Kaip išmokti kandži: 18 patarimų iš vyruko, kuriam pavyko ir jis išgyveno

Kandži ženklai man buvo rimtas iššūkis – tačiau dabar, po kelerių metų, galiu gerai skaityti japonų kalbą. Tai skamba kaip ilgas laikas, tačiau atminkite, kad japonų mokiniams nuo darželio iki paskutinių vidurinės mokyklos metų reikia tam, kad pasiektų šį pagrindinį lygį.

Po savo pačios kandži kelionės turiu keletą patarimų, kurie, manau, būtų sutaupę man laiko, ir norėčiau jais pasidalinti su jumis.

Kas yra kandži?

Kandži yra kinų rašto ženklai, kurie yra japonų rašybos sistemos dalis, kurią taip pat sudaro hiragana ir katakana, dvi japonų fonetinių abėcėlių grupės.

Manau, kad dauguma japonų kalbos besimokančiųjų sutiks, kad kandži yra kebiliausia skaitymo japonų kalba mokymosi dalis. Ne tik kad jų yra labai daug, bet kai kurie kandži turi net iki septynių galimų skaitymų!

Kad taptumėte raštingas japonų kalboje, reikia žinoti maždaug 2000 „Standartinio naudojimo kandži“ (常用漢字 / じょうようかんじ). Būtent jie dažnai pasirodo laikraščiuose, žurnaluose, romanuose, reklamoje ir pan.

Šis skaičius gali skambėti bauginančiai, tačiau žemiau parodysiu jums studijų metodus, kuriuos naudojau juos įvaldydamas.

Kaip efektyviai mokytis kandži

1. Pirmiausia išmokite hiraganą ir katakaną

Anksčiau jau minėjau hiraganą ir katakaną, ir tvirtai tikiu, kad prieš net galvodami apie kandži mokymąsi, turėtumėte pirmiausia įvaldyti šias dvi rašto sistemas (kartu vadinamas „kana“).

Jos ne tik padės jums skaityti kandži autentiškame kontekste (pvz., tekstą su furigana), bet taip pat padės nuo pat pradžių įvaldyti japonų tarimą.

Pavyzdžiui, kandži japonų kalboje būtų 漢字 (かんじ). Jei perskaitytumėte tai gimtosios anglų kalbos akcentu, greičiausiai skambėtumėte kažkaip panašiai į „kahn-jeeh“. Tačiau japonų kalboje balsių neištariate taip, kaip darote anglų kalboje. Visi japonų kalbos balsių garsai turi tik vieną tarimą.

Jei reikia atnaujinti žinias apie tai, kas yra hiragana ir katakana:

• Hiragana naudojama japonų kalbos žodžiams, kurie neturi kandži arba turi pernelyg sudėtingus kandži, kurie nustoja vartoti. Jos taip pat veikia kaip dalelytės ir kaip veiksmažodžių kaitybos dalys, todėl yra būtinos japonų kalbos gramatikai. Jei įdomu, kas yra skliausteliuose prie kai kurių šio įraše esančių kandži – tai hiragana!
• Katakana daugiausia naudojama skolinių ir 和製英語 (わせいえいご), arba žodžiams, kurie iš esmės yra anglų kalba, bet iš tikrųjų yra unikalūs japonų kalbai, pavyzdžiui, サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Laimei, hiragana ir katakana abi turi tik po 46 ženklus. Jos iš esmės taip pat yra tik skirtingi tos pačios garsų grupės rašymo būdai, todėl galite lengvai įsiminti jas per mažiau nei savaitę nuolat kartodami.

Be to, galite pasitreniruoti hiraganą čia ir katikana čia.

2. Susipažinkite su kandži radikalais

Įvaldę kanas, galite pereiti prie radikalų. Radikalai yra mažesnės dalys, iš kurių sudaryti dauguma kandži.

Pavyzdžiui, kandži, reiškiantis „ruduo“, yra 秋. Atkreipkite dėmesį, kaip jis susideda iš dviejų dalių: 禾, kuri yra radikalas, reiškiantis „dvišakį medį“ arba „grūdą“, ir 火, radikalas, reiškiantis „ugną“.

Apie 200 japonų kalbos radikalų mokymasis yra svarbus dėl kelių priežasčių:

• Radikalai gali suteikti užuominų apie stebėtinai didelį kandži skaičių. Pavyzdžiui, tiek ženklas „jūra“ (海), tiek ženklas „plauti“ (洗う) turi radikalą „vanduo“ (氵), todėl lengviau atspėti, ką jie reiškia.
• Radikalai gali padėti atspėti ir tarimą. Dažnai ženklai su panašiais radikalais turės ir panašų tarimą. Pavyzdžiui, 泡 (burbulas) ir 砲 (ginklas arba patranka) abu gali būti skaitomi kaip ほう. (Taip pat atkreipkite dėmesį, kaip 泡 turi radikalą „vanduo“, o 砲 – radikalą „akmuo“ arba 石. Puiku!)

Nors radikalai nėra stebuklingi sviediniai, galintys sutriuškinti visus jūsų kandži įvaldymo kliūtis, jie vis tiek gali žymiai palengvinti kandži mokymąsi, palyginti su, tarkime, mintiniu įsiminimu.

Jei norite peržiūrėti visus 200+ radikalų, perskaitykite šį išsamų vadovą arba žiūrėkite šią vaizdo įrašų pamokų grojaraštį „YouTube“.

3. Pradėkite nuo dažniausiai pasitaikančių kandži

Įvaldę kanas ir radikalus, jūsų kitas klausimas tikriausiai būtų panašus į „Kuriuos kandži turėčiau mokytis pirmiausia?“ arba „Kokia tvarka turėčiau mokytis kandži?“.

Jei būčiau atviras, nėra „teisingos ar neteisingos“ kandži mokymosi tvarkos – bent jau ne gimtakalbiams japonams. (Japonų mokiniai paprastai mokosi kandži nuo paprasčiausių iki sudėtingiausių pagal reikšmę ar apibrėžimą.)

Kituose keliuose skyriuose pristatysiu keletą galimų sistemų, kurias galite naudoti mokydamiesi kandži. Dar kartą, šie metodai nėra įsakomi. Tiesiog rinkitės tai, kas jums tinka, net jei tai čia neminima!

Tai pasakius, vienas metodas yra pradėti nuo toliau pateiktų 75 dažniausiai pasitaikančių kandži:

Bet jei norite išmokti kur kas daugiau nei šiuos 75 ženklus (ir patikėkite manimi, 75 net nepriartins prie pagrindinio raštingumo), taip pat galite naudoti dažnumo sąrašus, pavyzdžiui, šį iš „Wiktionary“.

4. Leiskite sisteminguose kandži sistemose atlikti (didžiąją) darbo dalį už jus

Jei jau naudojate ar planuojate naudoti sisteminę sistemą, tokią kaip Andrew Scott Conning knyga „The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters“ arba programėles kaip „WaniKani“, galite tiesiog laikytis pateikiamos tvarkos ir metodo.

Juk japonų kalbos mokymasis jau ir taip pakankamai sunkus. Kodėl dar labiau apsunkinti bandydami nuo nulio sukurti savo studijų sistemą?

Be to, visada galite naudoti forumus, pavyzdžiui, „/r/LearnJapanese“ „Reddit“, kad pamatytumėte, ką kiti besimokantieji mano apie šias sistemas – teigiamai ar neigiamai.

5. Studijuokite kandži pagal jų JLPT sudėtingumo lygį

Kitas būdas nuspręsti, kokia tvarka turėtumėte mokytis kandži, yra peržiūrėti Japonų kalbos gebėjimų testo (JLPT) vadovėlius. Tikėtina, kad rasite kandži sugrupuotus nuo lengviausio arba žemiausio lygio (N5) iki aukščiausio arba sunkiausio (N1). Tai nėra tobula sistema, bet geriau nei pradėti visiškai iš nieko.

6. Pradėkite nuo ženklų su mažiausiai brūkšnių iki daugiausiai brūkšnių

Jei vis dar nesate nusprendę, kokia tvarka mokytis kandži, taip pat galite vadovautis brūkšnių (linijų, sudarančių ženklus) skaičiumi viename kandži. Pradėkite nuo kandži su mažiausiai dalių ir palaipsniui keltis aukštyn. Šis metodas turi pranašumą, kad iš pradžių neperkraunate jūsų tikrai sudėtingais kandži.

Daugumoje kandži vadovėlių ir spausdintinių japonų kalbos žodynų yra kandži rodyklė pagal brūkšnių tvarką, pavyzdžiui, anksčiau minėtame „The Kodansha Kanji Learner’s Course“. Jie taip pat išdėsto kandži pagal kitus kriterijus, pavyzdžiui, naudojamus radikalus, tad pasimėgaukite!

7. Nepamirškite brūkšnių tvarkos (ir rašymo apskritai)

Kalbant apie brūkšnius, galbūt manote, kad brūkšnių tvarka nėra labai svarbi, kai mokotės kandži. Juk svarbu, kad ženklai būtų įskaitomi, kai juos užrašote, tiesa?

Ne visai. Yra keletas priežasčių, kodėl brūkšnių tvarka yra labai svarbi norint įvaldyti kandži, kad ir kaip varginanti būtų jos studijavimas:

• Brūkšnių tvarka leidžia jums iššifruoti neišskaitomus ranka rašytus japonų kalbos ženklus. Tinkama brūkšnių tvarka praktiškai įgręžiama japonų mokinių galvose nuo tada, kai jie išmoksta rašyti. Tai reiškia, kad kiekvienas, kuris gali rašyti kandži, rašo juos taip pat. Taigi net jei kažkieno rankraštis atrodo kaip vištos grūdai ar klasikinė kaligrafija, vis tiek galite jį perskaityti, jei žinote naudojamų ženklų brūkšnių tvarką.
• Brūkšnių tvarka palengvina kandži ženklų įvedimą naudojant klaviatūrą. Remdamiesi paskutiniu punktu, galbūt galvojate: „Bet mes gyvename interneto amžiuje! Beveik niekas nebebeina ranka“. Esmė ta, kad daugelis skaitmeninių japonų kalbos klaviatūrų suteikia galimybę ranka užrašyti kandži – ir kuo geriau žinote brūkšnių tvarką, tuo greičiau rasite ieškomą ženklą. Žinoma, galite ir tiesiog įvesti hiraganą ir pasirinkti iš pasiūlymų, tačiau šis metodas yra gana neefektyvus, atsižvelgiant į tai, kiek kandži ženklų yra.
• Užrašymas ranka palengvina ženklų įsiminimą. Tyrimai rodo, kad kai ką nors užrašote ranka, labiau tikėtina, kad prisiminsite tai, ką užrašėte. Tiesą sakant, aš naudojau brūkšnių tvarką, kad įsiminčiau kelis ženklus, kurie tiesiog neįsisėdėdavo mano atmintyje, nes jie atrodo panašūs.

Taigi, nepamirškite rašymo tik dėl to, kad gyvename skaitmeniniame pasaulyje. Tai suteiks jums pranašumą, kurio reikia norint konkretesniai išmokti kandži. Išbandykite „Japanese Kanji Study“, skirtą „Android“, arba „Learn Japanese Kanji“, skirtą „iOS“, kad pasitreniruotumėte rašyti naujus kandži savo telefone.

8. Susiekite vaizdus su kandži

Kitaip tariant, mokykitės kandži naudodami mnemonikas.

Mnemonika yra istorijų ir asociacijų naudojimas norint išmokti naują įgūdį ar sukurti naują atmintį. Mnemonika gali būti bet kas (žodis, paveikslėlis, daina ar akronimas), jei tik galite lengvai susieti ją su kandži, kurį bandote išmokti.

Pavyzdžiui, ženklas, reiškiantis „žmogų“ (人), atrodo kaip žmogus be rankų. Panašiai ženklas, reiškiantis „medį“ (木), turi horizontalius ir įstrižus brūkšnius, kurie atrodo kaip šakos, ir vieną vertikalų brūkšnį, kuris atrodo kaip kamienas.

Aš linkęs sugalvoti juokingas (ir dažnai absurdiškas) mnemonikas, nes jos man padeda greičiau prisiminti kandži nei rimtesnės asociacijos. Tačiau tai yra asmeniška, tad tiesiog sekite tuo, kas jūsų smegenyse atsiranda lengviausiai.

Jei nesate labai tikri dėl savo gebėjimo sukurti mnemonikas, nesijaudinkite! Taip pat galite įsigyti tokias knygas kaip James Heisig „Remembering the Kanji“ (tikriausiai garsiausia kandži mokymosi knyga, skirta negimtakalbiams japonams) ir Michael Rowley „Kanji Pict-O-Graphix“, ir naudoti jose rekomenduojamas mnemonikas.

9. Reguliariai treniruokitės su žaidimo kortelėmis

Pripažinsiu, kad grūdinimasis nėra pats įdomiausias mokymosi būdas, tačiau jis atlieka savo darbą. Aš išmokau daug kandži daugiausia naudodamas žaidimo korteles, taip:

• Skirkite bent pusvalandį per dieną žaidimo kortelių pratyboms. Per tuos svarbius 30 minučių mokydavausi septynis naujus kandži ženklus ir kartodavau anksčiau išmoktus.
• Treniruokitės tiek reikšmes, tiek skaitymus. Prisiminti reikšmes daug lengviau nei skaitymus. Kaip jau minėjau anksčiau, kai kurie ženklai gali turėti net iki septynių skaitymų. Laimei, dauguma turi tik du ar tris skaitymus. (Tai vis tiek vienu per daug, bet kur kas lengviau nei septyni!)
• Naudokite žaidimo kortelių programėlę, pavyzdžiui, „Anki“. „Anki“ be abejonės yra populiariausia žaidimo kortelių programėlė bet kuriai kalbai. Puiku tai, kad ji neapsiriboja tiesiog žaidimo kortelių rodymu: ji iš tikrųjų optimizuoja jūsų peržiūras remdamasi intervaliniu kartojimu. Tai reiškia, kad reguliarus peržiūrėjimas padės ilgalaikėje perspektyvoje atsiminti daugumą kandži ženklų, kol galų gale nebeteksite jų peržiūrėti. Galite sekti šį išsamų vadovą, kaip mokytis kandži su „Anki“, ir (nemokamai!) atsisiųsti paruoštus kandži žaidimo kortelių rinkinius, kad maksimaliai išnaudotumėte šią programėlę.

10. Mokykitės naujo žodyno kandži

Kaskart išmokdamas naują žodyno žodį, visada stengiuosi išmokti to naujo žodžio kandži. Taip pat žiūriu į kitus žodyno žodžius su tuo kandži, kad pamatyčiau jį kontekste ir geriau suprasčiau ženklo niuansus.

Laimei, daugumoje kandži mokymosi medžiagų pateikiami bendri kiekvienam žodyno žodžiui, pavyzdžiui:

• Jim Breen „WWWJDIC“. Tai vienas pagrindinių internetinių šaltinių besimokantiems japonų kalbą. Geriausia tai, kad galite prie jo prieiti nemokamai!
• „imiwa“. Įveskite kandži ženklą į šią „iOS“ žodyno programėlę ir ji išvers kelis skirtingus žodžius su tuo ženklu.
• „Kanji Damage“. Ši praktinė ir kontekstiškai orientuota internetinė knyga apima apie 1700 kandži. Ji taip pat pasižymi nerimta stilistika ir sutelkia dėmesį į pavyzdžius, kurie gali atitikti jūsų specifinį mokymosi stilių ir poreikius.

11. Skaitykite jus dominančią japonų mediją

Būkime atviri: japonų kalbos vadovėliai, skirti kalbų besimokantiems, laikui bėgant gali tapti šiek tiek nuobodūs.

Norėdami įvairovės, visada galite skaityti tokius dalykus kaip:

• Manga. Pavyzdžiui, „Yotsuba&“ yra puiki manga pradedantiesiems, kuri padės jums ankstyvame japonų skaitymo praktikos etape.
• Japonų literatūra. Jei turite anglišką knygos versiją, kuri iš pradžių buvo japonų kalba (kaip ir daugelis Haruki Murakami kūrinių), galite „Amazon JP“ ieškoti jos japonų pavadinimo ir nusipirkti iš ten. Tik įsitikinkite, kad knygą galima pristatyti į jūsų vietą!
• Tinklaraščiai. Internetas – didžiulė vieta. Jei jus domina tam tikras pomėgis ar tema, tikėtina, kad egzistuoja apie tai japonų tinklaraštis.
• Naujienų svetainės. Laimei, NHK turi „News Web Easy“ skiltį, kuri yra būtent tai, ką ir reiškia: supaprastinti japonų kalbos naujienų straipsniai besimokantiems, pilni su furigana, garso įrašais ir naujo žodyno apibrėžimais, kurie atsiranda, kai užvedate žymeklį ant pabrauktų žodžių.

12. Žiūrėkite laidas su japonų subtitrais

Vien tik skaitymas be žiūrėjimo padaro studijas nuobodesnes, nei turėtų būti.

Kodėl neišnaudoti savo „Netflix“ prenumeratos ir neįjungti japonų subtitrų tai J-dramai, kurią žiūrite? Arba patikrinkite kitas svetaines, kur galite legaliai žiūrėti laidas su japonų subtitrais.

Taip pat galite išbandyti kalbų mokymosi programą, tokią kaip Lingflix.

13. Sukurkite kandži frazių knygelę

Štai kaip veikia kandži frazių knygelė (bent jau taip, kaip aš ją naudoju):

• Įsigykite tuščią sąsiuvinį ir užsirašykite visus naujus kandži, kuriuos atrandate ar norite išmokti. Paprastai įtraukiu ir furiganą, ir reikšmes, kad įprasčiau juos skaityti ir naudoti kontekste. Be to, vėliau galiu kreiptis į frazių knygelę kaskart, kai pamirštu ženklą.
• Stebėkite japonų reklamas ir užsirašykite naudojamus kandži. Japonų žurnalai, katalogai ir įvairios laidos yra pilni reklamos, kuri paprastai parašyta sugundančia, šnekamąja kalba. Išverskite ir įsiminkite šių reklamų šūkius, tada užsirašykite keletą kandži į savo frazių knygelę. Tokiu būdu, kai pamatysite kandži kur nors kitur, jums primins reklamą, kuri, savo ruožtu, aktyvuos kandži reikšmės atmintį jūsų mintyse.

14. Treniruokitės rašyti kandži su gimtakalbiais

Kandži rašyme yra daug subtilybių, ir jas geriausiai išmoksite, kai gimtakalbis nurodys jums jūsų klaidas – ir padrąsins, kai darote kažką teisingai!

Pavyzdžiui, galite pabandyti keistis el. laiškais su draugu iš susirašinėjimo. Paprastai juos galite rasti tokiose vietose kaip „Conversation Exchange“ arba „ChatPad“, pastaroji yra svetainė, kurioje atsitiktinai suporuojate su japonų partneriu pokalbiui.

15. Pradėkite japonų tinklaraštį

Geras būdas išlaikyti save kandži studijų vėže yra viešai pasakyti apie tai. Skelbkite apie savo pažangą socialinėje medijoje arba pradėkite tinklaraštį, kuriame fiksuosite savo kelionę link japonų raštingumo.

Dar geriau, stenkitės rašyti šiuos įrašus visiškai japonų kalba. Tokiu būdu turėsite tvirtą įrodymą, kiek nuėjote ir kiek dar reikia išmokti.

16. Sukurkite varžybas su kolegomis besimokantiesiems

Varžybos su kitais besimokančiais kandži taip pat gali paskatinti jūsų norą mokytis. Jūs galėtumėte:

• Susitarti dėl datos po kelių mėnesių. Kai ta data ateis, galėsite išsipratikuoti, kad pamatytumėte, kas per tą laiką išmoko daugiausia.
• Nustatyti konkretų kandži skaičių, kurį visi turite išmokti, ir lenktyniauti, kad būtumėte pirmieji, galintys visus juos perskaityti ir/arba parašyti. Taip pat galėtumėte sekti pažangą, kaskart savaitę tikrindami vienas kitą iki galutinio termino.
• Suprasti gerą atlygio sistemą sau ar savo studijų grupei. Pavyzdžiui, galėtumėte kartu išėsti į sušį, kai galėsite perskaityti visus kandži meniu!

17. Nustatykite realius tikslus

Natūralu, kad jūsų pagrindinis tikslas yra tapti laisvai kalbančiu japonų kalba. Bet kaip tai atrodo jums? Kaip padaryti savo tikslą SPECIFISKU – s usikoncentruotu, p atikrinamu, e įgyvendinamu, c onkrečiu, k ompensuojamu, u žduotimi ir t erminuotu?

Tarkime, norite įvaldyti visus maždaug 2200 kandži, kad taptumėte „laikraščio lygio“ per vienerius metus. Tai reiškia, kad turite studijuoti maždaug šešis–septynis naujus kandži kiekvieną dieną.

Šis tikslas yra specifinis („laikraščio lygis“), patikrinamas („apie 2200“), įgyvendinamas („apie šešis–septynis naujus kandži kiekvieną dieną“) ir terminuotas („per vienerius metus“).

Bet ar jis realus? Ar galite visiškai išmokti šešis–septynis naujus kandži kiekvieną dieną, įskaitant reikšmę ir skaitymus?

Jei galite, puiku! Jei negalite, galbūt teks šiek tiek pakoreguoti laikotarpį (pavyzdžiui, pratęsti iki dvejų metų).

Neikiekite per aukštų tikslų iš pat pradžių. Priešingu atveju prarasite motyvaciją, jei nepasieksite to tikslo. Mokymąsi galima padaryti gyvenimo dalimi, bet ne tiek, kad jis jus suvaldytų ir privers pradėti jo nekęsti.

18. Sekite savo pažangą

Nėra nieko labiau motyvuojančio nei sužinoti, kiek nuėjote savo studijose. Ištestuokite savo kandži gebėjimus pradžioje, kad susidarytumėte supratimą, kokio lygio esate, tada periodiškai (pvz., kas kelias savaites ar mėnesius) išbandykite save mokydamiesi.

Yra įvairių internetinių įrankių jūsų įgūdžiams įvertinti, pavyzdžiui, „MLC Kanji Level Check“. Šis greitas testas pateikia jums įvertinimą, kiek kandži žinote.

Yra mažiau formalus, bet nepaprastai naudingas būdas sekti pažangą: būkite įsitikinę savo augančiu raštingumu. Paimkite japonų romaną/mangą/žurnalą/laikraštį ir atkreipkite dėmesį, kiek daugiau galite perskaityti nei praėjusį kartą.

Gebėjimas perskaityti ką nors – net jei tai tik vienas sakinys – kas anksčiau buvo visiškai nesuprantama, yra iš tiesų nuostabu!

Kodėl turėtumėte mokytis kandži

Žinoma, jums nereikia mokytis kandži, kad laisvai kalbėtumėte japonų kalba. Tačiau vis tiek svarbu jų mokytis dėl kelių priežasčių.

Kandži skaitymas yra būtinas norint visiškai išmokti skaityti japonų kalba

Tai gali skambėti akivaizdžiai, bet iš tikrųjų nepažįstate kalbos, nebūdami raštingi joje. Tai lengva priimti kaip savaime suprantamą tokiose kalbose kaip ispanų ar vokiečių, kurios naudoja tą pačią abėcėlę kaip ir anglų kalba.

Kita vertus, kalbos, kurios nenaudoja romėniškos ar lotyniškos abėcėlės (pvz., kinų, korėjiečių ir japonų), reikalauja, kad besimokantieji skirtų laiko jų skaitymui. Japonų kalbos besimokantieji, ypač, turi priprasti prie to, kad kandži suks galvas.

Kandži padeda įsisavinti naują žodyną

Išmokdami naujus japonų kalbos žodžius, galite nuspręsti, ką jie reiškia, jei žinote kandži.

Net jei niekada anksčiau nematėte ar negirdėjote apie tam tikrą kandži, galite jį suskaidyti pagal radikalus ir išmania spėti, ką jis reiškia. Ir daugeliu atvejų jūsų spėjimas bus teisingas!

Kandži žinojimas padės jums orientuotis Japonijoje

Jei kada nors planuosite gyventi Japonijoje, jums reikės išmokti kandži, kad galėtumėte susiorientuoti. Labai mažai ženklų yra anglų kalba, ypač už didžiųjų miestų ribų.

Be to, kandži padeda skaityti restoranų meniu (kurie ne visada turi nuotraukas), taip pat produktų, kuriuos perkate, aprašymus.

Net jei tik keliaujate į Japoniją apsilankymui, gebėjimas skaityti pagrindinius ženklus ir instrukcijas šia kalba padės jaustis kur kas pasitikint.

Kandži mokymasis užtruks, tačiau mokydamiesi vis daugiau, visą savo kelionę galėsite jausti vis augantį pasididžiavimo jausmą.

Nenuleiskite rankų ir galiausiai atpažinsite visus tuos kandži, kurie anksčiau atrodė tokie paslaptingi!