Kaip išmokti japonų kalbos eiliškumą

Besimokantieji japonų kalbą patys yra garsūs tuo, kad nepaiso eiliškumo, tačiau aš esu čia, kad padėčiau jums įtraukti smegenis ir ranką į autentišką japonų zoną.

Šiame vadove paaiškinsiu pagrindines japonų kalbos eiliškumo taisykles ir parodysiu naudingų išteklių, kuriuos galite naudoti praktikuodami įgūdžius. Kai išmoksite eiliškumą, jūsų japonų rašysena pradės atrodyti vis autentiškesnė.

1. Pirmiausia viršus, tada apačia

Rašant bet kurį japonų simbolį, pradedate nuo viršaus ir einate žemyn. Tai visiškai logiška, nes japonų tekstai tradiciškai rašomi iš viršaus į apačią.

Laikykitės šios taisyklės ir visada pradėkite nuo paties simbolio viršūnės: pradėti nuo viršaus visada yra teisingo eiliškumo raktas.

Mes, anglų kalbos šnekėtojai, rašome visas savo raides pradedami iš kairės ir brėždami brūkšnius į dešinę, tiesa? Taip yra todėl, kad mūsų tekstai eina iš kairės į dešinę.

Taigi, rašydami japonų simbolius, pradėsite nuo paties viršutinio brūkšnio, nesvarbu, kuris brūkšnys yra aukščiausiai. Pavyzdžiui, rašydami skaičiaus „du“ simbolį 二 (に), pirmiau nubrėžsite tą viršutinę liniją, o tik po to apatinę.

Štai jums rimta profesionali patarimas: pabandykite įsivaizduoti, kad jūsų kana ir kandži yra išdėstyti ant grotelių – iš pradžių netgi galbūt norėsite praktikuotis naudodami milimetrinį popierių, kad išmoktumėte teisingai išdėstyti simbolius erdvėje.

Taigi, jie visi yra ant grotelių. Aukščiausi simboliai yra vienoje eilėje. Vidutinio aukščio simboliai yra antroje eilėje. Žemiausi simboliai yra apatinėje eilėje. Pradėkite nuo to, kas yra viršutinėje eilėje.

Braižydami bet ką iš viršutinės eilės, prieš pereidami toliau, turite laikytis visų tolesnių taisyklių. Kai viskas viršutinėje eilėje bus paruošta, pereinate prie vidutinio aukščio eilės ir t.t.

Išimtis: ši taisyklė aprašo standartinio ilgio brūkšnius. Diakritiniai ženklai (maži taškeliai ir brūkšneliai, kurie keičia simbolio garsą) niekada nėra daromi pirmi, net jei jie yra pačiame simbolio viršuje (žr. 5 taisyklę).

Pavyzdžiui, rašydami kana simbolį ご, pirmiau nubrėžsite viršutinę ir apatinę C formos dalis, o tik tada – du mažus brūkšnelius (kurie keičia skiemenį iš garsų „ko“ į „go“).

Šie garsą keičiantys taškeliai ir brūkšneliai yra žinomi kaip diakritiniai ženklai. Net jei jie yra pačiame viršuje, jie visada rašomi paskutiniai.

2. Pirmiausia kairė, tada dešinė

Tai gana aišku, tiesa? Rašydami 二, abi linijas brėžiate iš kairės į dešinę. Sveikiname, su šiomis dviem taisyklėmis jau galite nepriekaištingai nupiešti 二! Manau, kad galėtumėte nupiešti net 三 (さん – trys), jei jaustumėte ypatingą motyvaciją.

Išimtis: įstrižainės, einančios iš dešinės į kairę, turi pirmenybę prieš atitinkamas iš kairės į dešinę ir rašomos pirmos. Pavyzdžiui, tėvo simbolis 父 (ちち) rašomas tokia tvarka: (1) viršutinis kairysis brūkšnys, (2) viršutinis dešinysis brūkšnys, (3) įstrižainė iš dešinės į kairę, (4) įstrižainė iš kairės į dešinę.

3. Pirmiau nubrėžkite horizontalias linijas

Šią taisyklę reikia derinti su 1 ir 2 taisyklėmis. Pats pirmasis brūkšnys, kurį padarysite rašydami simbolį, bus toliausiai viršuje, toliausiai kairėje ir tai bus horizontali linija.

Jei yra kelios horizontalios linijos, pirmiau nubrėžsite aukščiausią ir kairiausią – ir pradėsite brėžti brūkšnius iš viršaus ir kairės, tęsdami linijas į dešinę ir judėdami žemyn.

Horizontalios linijos taisyklė perrašo pirmąsias dvi taisykles vienu atveju: jei yra vertikalios linijos, nusileidžiančios per visas horizontalias linijas, pirmiau bus nubrėžtos horizontalios linijos.

Nesvarbu, ar vertikali linija išsiplėtų aukščiau horizontalios, ar toliau į kairę nuo jų.

Išimtis: jei yra vertikali linija, bet ji neišsiplečia nuo pat viršaus iki pat apačios, ji brėžiama pagal dvi ankstesnes taisykles. Horizontalios linijos nebūtinai brėžiamos prieš trumpesnes vertikalias linijas.

Paimkime metų simbolį 年 (とし) kaip pavyzdį. Tvarka yra tokia: (1) įstrižainė iš dešinės į kairę viršutiniame kairiajame kampe, (2) viršutinė horizontali linija, (3) antra pagal aukštį horizontali linija, (4) maža vertikali linija, nubrėžta žemyn, (5) trečia horizontali linija, (6) ilga vertikali linija, nubrėžta per visas horizontalias linijas.

Kaip matote, ta maža vertikali linija savo eilę laukė pagal taisyklę „iš viršaus į apačią“. Horizontalios linijos turi pirmenybę tik prieš labai ilgą vertikalią liniją, einančią per jas.

4. Labai ilgas linijas brėžkite antrose

Žinote tuos simbolius su ilgomis, banguotomis linijomis? Hiraganoje jų gausu. Jos bus brėžiamos antros, net jei prasideda viršuje. Pavyzdžiui, ilgos banguotos linijos す、ぬ、め visos brėžiamos antros.

Bet kuri ilga linija, kertanti daugybę kitų linijų, bus brėžiama po mažesnių linijų, kurias ji kerta. Tai padeda išlaikyti proporcingumą ir erdvinę orientaciją.

5. Paskutiniais pridėkite smulkius brūkšnelius, taškelius ir kitus papuošimus

Visi smulkūs simboliai, keičiantys skiemens garsą (pavyzdžiui, maži brūkšneliai šalia simbolio, kaip ぱ) brėžiami paskiausi.

6. Simetriškiems simboliams pirmiau nubrėžkite skiriamąją liniją

Tai buvo šiek tiek daug žodžių greitai išreikšti paprastai taisyklei, tiesa? Tai nėra taip sudėtinga, kaip gali skambėti. Kartais susidursite su kandži simboliu, kurio šonuose yra maži, sparnus primenantys brūkšneliai.

Pavyzdžiui, tikriausiai atpažinsite vandens simbolį 水 (みず). Šis simbolis brėžiamas tokia tvarka: (1) vidurinė vertikali linija, (2) kairysis sparnelis, (3) dešinysis sparnelis.

Atkreipkite dėmesį, kad sparneliai vis tiek laikosi taisyklės „iš kairės į dešinę“.

7. Kvadratelius brėžkite trimis brūkšniais

Esu tikras, kad pradedantysis lygmenyje esantys kandži mate mažus kvadratėlius. Jų pilna, todėl ši taisyklė yra dar viena svarbi. Tiesiog pažvelkite į skaičiaus keturi simbolį 四 (よん/し).

Kairioji pusė yra viena linija. Kvadratėlio viršutinė ir dešinė pusės yra viena sujungta linija. O apatinė pusė yra viena linija. Suskaičiuokite – tai trys!

8. Uždaromuosiuose kvadratėliuose pirmiau parašykite viduje esančius simbolius

Pažiūrėkime, kas vyksta su tuo kvadratėlio turiniu.

Pilnai rašant 四, teisingas eiliškumas yra: (1) kairioji linija brėžiama iš viršaus į apačią, (2) viršutinė linija brėžiama į dešinę ir žemyn, sudarydama kvadratėlio viršutinę ir dešiniąją puses, (3) viduje esanti kairioji linija brėžiama iš viršaus į apačią, (4) viduje esanti dešinioji linija brėžiama iš viršaus į apačią, (5) apatinė linija brėžiama iš kairės į dešinę.

9. Atkreipkite dėmesį į detalumas

Čia iš tikrųjų atskiriate savo japonų rašymo įgūdžius. Norite, kad visi jūsų simboliai atrodytų tarsi juos būtų nupiešęs gimtakalbis japonas? Tada turite atkreipti dėmesį į visas smulkias detales, kurios suteikia simboliams standartinę išvaizdą.

• Bendras dydis. Jokia kana neturi būti didesnė už kitą kaną. Nors jų formos skirtingos, jos turi būti rašomos tiksliai tokiu pat masteliu.

• Diakritiniai ženklai (“). Tie maži brūkšneliai nėra angliškos kabutės, todėl jie neturėtų būti rašomi kaip tokios. Jie turi šiek tiek kreivumo (bet labai nedaug) ir visada yra pakreipti į kairę. Taip pat jie kiekvieną kartą turi būti tame pačiame vietoje. Atkreipkite dėmesį, kaip jie atrodo standartiniame japonų rašyme.

• Kreivės. Niekada nepamirškite kreivės. Jei nupiešite išlenktą ぎ dalį pernkaip apvaliai (ar ne pakankamai apvaliai), ji atrodys visiškai netinkamai. Tas pats pasakytina apie tokį simbolį kaip こ. Nepieškite to apatinio lūpeliuko apvalaus ir išlenkto kaip anglišką raidę „J“, kitaip viskas atrodys sumaišyti. Vietoj to, ši maža kreivė yra greičiau šiek tiek suapvalintas trumpas brūkšnelis.

• Kabliukai. Jų dažnai visai nesimeta neišmanančio žmogaus akiai, tačiau praleisti kabliukai yra pagrindinė priežastis, kodėl japonų rašysena atrodo keistai. Gerai apžiūrėkite tokius simbolius kaip み ir ひ ir nepamirškite pridėti kabliukų ten, kur reikia.

• Pilnos stabtelėjimosi linijos. Visi šie simboliai tradiciškai buvo piešiami plačiais teptukais. Tai paaiškina daugelį jų formų ir stilių. Vienas svarbus šių brūkšnių elementas yra tai, kaip jie baigiasi. Kiekvienos linijos pabaigoje tradicinis teptukas būdavo (1) papildomai stipriai prispaudžiamas, kad gautųsi aštri, stabtelėjusi linija, arba (2) ištraukiamas ilgai, kad gautųsi pamažu išnykstanti linija. Taigi, visada atkreipkite dėmesį, kaip baigiasi visos linijos: ar jos stabtelėja, ar yra ilgos?

• Išnykstančios teptuko linijos. Tolimoji dešinė ん linijos galas yra išnykstanti, sklandi, ištempta teptuko linija.

• Tarpai tarp linijų. Vieno simbolio viduje visų skirtingų brūkšnių tarpai turi būti teisingi. Pavyzdžiui, jei nubrėšite horizontalias き linijas labai toli viena nuo kitos, o ne arti, susidursite su keistai atrodančia kana.

• Kampai tarp linijų. Kampai, kuriuose linijos susikerta, turi atitikti standartinės kanos. Pavyzdžiui, メ negali būti nupieštas su statmenomis linijomis (kaip mažoji anglų raidė „t“). Turite teisingai nustatyti vertikalios linijos kampą, horizontalios linijos kampą, o kampas tarp dviejų linijų, kur jos susikerta, negali būti per smailus ar per bukas.

• Bendras simbolių pasvirimas. メ simbolį visiškai išstatant vertikaliai (vėlgi, kaip „t“) gautųsi visiškai ne japonų simbolis. Reikia kiekvieną kartą pasvinti visą simbolį tuo pačiu kampu.

• Linijų santykiniai dydžiai. Įsivaizduokite, jei hiraganos き apatinė dalis būtų DIDŽULĖ, o viršus su linijomis – labai mažytis. Viskas simbolio viduje turi būti proporcinga, kad jūsų rašysena būtų tinkama ir įskaitoma.

• Sudėtinių simbolių santykiniai dydžiai. Turite sudėtingą kandži? Turite atsižvelgti į visas aukščiau paminėtas detales kiekvienam kandži sudėtiniame simbolyje.

Nenorėčiau jūsų nuliūdinti, bet rašydami kandži simbolį 露 (つゆ – rasa), turite kiekvieną šio simbolio sudėtinį elementą atlikti tobulai. 雨, 足 ir 各 turi turėti tinkamas proporcijas viena kitos atžvilgiu šiame kandži. Negalite nupiešti 雨 simbolio viršuje kaip įprasta, nes jis atrodytų per didelis – kaip matote, jis yra šiek tiek suplotas ir ištiestas horizontaliai.

Šio kandži kontekste negalite nupiešti 雨 taip, kaip pieštumėte jį atskirai. Turėkite tai omenyje, ir galėsite visiškai išvengti atskirų, nesusijusių atrodančių kandži.

10. Įgykite praktikos naudodami šiuos išteklius

Gerai, tai visos taisyklės ir išimtys. Atrodo, kad informacijos labai daug, kai viskas išdėstyta taip, bet pagalvokite apie tai taip: ką tik perskaitėte vieną mažą tinklaraščio įrašą, o ne visą romaną.

Ko jums tikrai reikia, tai daugybės ir daugybės praktikos.

• Pabandykite rašyti ranka praktikuodamiesi su šiomis puikiomis hiraganos rašymo praktikos užduotimis. Hiragana turbūt yra pati lengviausia vieta pradėti. Įvaldę pagrindus su šia paprastesne rašto sistema, galėsite pereiti prie kandži.
• Norėdami pamatyti, kaip eiliškumas atgyja, peržiūrėkite bet kurio japonų simbolio „Wiktionary“ puslapį. Pažiūrėkite į šį, skirtą 国 (くに – šalis), kad suprastumėte, ką turiu omenyje! Jie turi animuotus gif, kurie vaizduoja eiliškumą, lygiai tokius pat kaip ir tuos, kuriuos matėte šiame įraše.
• Norėdami šiek tiek pasitreniruoti skaitmeniniu būdu, yra puikių programėlių, specialiai sukurtų eiliškumo praktikai. Kai kurie besimokantieji prisiekia KanjiQ (iOS), kuri yra skirta kandži mokymuisi naudojant atmintines korteles. Naujausia jų ypatybė – kandži rašymo praktikos galimybė, kur galite stebėti teisingą eiliškumą ir išbandyti patys. Programėlė pakeliui jus pataisys.
• Mano asmeninis mėgstamiausias japonų kalbos mokymosi įrankis yra Obenkyo (tik Android). Ši programėlė yra skirta visapusiškam japonų kalbos žodyno skaitymo ir rašymo įvaldymui. Galėsite stebėti animuotus eiliškumo demonstracijas, įgyti praktikos rašant ranka ir iš karto gauti programėlės atsiliepimą.

Nors kalba mokymosi programa Lingflix nėra specialiai skirta eiliškumo praktikai, joje yra personalizuoti testai, kuriuose reikia įvesti atsakymus. Programa taip pat turi subtitruotus japonų kalbos vaizdo įrašus. Lingflix paima autentiškus vaizdo įrašus – pavyzdžiui, muzikinius klipus, filmų anonsus, naujienas ir įkvepiančius pranešimus – ir paverčia juos asmeniniais kalbos mokymosi pamokomis. Galite nemokamai išbandyti Lingflix 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS programėlę arba Android programėlę. P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte esama akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)

Kaip praktikuoti japonų kalbos eiliškumą

Visi japonų kalbos eiliškumo įvaldymo žingsniai suskirstyti į tris pagrindines kategorijas:

• Išmokite bendrąsias taisykles. Japonų kalbos eiliškumas apskritai yra labai nuoseklus. Yra daugiau taisyklių nei išimčių. Kai suprasite sistemą, žinosite, kaip priartėti prie beveik bet kokio japonų rašto.
• Išmokite išimtis. Japonų kalbos eiliškumas yra toks labai logiškas, kad net išimtys iš tikrųjų yra tik mažos taisyklės. Pastebėsite, kad 90% atvejų brūkšnius darote taip pat, o 10% atvejų yra papildomas veiksnys, reikalaujantis atidumo ir šiek tiek kitokio elgesio.
• Treniruokitės iki nusėdimų – ir įsitikinkite, kad dalyvauja tušinukas ir popierius. Eiliškumas yra toks dalykas, kurį tikrai reikia atlikti senamadišku būdu. Kuo daugiau piešiate visus šiuos brūkšnius tinkama tvarka, tuo geriau prisiminsite, kaip suformuoti bet kokius japonų simbolius.

Taigi, dabar esate apginkluoti viskuo, ko galbūt prireiks, kad įvaldytumėte japonų kalbos eiliškumo meną.

Užsiraukite rankoves, paimkite tušinuką (ar teptuką) ir pradėkite praktikuotis!