Kaip skaityti prancūzų kalba: 8 naudingi patarimai
Jau mokėdami anglų kalbą, turite tvirtą pagrindą mokytis skaityti prancūzų kalba. Kai kurie žodžiai bus lengvai atpažįstami, todėl iš pradžių bus lengva suprasti to, ką skaitote, temą.
Tačiau yra keletas esminių dalykų, kuriuos privalote daryti, kad gerai skaitytumėte prancūzų kalba ir galiausiai galėtumėte skaityti taip pat gerai, kaip ir anglų kalba. Čia yra mano aštuoni svarbiausi patarimai, kaip išmokti skaityti prancūzų kalba.
1. Norėdami tarti žodžius, pradėkite mokytis prancūzų kalbos garsų
Skaitymas prancūzų kalba yra tarsi bandomasis pasirodymas, leidžiantis teisingai tarti prancūzų kalbos žodžius, todėl supratimas, kaip veikia atskiri prancūzų kalbos garsai, padės jums iš karto tiksliai perskaityti žodžius.
Svetainėje IElanguages.com yra prancūzų kalbos vadovėlis, kuriame pateikiama prancūzų kalbos tarimo apžvalga, skirta anglų kalba kalbantiems asmenims, kartu su daugybe garso įrašų, kad galėtumėte susipažinti su žodžių ir sakinių skambesiu.
Skirkite šiek tiek laiko susipažinti su prancūzų kalbos fonetika, klausydamiesi gimtakalbių tarimo ir patys garsiai juos tarkdami.
Kai jaučiatės pasiruošę, galite pasitreniruoti garsiai perskaitę keletą sakinių iš laikraščio (net jei jų dar nesuprantate). Jei yra garsas, kuris jums klaidina, padarykite užrašus puslapyje – tada vėliau jį pasitikrinkite.
Išsiaiškinkite, kokios technikos padeda jums atsiminti niuansus (o jų prancūzų kalboje yra daug!), ir taikykite jas besimokydami. Ar garsų perrašymas IPA simboliais sustiprins juos jūsų smegenyse? O gal geriau būtų žiūrėti YouTube vaizdo įrašus, kad išgirstumėte, kaip garsus vartoja gimtakalbiai?
Apsvarstykite galimybę pasidaryti užrašus ant namuose esančių daiktų su jų prancūziškais pavadinimais ir verkitės tuos žodžius ištarti balsu, būdami namuose. Įrašant savo balsą taip pat galėtumėte palyginti jį su teisingu tarimu ir įvertinti, kaip gerai viską suprantate.
Jei prancūzų kalbos tarimas jums kelia sunkumų, šis įrašas padės įvaldyti tą gimtakalbių prancūzų akcentą. Sužinokite svarbiausias prancūzų kalbos tarimo taisykles, pavyzdžiui, ką daryti su...
2. Sudėkite garsus, kad sukurtumėte žodžius ir sakinius
Supratę, kaip tariami atskiri priebalsiai ir garsai, belieka juos sujungti ir įprasti girdėti juos kartu sudarančius skirtingus žodžius.
Čia praverčia prancūzų kalbos žodynas arba tokia svetainė kaip WordReference!
Visai kaip ir anglų kalboje, garsai kinta priklausomai nuo to, kaip jie išdėstyti sakinyje – tik pagalvokite apie visus mūsų tylėjančius raides ir keistus tarimus, kurie priklauso nuo raidžių ir žodžių tvarkos.
Išmokę šiek tiek žodyno, išbandykite savo skaitymo įgūdžius pirmiausia pabandę žodžius ištarti patys, o tada palygindami savo bandymą su gimtakalbių tarimu. Tam puiki priemonė yra Forvo.
3. Įgaukite pagrindinį supratimą apie prancūzų kalbos gramatiką
Numatoma, kad mokantis skaityti ir suprasti prancūzų kalbą, būtina turėti bendrą supratimą apie prancūzų kalbos gramatiką. Tai padeda suprasti, kaip žodžiai dera tarpusavyje, kad sudarytų gerai struktūruotus sakinius.
Kad sėkmingai skaitytumėte prancūzų kalba, turėsite gebėti skaityti ilgas žodžių sekas. Tačiau pirmiausia galite pradėti nuo paprastų prancūzų kalbos sakinių ir struktūrų, kurios greičiausiai apims esamąjį laiką ir dažniausiai vartojamus prancūzų kalbos veiksmažodžius.
Tada galite dirbti ties tuo, kaip veikia prancūzų kalbos sakinio struktūra. Nors ir anglų, ir prancūzų kalbos yra subjektas-veiksmažodis-objektas tipo kalbos, tokie elementai kaip būdvardžiai ir įvardžiai dedami kitaip. Klausimai prancūzų kalboje taip pat formuluojami kitaip.
Yra daugybė knygų ir internetinių šaltinių, padedančių suprasti prancūzų kalbos gramatiką, veiksmažodžių asmenavimą ir sakinio struktūrą, įskaitant "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French ir daugiau. Daugelis svetainių taip pat siūlo nemokamus žiniatiklius ir žaidimus besimokant.
4. Kiekvieną dieną skirkite laiko skaitymui prancūzų kalba
Dabar, kai jau įvaldėte tarimą ir gramatiką, laikas pasitreniruoti!
Yra labai svarbu, kad kiekvieną dieną skirtumėte laiko skaitymui prancūzų kalba – net jei tik truputį. Savo grafike susiraskite vietos, kad paskaitytumėte straipsnį „Le Monde“ ar kitą internetinį šaltinį ir pasitreniruotumėte.
Įvertinkite, kaip atrodo jūsų diena, pamatykite, kur galite įsprausti kelias prancūzų kalbos skaitymo minutes, ir paverskite tai įpročiu. Įtraukdami prancūzų kalbos skaitymą į savo kasdienę rutiną, pastebėsite, kad patobulėjate greitai ir nuosekliai.
5. Įvairinkite savo biblioteką
Nuo jaunimo literatūros iki grožinės, nuo mokslinės fantastikos iki detektyvų – prancūzų kalbos pasaulyje yra daugybė žanrų ir knygų, iš kurių galite rinktis.
Pirmiausia lentynas pripildykite pradedančiesiems skirtomis knygomis – puiki vieta pradėti yra vaikiška literatūra – o tada susiraskite kai kurių geriausių prancūzų rašytojų kūrinių. Daugelis laikraščių ir žurnalų turi internetinius sąrašus, siūlančius geriausių prancūzų rašytojų knygas (žr. čia ir čia), ir net „Amazon“ yra puiki vieta rasti panašių į tas, kurias pamėgsite, pavadinimų.
Mokydamiesi skaityti prancūzų kalba, taip pat sužinosite daug apie įspūdingą ir įvairialypę prancūzų kultūrą, o tai tik paskatins toliau mokytis. Didžiausias pranašumas, turint įvairialypę knygų lentyną, yra galimybė įsijauti į daugybę skirtingų prancūzų kultūros aspektų.
Prancūzų kalbos knygos pradedantiesiems gali padėti lengviau įsitraukti į skaitymą ir ugdyti kalbos įgūdžius. Šiame įraše pateikiamos 12 geriausių prancūzų kalbos knygų pradedantiesiems, įskaitant...
6. Skaitkite sutrumpintus prancūzų klasikos kūrinius
Yra keletas prancūzų klasikinių kūrinių versijų, kurios išleidžiamos sutrumpintos – skirtos arba užsieniečiams besimokantiems, kaip ir jūs, arba jauniems prancūzų skaitytojams.
Pirmosios gali turėti pasenusių ar sudėtingų žodžių vertimus ar apibrėžimus, o antrosios greičiausiai bus parašytos šiek tiek daugiau atemporalaus stiliumi. Tai leis jums naudoti jums žinomą žodyną, užuot svarsčius, kas galėtų būti „redingote“ (jodinėjimo švarkas) ar „carrosse“ (arklį traukiamas vežimas).
Sutrumpintus klasikos kūrinius leidžia kelios skirtingos įmonės, tačiau viena geriausių neabejotinai yra „Livre de Poche Jeunesse“. Tai yra versijos, kurias skaito prancūzų studentai, todėl jos yra tobulas lengvumo ir autentiškumo derinys. Pabandykite keletą iš šių, kad pradėtumėte:
- „Les Misérables“, Victor Hugo
- „Notre Dame de Paris“, Victor Hugo
- „Le Tour du monde en 80 jours“, Jules Verne
- „Le Comte de Monte Cristo“, Alexandre Dumas
Skaitydami šias knygas, atidžiai stebėkite sakinio struktūrą. Istorijos buvo sutrumpintos tokiems skaitytojams kaip jūs, todėl jei pamatysite nepažįstamą struktūrą, užsirašykite ją ir paprašykite mokytojo ar prancūzų kalba kalbančio draugo paaiškinti. Paprastesnių sakinio struktūrų supratimas šių knygų sutrumpintose versijose padės jums greičiau pereiti prie nesutrumpintų klasikos kūrinių.
7. Išplėskite skaitomų medijų įvairovę
Skaitymas prancūzų kalba turėtų būti tokia pat malonus kaip ir jūsų laisvalaikio skaitymas anglų kalba. Jei mėgstate prancūzų romanus, lentynas pripildykite savo mėgstamu žanru. Arba susirinkite krūvą prancūzų žurnalų, kad būtų lengviau ir smagiau skaityti.
Taip pat galite apsvarstyti prancūzų komiksus, kuriuose yra paveikslėlių, kurie daro skaitymą įdomesnį ir lengviau suprantamą, nereikia nuolat išsitraukti žodyno. Norėdami gauti naujienų ir kartu pasitreniruoti prancūzų kalba, pasirinkite keletą prancūzų laikraščių skaityti internete arba įsigykite vietinės spaudos.
Gal esate prancūzų poezijos gerbėjas. Tai taip pat vertinga priemonė ne tik skaitymo suvokimo treniruotėms, bet ir gebėjimo mąstyti konceptualiai bei atpažinti literatūrinius elementus, tokius kaip metaforos ir palyginimai, patikrinimui.
Žinoma, skaitymo praktika gali būti įvairių formų, ne tik tradicinės literatūros.
Skaitydami „tweet'us“, receptus ar net subtitrus galite pamatyti, kaip prancūzų kalba veikia realiame pasaulyje, pavyzdžiui, programoje Lingflix.
„Lingflix“ paima autentiškus vaizdo įrašus – pavyzdžiui, muzikinius klipus, filmų treilerius, naujienas ir įkvepiančius kalbas – ir paverčia juos asmeniniais kalbų mokymosi pamokomis.
Galite nemokai išbandyti „Lingflix“ 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS programėlę arba Android programėlę.
P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų dabartine akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)
O jei kada nors pajusite, kad prarandate susidomėjimą savo skaitymo stiliumi, pabandykite jį pakeisti kažkuo nauju!
8. Paverskite skaitymą socialine veikla
Knygų klubai egzistuoja ne tik anglakalbėje erdvėje. Susiraskite vietinių prancūzų ir reguliariai susitikite, kad aptartumėte knygą – ar net tik naujienas ar įdomų žurnalo straipsnį.
Jei esate atsakingi už tai, ką skaitote, pastebėsite, kad stengiatės labiau suprasti, o tai savo ruožtu neišvengiamai paspartins mokymąsi.
Jei neturite vietinių draugų, pabandykite pokalbį apie knygas internetu! „Book Node“ yra puiki svetainė bendrai diskusijai apie knygas, naujienas literatūros pasaulyje ir daugiau.
Nuo priebalsių tarimo iki Baudelaire'io įveikimo – mokymasis skaityti prancūzų kalba yra procesas, į kurį visiškai verta įsitraukti.
Naudokitės daugybe jums prieinamų šaltinių ir treniruokitės, treniruokitės, treniruokitės!
Ir dar vienas dalykas...
Jei mėgstate mokytis prancūzų kalbos savo laiku ir iš savo išmaniojo įrenginio, būčiau neatsakingas, jei nepasakyčiau jums apie Lingflix. „Lingflix“ turi daugybę įvairaus puikaus turinio, pavyzdžiui, interviu, dokumentinių filmų ištraukų ir internetinių serialų, kaip matote čia: Lingflix siūlo prancūzų gimtakalbių vaizdo įrašus su interaktyviais subtitrais. Juose galite paliesti bet kurį žodį, kad pamatytumėte vaizdą, apibrėžimą ir naudingus pavyzdžius. Pavyzdžiui, jei paliesite žodį „crois“, pamatysite tai: Praktikuokite ir įtvirkinkite visą žodyną, kurį išmokote tam tikrame vaizdo įraše, naudodami mokymosi režimą. Slinkite kairėn arba dešinėn, kad pamatytumėte daugiau pavyzdžių mokomam žodžiui, ir žaiskite minižaidimus, kuriuos rasite mūsų dinaminėse žinių kortelėse, pavyzdžiui, „užpildykite tuštumą“. Visą laiką „Lingflix“ seka jūsų mokomą žodyną ir naudoja šią informaciją, kad suteiktų jums visiškai asmeninę patirtį. Jis suteikia jums papildomos praktikos su sudėtingais žodžiais ir primena, kada laikas peržiūrėti išmoktą medžiagą. Pradėkite naudoti „Lingflix“ svetainę savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųskite „Lingflix“ programėlę iš „iTunes“ ar „Google Play“ parduotuvės. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų dabartine akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)
