Kaip pagerinti savo korėjiečių kalbos skaitymo įgūdžius
Skaitymas yra puikus būdas išmokti naujos gramatikos ir žodyno, taip pat įtvirtinti žinias, įgytas kitose studijų srityse.
Šiame vadove parodysiu keletą geriausių patarimų korėjiečių kalbos skaitymo praktikai, įskaitant informaciją apie korėjiečių rašto sistemą 한글 (hangul) ir kaip į kasdienybę įtraukti skaitymo pratimų.
Prieš pradedant skaityti
Prieš imantis skaityti didesnius korėjiečių kalbos tekstus, turėtumėte turėti omenyje keletą dalykų, kurie labai palengvins jums skaitymą.
Išmokite korėjiečių rašto sistemą 한글 (hangul)
Galbūt jau žinote, kad korėjiečių kalba turi savo rašto sistemą. Nors iš pirmo žvilgsnio ji gali atrodyti bauginanti, iš tiesų ją išmokti itin paprasta.
Korėjiečių abėcėlėje yra 24 raidės: 14 priebalsių ir 10 balsių. Šie ženklai jungiami, sudarydami skiemenų blokus.
Pavyzdžiui, skiemuo 한 (han) sudarytas iš šių dalių:
ㅎ: h
ㅏ: a
ㄴ: n
Išmokdami 한글 atversite sau pasaulį įvairių skaitymo galimybių kasdieniame gyvenime: nuo gatvės ženklų ir maisto produktų etikečių iki socialinių tinklų įrašų ir trumpų istorijų. (Dar geriau, korėjiečių kalbos skyryba taip pat yra labai paprasta.)
Jei dar nemokate 한글, peržiūrėkite šį „YouTube“ vaizdo įrašą iš „Miss Vicky“, kad išmoktumėte per 30 minučių.
Išmokite pagrindinį žodyną
Išmokę 한글, turite užsitikrinti, kad turite tvirtą pagrindinio korėjiečių kalbos žodyno bazę, kad galėtumėte pradėti skaityti ir suprasti paprastus tekstus.
Tai apima viską: nuo įprastų pasisveikinimų ir pagarbos formų iki esminių kalbos dalių, tokių kaip daiktavardžiai, veiksmažodžiai, būdvardžiai ir kt.
Taip pat turėtumėte užsitikrinti, kad suprantate bent pačius pagrindinius gramatikos aspektus, pvz., žodžių tvarką.
Norėdami sužinoti 128 pagrindinius korėjiečių kalbos žodžius ir pradėti kurti savo žodyno bazę, peržiūrėkite mūsų vadovą čia.
Praktikos būdai kasdieniame gyvenime
Jums nereikia pratęsių kelių valandų mokymosi sesijų, kad pagerintumėte skaitymo įgūdžius. Skaitymo praktiką galite įtraukti į savo gyvenimą 10–15 minučių trukmės intervalais, kurie pagerins jūsų įgūdžius ir palaikys motyvaciją.
Naršykite socialiniuose tinkluose
Jei turite mėgstamą Korėjos žvaigždę ar įtakų turintį asmenį, kurio esate fanas, galite naršyti jų socialinių tinklų profilius ir pažiūrėti, ar suprantate, ką jie skelbia!
Stenkitės iš pradžių atsispirti pagundai paspausti vertimo mygtuką ir vietoj to rankiniu būdu ieškokite kiekvieno nežinomo žodžio skaitmeniniame ar popieriniame žodyne. Tai ilgainiui padės atsiminti naujus sutiktus terminus.
Skaitykite webtoon
Webtoon yra skaitmeniniai komiksai, kurie Korėjoje yra labai populiarūs, o kai kurie iš jų įkvėpė tokius populiarumą sulaukusius serialus kaip „True Beauty“.
Turėdami daugybę paveikslėlių ir ne tiek daug teksto, jie tampa daug lengviau suvokiami besimokantiesiems, norintiems įsiterpti į trumpą skaitymo praktiką. Daugiau sužinokite apie tai, kaip skaityti webtoon savo telefone, čia.
Žiūrėkite laidą su korėjietiškomis subtitrais
Jei žiūrite angliškai kalbamą laidą „Netflix“ ar kitoje platformoje, patikrinkite, ar tas pats turinys turi korėjietiškų subtitrų! Žiūrėdami stebėkite, ar galite susieti tai, kas sakoma, su korėjietišku tekstu.
Siekdami papildomo iššūkio, sustabdykite laidos rodymą kiekvieno naujo subtitru pradžioje ir pažiūrėkite, ar pagal korėjietišką tekstą galite atspėti, kas bus pasakyta toliau.
Skaitykite naujienas
Skaityti naujienų straipsnį korėjiečių kalba gali būti ypač sudėtinga, tačiau yra svetainių, kurios teikia naujienas korėjiečių kalba vaikams, pvz., „어린이 동아“, kurias galbūt bus lengviau įveikti.
Tai vis tiek gali būti sudėtinga daugeliui besimokančiųjų, todėl nesijaudinkite, jei turite laiko išanalizuoti tik keletą sakinių!
Tyrinėkite Korėją naudodami „Google Street View“
Bandymas suprasti Korėjos restoranų ir parduotuvių ženklų reikšmę gali būti puikus būdas į kasdienį gyvenimą įtraukti šiek tiek skaitymo praktikos.
Jei esate Korėjoje, galite nuėiti pasivaikščioti iki artimiausios parduotuvės ir net pažiūrėti į kai kurių produktų etiketes. Tačiau jei nesate Korėjoje, pabandykite „Google Street View“ pasinaudoti paieška ir aplankyti populiarią vietą, pvz., 강남 (Gangnam), ir apsižvalgykite, kokius korėjietiškus žodžius galite pastebėti gatvėse.
Kur rasti korėjiečių kalbos skaitymo pratimų
Štai keletas puikių išteklių, kuriuos galite naudoti korėjiečių kalbos skaitymo praktikai ir kurie neabejotinai pagerins jūsų įgūdžius.
TOPIK bandomieji testai
Jei norite išbandyti, kaip gerai suprantate korėjietiškus tekstus, galite pabandyti atlikti TOPIK bandomąjį skaitymo testą internete.
TOPIK (Korėjiečių kalbos įgūdžių testas) yra populiarus testas, naudojamas ne gimtakalbių žmonių korėjiečių kalbos įgūdžiams įvertinti, ir paprastai naudojamas siekiant įrodyti savo sugebėjimus ugdymo įstaigai ar darbdaviui.
Pabandykite išspręsti skaitymo testą ir pamatykite, kiek sugebite suprasti. Atsakykite į visus klausimus ir, užbaigę, galėsite pamatyti, kur atsakėte teisingai, o kur ne.
Talk To Me in Korean
„Talk to Me in Korean“ yra lobynas korėjiečių kalbos besimokančiųjų išteklių, kai kurie iš jų yra nemokami, o kai kurie – tik premium nariams.
Kai kurie jų kursai, tokie kaip „Lengvas korėjiečių kalbos skaitymas pradedantiesiems“ ir „Naujienos korėjiečių kalba“, apima daugybę pamokų, nagrinėjančių korėjiečių kalbos skaitymo subtilybes.
Taip pat galite įsigyti TTMIK knygų, kurios padeda besimokantiesiems visų lygių – tai puikūs ištekliai skaitymo įgūdžiams tobulinti. Jie net turi „YouTube“ kanalą, kuriame analizuoja kultūrines ir kalbinės temas.
Lingflix
„Lingflix“ paima tikro pasaulio vaizdo įrašus – pavyzdžiui, muzikos klipus, filmų anonsus, naujienas ir įkvepiančius kalbas – ir paverčia juos asmeniškai pritaikytomis kalbų mokymosi pamokomis.
Trumpa išvaizda į jums prieinamą vaizdo įrašų įvairovę:
Kiekvienas žodis interaktyviuose subtitruose turi apibrėžimą, garso įrašą, vaizdą, pavyzdinius sakinius ir daugiau.
Gaukite pilną kiekvieno vaizdo įrašo interaktyvų transkriptą skirtuke „Dialogas“ ir lengvai peržiūrėkite žodžius ir frazes iš vaizdo įrašo skirtuke „Žodynas“.
Tačiau čia nesustokite. Galite naudoti „Lingflix“ unikalius testus, kad per linksmus klausimus išmoktumėte žodyną ir frazes iš vaizdo įrašo.
„Lingflix“ net seka jūsų pažangą ir prisimena visus išmoktus žodžius, užtikrindama 100% individualizuotą patirtį.
Kartojimo sesijose naudojama vaizdo įrašo kontekstas, padėsiantis įsiminti žodžius. O geriausia tai, kad visą „Lingflix“ vaizdo įrašų biblioteką galite pasiekti nemokamo bandomojo laikotarpio metu!
Pradėkite naudoti „Lingflix“ svetainę savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųskite „Lingflix“ programą iš „iTunes“ ar „Google Play“ parduotuvės. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte dabartine išpardavimo kaina! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)
Kiekvienam „Lingflix“ vaizdo įrašui galite gauti pilną transkriptą, kuris yra puikus išteklius skaitymo praktikai.
Pabandykite perskaityti vaizdo įrašo, atitinkančio jūsų lygį, transkriptą ir pamatykite, kaip gerai suprantate sakomus dalykus. Tada galite patikrinti vertimus ir įsitikinti, kaip sekėsi!
Korean Reading Made Simple (GO! Billy Korean)
Ši naudinga Billy Go knyga apima 21 natūralų skaitymo pratimą besimokantiems, sukurtus padėti suprasti kasdien vartojamą natūralią korėjiečių kalbą.
Kiekvienas pratimas apima gramatikos paaiškinimus ir žodyno terminų apibrėžimus, todėl tiksliai žinosite, kas vyksta kiekviename tekste. Šioje knygoje pristatoma daugiau nei 700 žodžių, kurie ženkliai papildys jūsų dabartines žinias.
Mokysitės įvairiomis priemonėmis, įskaitant straipsnius, el. laiškus, eilėraščius ir daugiau, todėl tai yra puikus pasirinkimas besimokantiems, norintiems praktikuoti skaitymą skirtinguose kontekstuose. Taip pat galite peržiūrėti Billy „YouTube“ kanalą, kuriame rasite daugiau naudingų korėjiečių kalbos pamokų.
Speechling korėjiečių kalbos testas
Jei norite išbandyti, kaip gerai suprantate skirtingus korėjietiškus sakinius, galite pabandyti Speechling kelių pasirinkimų korėjiečių kalbos testą.
Čia galite pasirinkti savo korėjiečių kalbos lygį nuo pradedančiojo iki eksperto ir peržiūrėti tą lygį atitinkančių korėjietiškų sakinių seriją. Turėsite pasirinkti vieną iš keturių galimų angliškų vertimų, ir jums iš karto bus pasakyta, ar atsakėte teisingai, ar ne.
Kiekvienas sakinys turi garso įrašą, o tai reiškia, kad taip pat galite treniruotis susieti 한글 su jo tarimu skaitydami.
Tai puikus būdas patikrinti savo supratimą ir padės nustatyti sritis, kuriose galbūt reikia tobulėti.
Peržiūrėkite šį tinklaraščio įrašą su 10 geriausių Korėjos autorių ir knygų rekomendacijomis:
https://www.Lingflix.com/blog/korean/korean-authors/
Ką daryti skaitant korėjiečių kalba
Štai keletas patarimų, kuriuos verta įgyvendinti skaitant korėjiečių kalba, kad galėtumėte mokytis greičiau ir geriau:
- Laikykite po ranka žodyną – Nesvarbu, ar tai popierinė knyga, ar programėlė, pvz., „Naver Dictionary“, žodynas bus būtinas, kai neišvengiamai susidursite su nežinomais žodžiais praktikuodami korėjiečių kalbos skaitymą. Užsirašykite naujus sutiktus žodžius, kad galėtumėte juos įtraukti į korteles arba peržiūrėti vėliau.
- Skaitykite balsu – Jei jums sunku perskaityti tekstą, nebijokite jo skaityti garsiai. Tai padeda susieti raides su jų tarimu, o taip pat neleis jums skaityti per greitai, leisdamas po truputį suvokti tekstą.
- Nebūkite pernelyg ambicingi – Įsitikinkite, kad skaitote jūsų lygiui tinkamus tekstus. Gerai save išbandyti, bet jei pabandysite ką nors šiek tiek per sudėtingo savo lygiui, galite jaustis demotyvuotas. Palaipsniui kylinkite aukštyn!
- Skaitykite plačiai ir intensyviai – Nors intensyvus skaitymas reikalauja didelio susikaupimo, užtikrinant, kad supratote kiekvieną teksto dalį, platusis skaitymas reiškia skaitymą ilgesnį laiką be visko detalizavimo. Kaitykite tarp šių dviejų metodų, kad gautumėte abiejų privalumų.
- Naudokite tekstus, kurie jums iš tiesų įdomūs – Kad motyvacija išliktų aukšta, kur įmanoma, rinkitės tekstus, kurie jums įdomūs arba kurie susiję su jūsų gyvenimo tema. Tai neleis skaitymo praktikai tapti pernelyg sunkiu užduotimi!
Dabar, kai žinote kelis geriausius būdus, kaip pagerinti savo korėjiečių kalbos skaitymo įgūdžius, belieka tik praktikuotis! Šiek tiek kantrybės ir nuoseklumo, ir netrukus pamatysite, kaip jūsų įgūdžiai tobulėja.
