Visas vadovas apie vokiečių kalbos atskiriamuosius veiksmažodžius

Vokiečių kalba turi daug nuostabių ir sudėtingų dalykų, tačiau atskiriamieji veiksmažodžiai dažnai sukelia daug problemų besimokantiems šios kalbos.

Šiandien mes išsamiai išnagrinėsime atskiriamuosius veiksmažodžius, įskaitant tai, kaip juos naudoti, kada juos atskirti ir kada to daryti nereikia. Aš išskaidžiau šią informaciją į paprastus žingsnius ir sumažinau įsimintinų dalykų kiekį.

Kas yra vokiečių kalbos atskiriamieji veiksmažodžiai?

Vokiečių kalboje kai kurie veiksmažodžiai vartojami esamuoju laiku skyla į dvi dalis. Nors tai gali skambėti keistai – paimti žodį ir jį sulaužyti net ir įprastai vartojant – mes darome tą patį anglų kalboje. Ten jie vadinami „fraziniais veiksmažodžiais“.

Pavyzdžiui, pagalvokite, ką darote su bibliotekos knyga: ar jūs ją „check“ (tikrinate)? Ne. Jūs ją „check out“ (išsinuomojate). Taip pat galite „check for“ (ieškoti) bibliotekos knygos, naršydami lentynų eilėmis (na, kad įsitikintumėte, jog ji ten yra). O kai ją „bring it back“ (grąžinate), įsitikinate, kad ji bus „checked back in“ (užregistruota grąžinant) – kai tik bibliotekininkas ją „check over“ (patikrins), kad įsitikintų, jog nepiešėte ant jos pieštuku ar nepapylėte alaus ant viršelio.

Tiesiog pridėję vieną prielinksnį (žodį, rodantį ryšį tarp dviejų dalykų, pvz., in, on, at, over, under ir t.t.), galime pakeisti veiksmažodžio reikšmę.

Vokiečių kalboje daug veiksmažodžių sudaryti iš priešdėlio (dažnai prielinksnio) ir šakninio veiksmažodžio. Kai prie šakninio veiksmažodžio pridedamas priešdėlis, reikšmė keičiasi.

Tas pats pasakytina ir apie anglų kalbą – mes galime pakeisti kai kurių veiksmažodžių reikšmes anglų kalboje pridėdami prielinksnį, bet anglų kalboje mes jį pridedame po veiksmažodžio, ir tai yra atskiras žodis. Apsvarstykite frazinius veiksmažodžius get along, get over ir get down. Visi trys turi žodį „get“, tačiau pakeitus po jų einantį prielinksnį, nuo gerų santykių pereinama prie atsigavimo po ko nors ir net iki šokimo ant šokių parketo. Prielinksniai (arba vokiečių kalboje priešdėliai) daro didžiulį skirtumą!

Taigi, kai pradedate dirbti su vokiečių atskiriamuoju veiksmažodžiu, vokiečiškai vadinamu „trennbares Verb“, jūs greičiausiai pradėsite nuo jo bendraties formos. Arba bent jau taip turėtumėte daryti, jei norite palengvinti sau gyvenimą.

Pavyzdžiui, „aufstehen“ (atsistoti arba atsikelti) pažodžiui reiškia „upstand“ arba „upget“, nes prielinksnis prikibęs priešakyje. Jei norite pakalbėti, kuriuo laiku atsikellate ryte, jūs atskirtumėte tą „auf-“ nuo „trennbares Verb“ (aufstehen) priekio, padėtumėte jį sakinio gale ir kaitotumėte „stehen“ taip, kaip įprasta:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Aš atsikeliu septintą valandą.)

Paimkime kitą pavyzdį su veiksmažodžiu „zuhören“ (klausyti).

Jei norite pasakyti „Aš klausau tavęs“, atskirkite „zu-“ nuo priekio ir padėkite jį gale, vėlgi kaitydami pagrindinį veiksmažodį „hören“ pagal veiksnį:

Ich höre dir zu. (Aš klausau tavęs.)

Taip pat atminkite, kad šiuo atveju mes sakome „dir“, o ne „dich“ ar „du“, nes vartojame naudininko linksnį. Kokia nuostabi ir lengva kalba!

Kaip paskutinį, dažną pavyzdį: jei skambinate draugui, naudojate veiksmažodį „anrufen“ (skambinti), kuris tampa:

Ich rufe meine Freundin an. (Aš skambinu savo draugei.)

Kaip ir anglų kalbos fraziniuose veiksmažodžiuose, šie atskiriamieji veiksmažodžiai gali suklaidinti besimokančiuosius, tačiau jie naudojami įvairiuose įprastuose posakiuose. Tai reiškia, kad jums tikrai reikia jų išmokti, jei norite visiškai laisvai mokėti šią kalbą.

Atsargiai su priešdėliais – ne visi jie yra atskiriami!

Yra daug pavyzdžių, kai priešdėliai keičia žodžių reikšmes. Daugelis jų yra prielinksniai, tačiau, kaip ir anglų kalboje, kai kurie iš jų nėra atskiri žodžiai, o tiesiog priešdėliai.

Pažvelkime į veiksmažodį „laufen“ (vaikščioti). Na, „sich verlaufen“ reiškia paklysti. Taigi galite pagalvoti: „Aha! Štai mes turime priešdėlį „ver“, prikibtą prie veiksmažodžio pradžios. Aš žinau, ką daryti, jei noriu jį kaityti. Aš dedu priešdėlį sakinio gale ir kaityčiau šakninį veiksmažodį kaip įprasta“.

Deja, šiuo atveju tai neteisinga.

Jei sakytumėte „Ich laufe mich ver“, jūsų sakinys būtų neteisingas ir suklaidintumėte klausantįjį. Tai reikštų „Aš vaikštau save… ver“, kai priešdėlis „ver-“ tiesiog įstrigęs niekur, neturėdamas jokios savarankiškos reikšmės.

Tiesa, kad „ver-“ yra priešdėlis, ir tiesa, kad jis prikibęs prie šakninio veiksmažodžio (veiksmažodžio, kuris būtų visiškai normalus be to priešdėlio), tačiau tai nėra atskiriamasis veiksmažodis. Tai yra neatskiriamasis veiksmažodis. Šiuo atveju jūs paliekate tą priešdėlį ten, kur jis yra, ir dirbate su likusia žodžio dalimi, kaitydami ją kaip įprasta:

Ich verlaufe mich. (Aš paklystu.)

Prieš pradėdami naudoti atskiriamuosius veiksmažodžius vokiečių kalboje, norėsite toliau skaityti. Ich empfehle es. (Aš tai rekomenduoju.) Matote, kaip aš čia įsmeigiau tą pavyzdį? „Empfehlen“ (rekomenduoti) turi priešdėlį „emp-“, kuris neatsiskiria nuo šakninio veiksmažodžio, todėl mes jį paliekame ten ir dirbame aplink jį, kaitydami šakninį veiksmažodį kaip įprasta.

Kaip žinoti, ar priešdėlis ar veiksmažodis yra atskiriamas?

Laimei, jums nereikia pereiti per visus veiksmažodžius ir įsiminti kiekvieną bei ar jis yra atskiriamasis, ar ne. Jūs galite tiesiog įsiminti, kurie priešdėliai atsiskiria, o kurie ne. O jei tikrai norite sumažinti reikalingus pastangas, tereikia atsiminti, kurie veiksmažodžių priešdėliai neatsiskiria; tas sąrašas yra trumpesnis ir lengviau įsimenamas.

Šie yra neatskiriamieji priešdėliai:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Tai viskas. Jūs baigėte. Ne, tiesą sakant, viskas taip paprasta. Rimtai!

Pavyzdžiui:

Kaufen (pirkti): Ich kaufe einen Apfel. (Aš perkau obuolį.) Jokio priešdėlio. Lengva.

Einkaufen (apsipirkti ar pirkti): Ich kaufe einen Apfel ein. (Aš perku obuolį.) Pastebėjote, kad šio priešdėlio nėra mūsų neatskiriamųjų priešdėlių sąraše? Tada nuimkite tą „ein-“ ir priklijuokite jį pabaigoje.

Verkaufen (parduoti): Ich verkaufe einen Apfel. (Aš parduodu obuolį.) Čia mes turime priešdėlį „ver-“, kuris yra mūsų neatskiriamųjų priešdėlių sąraše, todėl paliekame jį ten, kur jis yra.

Viena pastaba: skirtumas tarp „kaufen“ ir „einkaufen“ kartais gali būti painus, todėl galbūt norėsite apie tai paskaityti šiek tiek daugiau.

Ir tik smagumo dėlei, štai kitas pavyzdys:

Sprechen (kalbėti): Wir sprechen Deutsch. (Mes kalbame vokiškai.) Jokio priešdėlio, jokių problemų.

Absprechen (susitarti): Wir sprechen den Preis ab. (Mes susitariame dėl kainos.) Čia mes turime priešdėlį, kurio nėra mūsų neatskiriamųjų priešdėlių sąraše, „ab“, todėl nuimame jį nuo veiksmažodžio ir priklijuojame pabaigoje.

Versprechen (pažadėti): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Mes pažadame kalbėti tik vokiškai.) Tas „ver-“ yra neatskiriamasis priešdėlis, todėl jo neliečiame.

Visi kiti priešdėliai, apie kuriuos galite skaityti su jų atitinkamomis reikšmėmis, yra atskiriamieji priešdėliai.

Taigi, nebent tai vienas iš tų nedaugelio aukščiau išvardytų neatskiriamųjų priešdėlių, galite būti ramūs, kad jis atsiskiria ir kad saugu kaityti šakninį veiksmažodį ir dėti priešdėlį į galą. Štai išdėstytas medžiagas, kurioje galite išbandyti save atskiriamųjų ir neatskiriamųjų veiksmažodžių klausimais.

Žinoma, yra ir išimčių iš kiekvienos taisyklės, ir šiuo atveju yra trys priešdėliai, kurie kartais atsiskiria, o kartais – ne. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, peržiūrėkite šį straipsnį apie atskiriamuosius veiksmažodžius Deutsched svetainėje.

Dabar, kai žinote, kaip atpažinti veiksmažodžius su atskiriamaisiais ir neatskiriamaisiais priešdėliais – ir kaip praktikuoti juos kontekste – pažvelkime, kada iš tikrųjų reikia naudoti šią informaciją.

Kada atskirti atskiriamuosius veiksmažodžius

Štai trys patarimai, kurie padės jums išsiaiškinti daugumą atvejų. Pradėsime nuo atvejo, kai veiksmažodžio atskirti nereikėtų.

1. Neatskirkite jų, kai naudojami su modaliniais veiksmažodžiais

Jei naudojate atskiriamąjį veiksmažodį bendraties forma, jis lieka kartu. Tai lengva dalis. Tai reiškia, kad jei naudojate jį su modaliniu veiksmažodžiu, galite įdėti visą atskiriamąjį veiksmažodį sakinių dalies pabaigoje ir daugiau dėmesio jo nekreipti.

Pavyzdžiui:

Ich will Geld ausgeben. (Aš noriu išleisti pinigus.)

Žinoma, „aus-“ yra atskiriamasis priešdėlis. Matote, kad jo nėra mūsų trumpame neatskiriamųjų priešdėlių sąraše aukščiau? Tačiau šiuo atveju mes naudojame jį bendraties forma, nes jis seka po modalaus veiksmažodžio „wollen“ (norėti), kaitomo pirmojo asmens vienaskaitos esamuoju laiku: „will“ (noriu). Taigi mes jo vis tiek neatskiriam.

Papildomas pavyzdys:

Ich werde es abgeben. (Aš atsisakysiu to.)

„Ab-“ taip pat yra atskiriamasis priešdėlis, bet šiuo atveju tai nesvarbu, nes jis naudojamas su modaliniu veiksmažodžiu, todėl paliekame jį bendraties forma. Kai atskiriamasis veiksmažodis seka po modalaus veiksmažodžio, mes jo neliečiame. Tiesiog elkitės su juo taip, kaip su bet kuriuo kitu bendraties veiksmažodžiu. Čia nėra ką matyti. Judėkite toliau.

2. Atskirkite juos, kai naudojami liepiamojoje nuosakoje

Jei norite duoti nurodymus ar komandas, turėsite susipažinti su liepiamąja nuosaka. Jei norite kam nors liepti nusiprausti rankas, „wasche deine Hände ab“ yra labai naudinga frazė. Atkreipkite dėmesį, kaip „abwaschen“ (nusiprausti) turi atskiriamąjį priešdėlį ir, naudojamas liepiamojoje nuosakoje, tas priešdėlis atsiskiria ir patenka į pabaigą.

3. Atskirkite juos, kai naudojami kaip dalyviai

O, dalyviai, kaip mes jus mylime. Suskaičiuokime būdus. Na, šiuo metu mes turime tik tris būdus, kaip mylime jus: esamuoju tariamuoju laiku, būtuoju kartiniu laiku ir kai vartojami kaip dalyviniai būdvardžiai.

Jei jūsų akys ką tik užsidegė, sugrįžkite! Ir nesijaudinkite, mes vis dar kalbame apie atskiriamuosius veiksmažodžius. Kai atskiriamasis veiksmažodis vartojamas kaip būtasis ar esamasis tariamasis dalyvis, įprastai prieš žodį pridedamas „ge-“ įstrigęs po atskiriamojo veiksmažodžio priešdėlio.

Tai tikrai reikalauja pavyzdžio ar dviejų:

Das Wasser ist gelaufen. (Vanduo nutekėjo.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Vanduo ištekėjo.)

Dar viena gramatinė pastaba: galbūt taip pat prisimenate, kad šiame pavyzdyje mes naudojame „ist“, o ne „hat“ kaip pagalbinį veiksmažodį, nes tai yra nepereinamasis veiksmažodis, nurodantis naują būseną. Norėdami sužinoti daugiau apie tai, peržiūrėkite skyrių apie pereinamuosius veiksmažodžius.

Štai kitas pavyzdys:

Ich bin gegangen. (Aš nuėjau.)

Ich bin eingegangen. (Aš įėjau.)

O jei norite dalyvį naudoti kaip būdvardį, pavyzdžiui, apibūdindami švariai nupraustas rankas, galite vadinti jas „abgewaschenen Hände“ (nupraustomis rankomis). Atkreipkite dėmesį, kaip vėlgi įprastai prieš veiksmažodį einantis „ge-“ šiuo atveju patenka tarp „ab-“ ir „waschenen“, nes „abwaschen“ yra atskiriamasis veiksmažodis. Ar matote tą priešdėlį?

Užteks dalyviams.

Kur atskirti ir dėti atskiriamuosius veiksmažodžius

Šiuo metu jūs tikriausiai gana gerai suprantate, kur vyksta atskyrimas, kai skaidote atskiriamuosius veiksmažodžius, tačiau jei norėtumėte peržiūrėti išsamų priešdėlių sąrašą su jų reikšmėmis, žinotumėte tiksliai, kur perpjauti veiksmažodį ar kur įterpti „ge-“.

Taisyklė visada yra atskirti tarp priešdėlio ir šakninio veiksmažodžio.

Štai pagrindinis pavyzdys:

Ich habe es abgesprochen. (Aš tai suderinau.)

Matote, kaip „ge-“ patenka tarp „ab-“ ir „gesprochen“? Bet jūs jau tai žinote, tiesa?

Tik tuo atveju, jei norite būti visiškai tikri, išbandykite šį:

Die Milch ist abgelaufen. (Pienas pasibaigė.)

Žodis apie neigimą: jei norite neigti atskiriamuosius veiksmažodžius, padėkite „nicht“ tiesiai prieš priešdėlį.

Zum Beispiel (pavyzdžiui), mes pasakytume „jis nusiprausė rankas“ taip:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Jei Herr Muster (Ponas Pavyzdys) yra šiek tiek apsileidęs, galime pasakyti:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Jis nepersiprausia rankų.) Fu!

Patarimai, kaip mokytis ir naudoti atskiriamuosius veiksmažodžius

Nuostabu, kiek skaičiavimo galios daugelis mūsų nešiojasi kišenėse, rankinėse ar kuprinėse šiais laikais. Kai norite ko nors išmokti, jūsų išmanusis telefonas yra puikus pirmas žingsnis, ir tai tiesa, nesvarbu, ar norite ieškoti vertimų internete, ar norite pasinaudoti daugybe programėlių, padedančių įsiminti žodyną ar suprasti kalbos taisykles.

Jei norite įvaldyti vokiečių atskiriamuosius veiksmažodžius, išbandykite programėlę, pavyzdžiui, Quizlet, ir ieškokite vokiečių atskiriamųjų priešdėlių kortelių rinkinio. Yra daug pasirinkimo, ir jei nerandate jokių, atitinkančių jūsų skonį, visada galite įkelti savo.

Kadangi atskiriamieji veiksmažodžiai dažnai turi bendrus šakninius veiksmažodžius, taip pat svarbu išmokti tuos šakinius veiksmažodžius ir jų reikšmes. Tai yra tai, ką jūs norėsite daryti mokydamiesi naują kalbą: mokytis veiksmažodžių.

Galite naudoti kalbų mokymosi programas, tokias kaip Lingflix, kad rastumėte daugiau šių žodžių panaudojimo pavyzdžių autentiškame vokiečių kalbos turinyje. Lingflix paima autentiškus vaizdo įrašus – tokius kaip muzikinius klipus, filmų anonsus, naujienas ir įkvepiančius kalbas – ir paverčia juos asmeniniais kalbų mokymosi pamokomis. Galite išbandyti Lingflix nemokamai 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS programėlę ar Android programėlę. P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų vykstančia akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)

Lingflix taip pat leidžia kurti multimedinių kortelių kaladės, kad galėtumėte studijuoti šiuos veiksmažodžius ir toliau juos kartoti per asmeninius testus. Jei nesate tikri, kada naudoti veiksmažodį, galite jį pasieškoti ir pamatyti, kaip tikrieji kalbos vartotojai jį vartoja įvairiose situacijose.

Bet jei norite labiau sutelkti dėmesį į atskiriamuosius veiksmažodžius, studijuokite atskiriamuosiuose veiksmažodžiuose naudojamų priešdėlių ir prielinksnių reikšmes. Sąrašą rasite šiame puikiame straipsnyje apie vokiečių kalbos priešdėlių reikšmes.

Vokiečių kalbos mokymasis neturi būti sunkus. Tiesą sakant, jei imatės to po vieną žingsnį, tai tampa beveik nereikalaujant pastangų.

Vokiečių atskiriamieji veiksmažodžiai lengvai ateina, kai gerai išmoksite kelis pagrindinius veiksmažodžius ir žinosite, kurie priešdėliai atsiskiria. Turėdami šias žinias, turėtumėte su pasitikėjimu naudoti atskiriamuosius veiksmažodžius. Ir net nepastebėsite, kaip jūsų veiksmažodžių atskyrimo nerimas taps praeities dalykas.