Kaip parašyti laišką kinų kalba: Verslui paruoštas vadovas
El. laiškai kinų kalboje yra formalaus bendravimo forma. Taigi, jei atsiduri tokioje situacijoje, kad reikia parašyti laišką kinų kalba, šis vadovas skirtas būtent tau.
Šiame straipsnyje sužinosi, kaip parašyti laišką kinų kalba – ar tai būtų verslo, ar kito mandagaus tikslais.
1. Tema
Bet kuri Rytų ar Vakarų verslo kultūra vertina glaustumą, aiškumą ir mandagumą. Taigi, jei tavo laiškas yra susijęs su darbu, temos eilutėje tai turėtum atsižvelgti.
Panašiai ir temos eilutė, adresuota draugui iš susirašinėjimo ar kitam ne verslo adresatui, dažniausiai taip pat turėtų būti glausti ir aiški.
Pavyzdys:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Naujų tušinukų užklausa
Pastaba: Mokymosi ir tarimo tikslais šiose instrukcijose pateiksime ir pinyin. Atmink, kad galutiniame laiške turėtų būti tik hanzi ženklai.
2. Kreipinys ir pasisveikinimas
Būtinai asmeniškai pasisveikink su visais, kurie skaitys laišką, ir pridėk atitinkamus verslo kreipinius. Jei nežinai, kam konkrečiai rašai, kinų kalbos atitikmuo frazei „kam tai rūpi“ (žr. žemiau) yra visiškai priimtinas.
Daugelyje anglakalbių kultūrų šiek tiek draugiško neformalumo yra norma, tačiau kinų kultūroje taip nėra. Kalbant apie prašymus ar nepageidaujamas naujienas, kinų verslo kultūroje labai įprasta atsiprašyti dėl nepatogumų, net jei jų iš tiesų nėra.
Kita vertus, jei rašai laišką draugui iš susirašinėjimo, tuomet neformalių (bet vis tiek mandagių) posakių naudojimas yra puikus būdas užmegsti emocinį ryšį su nauju draugu.
Pavyzdys:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) Kam tai rūpi:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) Atsiprašau dėl galimų nepatogumų, maloniai prašau Jūsų atleidimo.
Kitos kinų kalbos frazės:
| Kinų kalba | Pinyin | Lietuvių kalba |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Gerbiamas pone/ponia |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | Gerbiamas pone/ponia __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Malonu gauti Jūsų laišką. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Atsiprašau, kad su Jumis tiek ilgai nesisiekiau. |
3. Turinys
Laiško turinys nebūtinai turi būti nepaprastai trumpas, tačiau jei rašai verslo tikslais, jis turėtų būti greitas ir pateikti tiesiai prie reikalo. Tai ypač aktualu, jei ko nors prašai ar tavo laiškas yra skubus.
Ne verslo laiškai gali būti šiek tiek ilgesni, priklausomai nuo konteksto, tačiau pradedantiesiems išmintingiau laikytis glaustumo, kad išvengtų per daug klaidų, kurios gali kelti adresato painiavą.
Pavyzdys:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) Tai Emilija iš 214 kabineto.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) Finansų skyriui reikia kelių naujų juodų tušinukų.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Ar galėtumėte mums atsiųsti 500 pakuočių tušinukų?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Prašome atsiųsti mums siuntinį Jums patogiausiu metu.
Kitos kinų kalbos frazės:
| Kinų kalba | Pinyin | Lietuvių kalba |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | suties kopija |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | Visada malonu palaikyti... su Jumis. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Nedvejodami susisiekite su mumis. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | Mums malonu su Jumis bendradarbiauti. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | Esame įsitikinę, kad mūsų prašymas... |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | Tikimės, kad Jūs... |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | Norėtume atkreipti Jūsų dėmesį į... |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Jei turite klausimų, susisiekite su manimi. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Išsamesnei informacijai žiūrėkite prisegtą failą. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Būsime labai dėkingi už Jūsų malonų bendradarbiavimą šiuo klausimu. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Perduokite mano linkėjimus Jūsų generaliniam direktoriui! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Prašome priimti mūsų nuoširdžius atsiprašymus. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | Labai gaila išgirsti, kad... |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | Atsiprašome, bet privalome Jus informuoti, kad... |
4. Užbaigimas
Visada nuoširdžiai padėkok skaitytojams už laiško perskaitymą. Vėlgi, mandagumas, kuklumas ir nuolankumas yra raktas į tai, kad būtum vertinamas kaip žmogus, kuris rūpinasi „išsaugoti veidą“. Ne kiekvienas tavo siunčiamas laiškas turi baigtis atsiprašymu ir be reikalo padėka, tačiau parodyk, kad tau rūpi, jog jie skyrė tau laiko.
Pavyzdys:
麻烦您了！ (má fán nín le!) Atsiprašau už vargą!
多谢！ (duō xiè!) Labai ačiū!
Kitos kinų kalbos frazės:
| Kinų kalba | Pinyin | Lietuvių kalba |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | Susisieksime su Jumis kaip įmanoma greičiau. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Prašome peržiūrėti. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Prašome atsakyti kuo greičiau! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | Laukime Jūsų atsakymo. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Prašome palaikyti ryšį. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | Jei turėsime naujienų, Jus informuosime iš anksto. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | Ačiū už bendradarbiavimą! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | Linkime sėkmės darbe ir laimingos gyvenimo! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Pagarbiai |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | Linkime Jums šviesių ir sėkmingų Naujųjų Metų. |
5. Parašas
Vizitinių kortelių kultūra yra labai svarbi Kinijoje ir Japonijoje, todėl tavo paraše turėtų būti kontaktinė informacija ir kita svarbi informacija. Tai taikoma ir ne verslo laiškams; su išsamiu parašu atrodysi gana profesionaliai.
Atsimink, tavo parašas turėtų būti tik hanzi ženklais, išskyrus el. pašto adreso pabaigą. Taip pat gali parašyti savo vardą angliškai, jei neturi jo kinų kalbos versijos.
Pavyzdys:
艾米丽 (ài mǐ lì) Emily
财务专家 (cái wù zhuān jiā) Finansų specialistė
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) Vakarų Katės al. 1234
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
Ko man reikia, norint parašyti laišką kinų kalba?
- Hanzi klaviatūros. Tai ypač būtina, jei rašai laišką išmaniajame telefone ar planšetiniame kompiuteryje. Laimei, hanzi klaviatūros paieška ir įdiegimas yra greitas ir lengvas procesas.
- Kinų-anglų kalbų žodyną su hanzi ir pinyin (kinų kalbos romanizacija). Kai užstringi dėl tam tikrų žodžių, vertimo žodynas yra nepakeičiamas. Šis išsamus žodynas iš Chinese-Tools yra vienas, kurį šis autorius naudoja reguliariai dėl jo tikslumo ir nuorodų į pavyzdines sakinius kontekstui.
- Vertėjo programą ar svetainę. Ne visai įmanota tiesiog nukopijuoti ir įklijuoti visą laišką anglų kalba į vertėjo programą ir gauti tikslų kinų kalbos versiją. Mandarinų kalbos sakinio struktūra skiriasi nuo anglų kalbos, kaip jau žinai, todėl turėsi iš tikrųjų panaudoti savo mandarinų kalbos įgūdžius, kad parašytum šį tekstą. (Nebaisu, tiesa?) Vis tiek vertėjo programa, kaip DeepL, yra naudinga turėti po ranka.
- Užrašus, ką nori pasakyti, anglų kalba. Išmintingiausia pirmiausia parašyti laišką anglų kalba, o tik tada išskaidyti jį į mandarinų kalbą, kad būtum tikras, jog apėmei viską, ką norėjai pasakyti. Neplanuok jam skubant.
Papildomi patarimai, kaip rašyti laiškus kinų kalba
- Laiškus laikyk glaustais. Kadangi kinų kalboje el. laiškai yra vertinami kaip formalūs (ir dažnai naudojami verslo tikslais), būk tiesus ir aiškus, išlaikydamas mandagumą.
- Praktikuok aukščiau pateiktą žodyną. Šios frazės yra dažnos el. laiškuose, todėl greičiausiai naudosi bent kelias iš jų! Kalbų mokymosi programos taip pat padeda įsisavinti daugiau verslo kinų kalbos posakių ir kitų praktinių frazių. Pavyzdžiui, Lingflix siūlo kinų kalbos vaizdo įrašus, kuriuose aptariamos tokios temos kaip konferencijos kambario nuoma ir darbo patirties aptarimas. Lingflix naudoja autentiškus vaizdo įrašus – tokių kaip muzikos klipai, filmų anonsai, naujienos ir įkvepiantys pranešimai – ir paverčia juos asmeniniais kalbų mokymosi pamokomis.Galite nemokai išbandyti Lingflix 2 savaites. Apsilankykite svetainėje arba atsisiųskite iOS ar Android programėlę.P.S. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų vykstančia akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)
- Visada kelis kartus perskaityk savo laišką ir atidžiai jį pakoreguok. Įsitikink, kad tavo sakinio struktūros yra teisingos, žodžiai naudoti tiksliai ir kad naudoji teisingą kinų kalbos skyrybą, pvz., 。arba 、vietoj anglų kalbos taškų ir kablelių.
- Vidutinio ir aukštesnio lygio mokiniams: stenkis kuo labiau laikytis savo anglų kalbos užrašų ir panaudok šią proga išmokti sudėtingesnių žodžių kinų kalba. Visada gali supaprastinti savo laišką, kad vertimas būtų lengvesnis, bet kur čia iššūkis?
Ar jaučiesi šiek tiek mažiau apimtas panikos, galvodamas apie kinų kalbos laiško rašymą?
Tai visai nesudėtinga!
Net jei tavo laiškas nebus tobulas, žengi svarbų žingsnį link kinų kalbos laiškų meistriškumo – ir kinų kalbos kaip kalbos taip pat.
Ir dar vienas dalykas... Jei nori ir toliau mokytis kinų kalbos su interaktyvia ir autentiška kinų kalba turiniu, tai tau patiks Lingflix. Lingflix natūraliai leidžia lengvai įsisavinti kinų kalbą. Gimtosios kinų kalbos turinys tampa pasiekiamas, ir mokysiesi kinų kalbos taip, kaip ja kalba tikrame gyvenime. Lingflix siūlo platų šiuolaikinių vaizdo įrašų spektrą – tokių kaip dramos, TV laidos, reklamos ir muzikos klipai.Lingflix programėlės naršymo ekranas Lingflix per interaktyvius subtitrus suteikia prieigą prie šių gimtosios kinų kalbos vaizdo įrašų. Gali paliesti bet kurį žodį, kad akimirksniu jį surastum. Visi žodžiai turi kruopščiai parašytas apibrėžtis ir pavyzdžius, kurie padės suprasti, kaip žodis vartojamas. Pridėk norimus peržiūrėti žodžius į žodynėlį paliesdamas juos.Lingflix interaktyvūs transkriptai Lingflix mokymosi režimas kiekvieną vaizdo įrašą paverčia kalbos mokymosi pamoka. Visada gali perbraukti pirštu į kairę arba dešinę, kad pamatytum daugiau pavyzdžių žodžiui, kurį mokaisi.Lingflix turi žiniasklaidos testus kiekvienam vaizdo įrašui Geriausia tai, kad Lingflix visada seka tavo žodyną. Jis pritaiko žiniasklaidos testus, kad sutelktų dėmesį į sritis, kurioms reikia daugiau dėmesio, ir primena, kada laikas peržiūrėti išmoktą medžiagą. Tu gauni 100% individualizuotą patirtį. Pradėk naudoti Lingflix svetainę savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba, dar geriau, atsisiųsk Lingflix programėlę iš iTunes ar Google Play parduotuvės. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte mūsų vykstančia akcija! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)
