, galėsite nustatyti sritis, kuriose gali tekti pasidarbuoti.

9. Praktikuokite Kalbėjimą Tikslo Kalba Su Gimtakalbiais

Kalbėjimas yra puikus būdas pradėti galvoti tikslo kalba. Skirtingai nei rašant, kai turime daug laiko galvoti apie savo kalbą, vartojamus žodžius, gramatiką, struktūrą ir daugiau, kalbėdami neturime šio laiko. Kalbėjimas privers jus galvoti ta kalba ir ja naudotis.

• Ieškokite vietinių kalbų mainų. Priklausomai nuo to, kur gyvenate, galite rasti įvairių kalbų mainų galimybių. Galite pabandyti naudoti tokias svetaines kaip "Facebook" ir "Meetup", kad pamatytumėte, ar nėra vietinių renginių. Tai ne tik puikus būdas praktikuoti kalbą, bet ir gerai susipažinti su naujais draugais!
• Naudokite kalbų mainų platformas. Jei nerandate asmeninių kalbų mainų dėl savo tikslo kalbos, nesijaudinkite! Yra daug programėlių ir internetinių platformų, kuriomis galite naudotis ieškodami gimtakalbių.

Tai tiek! Atlikę šiuos devynis žingsnius, įveiksite visą tą netobulą vertimą, kurį darytė galvoje.

Būsite geru keliu galvoti tikslo kalba ir pritaikyti ją sau.

Kai tik įsisavinsite galvojimą savo kalba, visa kita bus lygūs ledai!