10 praktinių patarimų, kaip tobulinti japonų kalbos klausymosi įgūdžius

Studijuodamas japonų kalbą trejus metus, per atrankos egzaminą patekau į žemesniojo aukštojo lygio klasę, tačiau nesijaučiau pažengęs. Nusprendžiau įstoti į vidurinio lygio klasę kitoje institucijoje – ir, ko gero, buvau sukrėstas išvydęs, kad visa pamoka vykdoma japonų kalba.

Įsisavinimas neabejotinai yra geriausias būdas tobulinti klausymosi įgūdžius. Ne tik kad JLPT klausymosi dalis yra žinoma kaip sunkiausia viso egzamino dalis, bet jums taip pat reikia išmokti apie skirtingus mandagumo lygius ir suprasti, kaip tikrai kalba gimtakalbiai.

Pasinerkite į šiuos 10 praktikos patarimų, kad tikrai pradėtumėte lavinti savo japonų kalbos klausymosi įgūdžius.

1. Pasinaudokite internetiniais ištekliais

Internete galite klausytis neįtikėtino kiekio japonų kalbos audioknygų, televizijos laidų, filmų, radijo programų ir daug daugiau.

Yra vaizdo transliacijų programėlių ir svetainių, kuriose galite žiūrėti anime, dramas, filmus ir TV laidą. Be abejo, svetainės, kaip YouTube, turti didžiulę garso įrašų kolekciją, kuria galite pasinaudoti.

Taip pat gana paprasta suorganizuoti vaizdo pokalbius per „Zoom“ ar kitą pasirinktą vaizdo/balso pokalbių programą.

Tai reiškia, kad galite patirti japonų kalbos kalbėjimo ir klausymosi praktiką realiu laiku, susiradę kalbos partnerį per mainų svetaines, pvz., „MyLanguageExchange.com“ ar „Conversation Exchange“.

Štai mano mėgstamiausi šaltiniai:

„Let’s Talk in Japanese“

Šį podcastą kuria japonų kalbos mokytojas, kuris gamina įdomias klausymosi medžiagas visų lygių besimokantiesiems.

Beveik 150 epizodų įvertinti pagal sudėtingumą nuo JLPT N5 (lengviausias) iki N1 (sunkiausias). Kiekvienas epizodas trunka 9–15 minučių, o temos apima japonų šventes, kultūrą, maistą, šeimą ir kt.

Jo svetainėje rasite transkripcijas, kurias galite skaityti kartu klausantis, padedančias išlavinti ausį atskirti kiekvieną žodį.

Lingflix

„Sakura Tips“

Tai puikus podcastas visiškai pradedantiesiems.

Mari kalba labai lėtai, maloniu balsu, su pakankamai pertraukų, leidžiančių apdoroti tai, ką ji sako.

Kiekvienas epizodas trunka penkias minutes, todėl net jei turite trumpai laiko mokytis, galėsite įspausti vieną klausymosi praktikos epizodą.

Ji taip pat turi tinklaraštį, kuriame pateikiamos ne tik visų jos podcastų transkripcijos (su anglišku vertimu), bet ir įdomūs bei informatyvūs įrašai apie japonų kultūrą.

jtest4you

„jtest4you“ pilna išteklių, skirtų pasiruošimui JLPT, ir, natūralu, apima klausymosi klausimus.

Šios viktorinos stiliaus užduotys tikrina jūsų suvokimą trumpais garso takeliais, todėl galite patikrinti, kaip suprantate japonų kalbos turinį.

Kiekvienoje viktorinoje yra pagrindinio žodyno skiltis, todėl galite peržiūrėti nepažįstamus žodžius ir frazes. Turėdami skyrius visiems lygiams, šis šaltinis taps vertingu ištekliu per visą jūsų japonų kalbos mokymosi kelionę.

„Nihongo no Tane“

Verčiamas kaip „japonų kalbos sėklos“, šis podcastas iš tiesų sėja japonų kalbos suvokimo sėklas jūsų mintyse!

Skirtas aukštesniojo pradedančiojo ir vidurinio lygio besimokantiesiems, šis trumpas podcastas skleidžiamas natūralia – bet lėta – japonų kalba, kad galėtumėte priprasti prie kalbos girdėjimo.

Vedėja Yumi aptaria įvairias temas: nuo švenčių ir metų laikų iki istorijų iš savo asmeninio gyvenimo. Pavyzdžiui, viename podcaste ji pasakoja, kaip jos šuniukas Maro sukėlė bėdų, ardydamas namus!

„Japanese Immersion with Asami“

Asami kanalas skiriamas japonų kalbos mokymui naudojant iliustruotas knygas ir lėlių teatrą, kartu peržiūrint medžiagą su savo amerikiete studente.

Ji paaiškins knygos iliustracijas ir užduos klausimus žiūrovui, kad patikrintų jų supratimą.

Jos lėlių teatro seriale naudojama pokalbių japonų kalba ir iliustruojamos įvairios socialinės sąveikos, tiesiogiai susijusios su nagrinėjamomis pamokomis. Jos žavus turinys tikrai jus sužavės, todėl apsvarstykite galimybę įtraukti šį šaltinį į savo mokymosi planą!

Supernative

Ši svetainė skirta klausymosi suvokimui, joje pateikiami trumpi japonų TV laidų, filmų ir animacinių filmų klipai (trunkantys apie penkias sekundes).

Šie trumpi segmentai yra labai veiksmingi lavinant jūsų gebėjimą suprasti raktinius žodžius, sutelkiant dėmesį tik į vieną ar dvi frazes.

Svetainė atkuria trumpą klipą, o tada jūsų žinių bus tikrinami vienu dialogo žodžiu.

Galite kartoti klipą tiek kartų, kiek norite. Atsakę galite pridėti žodį prie savo mokymosi kaladės. Jei rasite ypač įdomų klipą, galite jį išsaugoti tolimesniam peržiūrėjimui.

Nors svetainė nebėnaujinama, jos savininkas palaiko jos veikimą, kad ji liktų vertingu japonų kalbos klausymosi praktikos šaltiniu.

2. Būkite aktyvūs klausymosi praktikoje

Viena yra žiūrėti japonų dramą, bet bandymas užsirašyti tai, ką girdėjote per dramą, japonų kalbos mokymosi patirtį pakelia visiškai kitokiu lygiu.

Galite lavinti klausymosi gebėjimus aktyviai bandydami iššifruoti tai, ką girdite, nepriklausomai nuo to, ką klausotės.

Medijos leistuvai leidžia pakartoti ir sulėtinti tai, ką klausotės, kad jūsų protas galėtų išsiaiškinti, ką girdi.

Kitas naudingas būdas yra tai, ką aš vadinu „papūgos“ metodu: pasirinkite konkretų dialogą, klausykitės jo pakartotinai ir stenkitės jį atkartoti.

Tai ne tik girdėti – tai klausytis. Jūs turite gebėti atskirti specifinius japonų kalbos garsus ir juos atkurti. Jei įvaldysite šį mėgdžiojimą, tai stebuklai padarys jūsų klausymosi gebėjimus.

3. Klausykitės tikrosios japonų kalbos

Kad ir kaip naudinga būtų praktika saugiai namuose, niekas neprilygsta japonų kalbos klausymui ir supratimui realiu laiku. Tai reiškia tikrus pokalbius, bendravimą su žmonėmis ir buvimą japonų kalbos situacijose.

Vienas variantas – anksčiau minėtas „Zoom“ skambutis, tačiau taip pat galite ieškoti kalbos mainų partnerio, kuris nori išmokti jūsų kalbos ir gali su jumis kalbėti japonų kalba.

Tai suteiks jums gana saugią aplinką pokalbių praktikai, naudojant žinomas žodyno ir gramatikos dalis bei dirbant pagerinti klausymosi suvokimą.

„Conversation Exchange“ tinka norint rasti kalbos mainų partnerį akis į akį. Taip pat galite naudoti svetaines, pvz., „Gumtree“ ar „Craigslist“, norėdami paskelbti ar rasti skelbimą.

Jei lankote japonų kalbos kursus, visada verta pakalbėti su savo mokytoju ir pasiteirauti, ar jis/ji kažką pažįsta. Kitas variantas – pakabinti skrajutę universitete, kurioje mokosi japonų studentų.

Jei gyvenate mieste, kuriame yra didelė japonų bendruomenė, galbūt rasite tokių renginių, kaip japonų filmų peržiūros, paskaitos, tinklaveikos renginiai ir grupiai kalbų mainai.

Jei vietiniu mastu rasite tokių renginių, tai yra puiki galimybė reguliariai girdėti japonų kalbą! Pabandykite ieškoti „Meetup“, kad rastumėte japonų kalbos partnerių netoliese!

4. Praktikuokitės, praktikuokitės, praktikuokitės!

Pasinaudokite kiekviena galimybe klausytis japonų kalbos. Senoji patarlė „praktika darbo meistrą“ čia tikrai aktuali.

Nuolatinė klausymosi praktika padės suprasti, ką jums sako, užuot stovėjus sustingus kaip stirna priekinėse žibintų šviesose, kai kas nors meta greitą japonų kalbą. Netrukus galėsite atskirti svarbiausius raktinius žodžius.

Niekada nenustokite užduoti klausimų! Tai puikus įprotis.

Kai esate japonų restorane, nesustokite ties užsakymu japonų kalba – užduokite papildomų klausimų! Paprašykite rekomendacijos ar net užmegzkite draugišką pokalbį su padavėju ar padavėja.

Bet kurioje situacijoje, kai galite kalbėti japonų kalba, pasinaudokite šia brangia galimybe pasitreniruoti japonų kalbos įgūdžius ir atidžiai klausykitės gimtakalbių kalbamos japonų kalbos.

5. Apsvarstykite galimybę ruoštis JLPT

Jei ieškote sertifikato, kuriuo galėtumėte pasigirti savo japonų kalbos įgūdžiais, tai JLPT yra tai, ko reikia.

Japonų kalbos gebėjimų testas (JLPT) yra kasmetinis egzaminas, skirtas patikrinti asmens japonų kalbos gebėjimus. Egzaminas apima tris pagrindinius įgūdžių rinkinius:

• Žodynas
• Gramatikos žinios
• Skaitymas
• Klausymasis

Yra penki lygiai, nuo N5 iki N1, leidžiantys įvertinti jūsų gebėjimus; N5 yra lengviausias, o N1 – sunkiausias.

N5/N4 lygiai daugiausia dėmesio skiria klasikinėms mokomosioms kalboms, o N2/N1 – tikrajai pasaulinėj kalbai. N3 tarpinio tarpininko vaidmenį.

Kaip asmuo, kuris laikė šį egzaminą (konkrečiai N2), galiu pasakyti, kad jis jus išbando būdais, kurie tikrai išnaudoja jūsų japonų kalbos įgūdžius iki galo.

Klausymosi dalis yra absoliutus žvėris! Norėdami pasiruošti, studijuokite kasdienes situacijas ir pokalbius, pvz., apsipirkimą parduotuvėje ir kelių nuvedimą. Lavinkite klausymosi įgūdžius ir sutelkite dėmesį į atidų klausymąsi ir smulkmenas. Ugdykite ištvermę, kol galėsite klausytis ištisų dialogų ir išlaikyti dėmesį per visą garso įrašą.

• N5/N4 lygiams sutelkite dėmesį į japonų kalbos pagrindus. Paprastai reikės mintinai išmokti visus kana ir apie 100–200 pagrindinių kandži. Bet kokia įvadinė vadovėlių serija, ypač „Genki“ serija, bus puiki vieta pradėti.
• N3 lygis sujungia mokomąją ir tikrąją japonų kalbą, todėl reikės studijuoti abiejų mišinį. Vaikų laidų žiūrėjimas ir japonų kalbos adaptuotų tekstų skaitymas yra puikus būdas gauti autentišką japonų kalbos klausymosi praktiką, o „Easy Japanese“ yra geras pasirinkimas naujienų straipsniams ir vaizdo įrašams. Intensyvinkite mokymąsi naudodami vidurinio lygio japonų kalbos vadovėlius ir pabandykite internete susirasti kalbos partnerį papildomai klausymo/kalbinės praktikos.
• N2/N1 lygmenyje viskas pakyla visiškai nauju lygiu. Šiuo metu daugiausia studijuosite iš tikrovės medžiagų, papildomai naudodami gramatikos, žodyno ir kandži vadovėlius. Klausymosi praktikai sutelkite dėmesį į žinių laidų žiūrėjimą ir specializuotų žurnalų internete esančių vaizdo įrašų skyrių naršymą, nes šio egzamino žodynas tampa itin techniškas.

Ruošdamasis N2 lygiui, žiūrėjau anime, sukurtus pagal trumpus romanus, ir japonų dramas, detaliai užsirašydamas kiekvieną naują žodį į specialų sąsiuvinį.

Norėdamas išmokti konkrečius gramatikos punktus ir išardyti sakinio struktūrą, naudojau „Shin Kanzen Master“ seriją ir „Jitsuryoku Up!“, kurios padėjo man išsiaiškinti rašytinės japonų kalbos niuansus. Taip pat klausiausi tiek garso medžiagos, kiek galėjau gauti.

6. Pasinerkite į visišką klausymosi įsisavinimą

Būtina, kad japonų kalba taptų jūsų kasdienio gyvenimo dalimi.

Jei gyvenate Japonijoje, su tuo jums bus lengviau. Absoliučiai geriausias būdas išmokti japonų kalbos – tai patirti Japoniją. Jei esate kitur, stenkitės suplanuoti kelionę kaip studentas, anglų kalbos mokytojas, savanoris ar paprastas turistas.

Tačiau būkime realistais: kelionė į Japoniją artimoje ateityje gali jums nepavykti.

Laimei, galite ištirti japonų įmones, turinčias biurus jūsų šalyje, ar tas, kurios reguliariai verslą Japonijoje. Jūsų aistra mokytis kalbos gali padėti rasti puikią poziciją su galimybėmis praktikuoti japonų kalbą profesiniu lygiu.

Taip pat galite pasidomėti vietinėmis japonų kultūros draugijomis savo regione. Jas gali prisijungti bet kas.

Galite susirasti japonų draugų, labiau susipažinti su japonų kultūra ir rasti naują, įdomų būdą tobulinti klausymosi įgūdžius. Tai ne dvi, o daugybė paukščių vienu akmeniu!

7. Pasinaudokite atmintimi naudodami pasikartojimą

Kuo dažniau jūsų smegenys susiduria su kažkuo, tuo dažniau jos sako: „tai svarbu“, ir tuo geriau tai prisimenate.

Norėdami paaiškinti tai moksliškai, jūsų smegenys perkelia svarbią informaciją iš trumpalaikės atminties į ilgalaikę atmintį. Tai reiškia, kad vienas dalykas yra labai svarbus jūsų japonų kalbos mokymosi režimui: pasikartojimas.

Įsidiegti ką nors į ilgalaikę atmintį gali užtrukti, tačiau jei kiek galėsite kartosite žodyną ir gramatiką, tai pagerins jūsų klausymosi įgūdžius. Pradėsite atpažinti ir lengviau suprasti dalykus po to, kai juos daug kartų peržiūrėsite.

Norėdami, kad žodžiai ir frazės įsitvirtintų ilgalaikėje atmintyje, rekomenduoju naudoti intervalinio pasikartojimo sistemą (SRS) programinę įrangą.

Geriausia SRS technologija dažnai naudoja korteles, turi garsą ir reguliariai prideda naujų žodžių. Programėlė, pvz., „Speechling“, yra gera naudoti, nes ji kartojami lygiaverčiai žodžiai ir frazės su gimtakalbio įrašu.

8. Pasitikrinkite save

Net jei daug klausotės, niekas neprilygsta spaudimui, kurį jaučiate klausydami gimtakalbių japonų kalbos „laukinėje gamtoje“.

Tai reiškia, kad net jei suprantate didžiąją dalį japonų kalbos, kurią girdite patogiai savo svetainėje, Japonijos gatvėse viskas gali būti visiškai kitaip.

Dėl šios priežasties turėtumėte reguliariai tikrinti savo japonų kalbos klausymosi įgūdžius.

Dabar, kai yra internetas, rasti japonų kalbos klausymosi testus niekada nebuvo lengviau. Jų yra daug internete – galima rasti „Google“ paieškoje, programėlėse, pvz., „Japanese Listening Practice“, ar net „YouTube“.

Norėdami maksimaliai išnaudoti patirtį, raskite testus, atitinkančius jūsų lygį (pradedantiesiems, vidurkiui ar aukštesniam lygiui), ir tuos, kuriuose iš tikrųjų pateikiami suvokimo klausimai, į kuriuos turite atsakyti japonų kalba.

9. Turėkite japonų kalbos fono triukšmą

Nepamirškite pasyvaus klausymosi. Nors aktyvus klausymasis yra būtinas, šiek tiek pasyvaus klausymosi gali padaryti stebuklų.

Puikus būdas praktikuoti pasyvų klausymąsi – įjungti japonų kalbos garsą visais atvejais, kai yra galimybė turėti foninį triukšmą.

Japonų kalbos kaip fono triukšmo klausymasis važiuojant į darbą, skalbiant skalbinius, valant dulkes ar net atliekant nedėkingą darbą, lavina smegenis girdėti žodžių tarimą ir akcentą, nesikoncentruojant į juos.

Po šiek tiek pasyvaus japonų kalbos klausymosi pastebėsite, kad jūsų pasamonės smegenys netgi sugauna naujus žodžius ir konstrukcijas, kurias prisiminsite aktyviai naudodami.

10. Kalbėkite japonų kalba kiek įmanoma daugiau

Nors mūsų įrašas skiriamas jūsų japonų kalbos klausymosi įgūdžių tobulinimui, be jo dvynio – japonų kalbos kalbėjimo tobulinimo – nieko nepasieksite.

Kaip ir skaitymas bei rašymas, klausymasis ir kalbėjimas eina ranka į ranką.

Pažanga vienoje srityje lemia pažangą kitoje, todėl kartu su klausymosi praktika turėtumėte praktikuoti japonų kalbos kalbėjimą, kad pagerintumėte klausymosi įgūdžius.

Kalbėti japonų kalba galima ieškant ir bendraujant su gimtakalbiais japonais ar kitais besimokančiaisiais. Tam padėti yra kelios svetainės ir programėlės, net jei negyvenate Japonijoje.

Jei dar nesijaučiate pakankamai pasitikintys kalbėti, vis tiek galite praktikuoti šį įgūdį!

Pabandykite pasikalbėti su savimi japonų kalba. Galite apibūdinti save, savo gyvenimą ir net dabartinę veiklą. Pabandykite garsiai atsakyti į japonų kalbos mokymosi medžiagą ar laikmenas, kad praktika būtų dar sudėtingesnė.

Truputį pasipraktikavę šių dešimties patarimų dėka būsite geru keliu tobulinti savo japonų kalbos klausymosi įgūdžius!