Kaip laisvai kalbėti kinų kalba: geriausi patarimai besimokantiems bet kurio lygio

Kinų tautybės žmonės nepastebi, kad aš ne kinė.

Aš neturiu natūralaus kalbų talento. Buvau vidutinė studentė, kuri pirmojo semestro pamokose kentėjo su pinyin ir tonais kartu su visais kitais.

Tai, ką turiu, yra disciplina ir veiksmingas metodas, ir esu įsitikinusi, kad kiekvienas, kuris jį taikys, taip pat gali išmokti laisvai kalbėti kinų kalba.

Savo metodiką sukūriau po dviejų kinų kalbos mokymosi vasaros programų: Duke Study in China ir Princeton in Beijing (PiB). Tai nebuvo lengvos programos, bet jos suteikė man pamatą, reikalingą tapti įsitikinusia, laisvai kalba kalba mandarinų kalba.

1. Ugdykite tinkamą mąstyseną

Tai yra pamatas visam jūsų kinų kalbos mokymuisi.

Bet kurios kalbos mokymasis reikalauja daug disciplinos, nes tai nepatogu. Tai nėra tai, prie ko esate pratę. Turėsite skirti daug laiko dėmesio skyrsti tam, kas jums nesiseka, ir tuo pačiu susidoroti su vėlavusiu pasitenkinimu.

Geriausias būdas įveikti šiuos iššūkius – užtikrinti, kad turite tinkamą požiūrį į kinų kalbos mokymąsi. Jūs turėtumėte:

• Suprasti, kad klysti yra natūralu. Ypač pradžioje kalba jums bus tik savavališkas garso ir vaizdų rinkinys. Klaidos yra būdas pradėti viskam suteikti prasmę.
• Pakeisti požiūrį į pažangos vertinimą. Užuot tobulėjimą vertinę kaip gerą dalyką, apverskite lygtį ir klaidas laikykite pažanga. Jei nustosite klysti, vadinasi, nebetobulėsite!
• Suprasti, kad laisvas kinų kalbos mokėjimas yra tik laiko klausimas. Lygiai kaip trintis ilgainiui išlygina šiurkštų akmenį, norint išmokti gerai kalbėti kinų kalba, reikia panašaus proceso: aptikti nelygumus ir juos išlyginti.

Nepatikinti?

Šis populiaraus Fluent in 3 Months tinklaraščio įrašas aptaria, kaip perfekcionizmas yra baisi kalba besimokančiųjų savybė. Šis Hacking Chinese įrašas pateikia puikių, konkrečių taktikų, kurios gali padėti jums geriau priimti atsiliepimus. O šiame Lingflix tinklaraščio įraše paaiškinama, kodėl mandarinų kalba iš tikrųjų nėra tokia sudėtinga, kaip daugelis žmonių mano.

2. Supraskite pinyin ir tonus

Net jei niekada nenorite išmokti skaityti ar rašyti pačių kinų hieroglifų, jums reikės žinoti pinyin – romanizuotą kinų kalbos versiją.

Pinyin yra būdas, kuriuo išmoksite mandarinų kalbos garsus ir tarimą naudodami jums gerai žinomas lotyniškas raides.

Tada jūs turėsite suprasti tonus. Jie yra būtini norint išmokti kalbėti kinų kalba. Turiu omenyje, pažiūrėkite į šiuos ma variantus – galite spustelėti hieroglifus, kad išgirstumėte, kaip tonai keičia kiekvieno žodžio garsą:

• 妈 (mā) — motina
• 麻 (má) — kanapė
• 马 (mǎ) — arklys
• 骂 (mà) — plūsti, barti
• 吗 (ma) — klausimo dalelytė

Visi šie žodžiai tariami šiek tiek skiriasi tonais ir reiškia visiškai skirtingus dalykus. Jūs tikrai nenorite netyčia savo motiną pavadinti arkliu, todėl turite suprasti, kaip veikia tonai ir kokie jie svarbūs.

Anglakalbiai žmonės yra pratę prie žodžių, kurie fonetiškai skiriasi. Mandarino kalba toks prabangumas neegzistuoja. Tonai yra raktas į suprantamą kinų kalbą.

Iš pradžių tai gali būti sudėtinga, jei kalbate angliškai ar bet kokia kita netonine kalba, tačiau, kaip visada, pasikartojimas yra tobulumo motina.

3. Paruoškite tinkamas mokymosi priemones

Kalbos mokėjimas kalbėti skiriasi nuo to kalbos skaitymo ir rašymo – ypač tokios kaip mandarinų. Medžiaga, reikalinga mokytis 汉字 (hàn zì) arba kinų hieroglifų, skirsis nuo medžiagos, reikalingos mokytis kalbėti ir klausytis kinų kalba.

Norėdami tobulinti savo mandarinų kalbos įgūdžius, jums iš tiesų reikia tik paprasto sąsiuvinio ir prieigos prie kinų kalbos vaizdo ar garso turinio.

Kai pradėjau mokytis kalbos, naudojau du atskirus sąsiuvinius praktikai. Vienas buvo skirtas pinyin praktikai su atitinkamais hanzi, o kitas – tik pinyin sakinių kūrimui, kad galėčiau praktikuoti kalbėjimą.

Galite daryti tą patį. Užpildykite šį antrąjį sąsiuvinį kasdieniame gyvenime dažnai vartojamomis frazėmis, taip pat frazėmis, kurias asmeniškai dažnai vartojate.

Puikus būdas išmokti daug naujų frazių – žiūrėti vaizdo įrašus! Vienas iš mano mėgstamiausių klausymosi šaltinių yra kinų kalba kalbamos TV laidos.

Pavyzdžiui, aš sugebėjau suprasti tonus ir mandarinų kalbos greitį žiūrėdama Taivano TV dramą “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Velnias šalia tavęs”. Ir sakydama “žiūrėti”, turiu omenyje, kad peržiūrėjau visą per savaitę!

Nors tai buvo linksma ir mano savikontroles stokos rezultatas, ta savaitė iš tikrųjų buvo neįtikėtinai pamokanti. Kalbėti mandarinų kalba nustoja būti teorija ir tampa realybe, kai klausotės kitų ją kalbančių.

Naudodami vaizdo įrašus kalbėjimo įgūdžiams tobulinti, galite praktikuoti kalbos atkartojimą (shadowing). Tai reiškia, kad kiek įmanoma tiksliau mėginate atkartoti tai, ką ekrane sako veikėjas – ir tai gali būti labai naudinga, kad jūsų kinų kalba skambėtų laisviau. Daugiau apie šią praktiką galite perskaityti čia.

Taigi, apibendrinant, “tinkamos priemonės” iš tikrųjų reiškia tik sąsiuvinį ir kokybišką garso turinį, kurį mėgstate klausytis.

Jei jaučiatės šiek tiek įbauginti vietinės kinų žiniasklaidos, galite žiūrėti į kinų kalba dubliuotas jau matytų laidų versijas, kad klausymosi praktika taptų šiek tiek prieinamesnė. Paimkite kaip pavyzdį šį „Fresh off the Boat“ ištrauką iš mūsų YouTube kanalo:

Jei šis vaizdo įrašas jums tinka, panašų turinį rasite Lingflix programoje.

4. Paskęskite kalboje ir kultūroje

Abiejose mano programose Duke ir PiB studentai pirmąją pamokų dieną turėjo prisiekti. Jūs prisiekate, kad programos metu, kurių kiekviena trunka du mėnesius, nekalbėsite jokios anglų kalbos.

Žinoma, ne visi gerbia priesaiką 100%.

Bet aš labai norėjau kuo geriau panaudoti savo laiką Kinijoje, todėl visiškai laikiausi priesaikos. Niekada nekalbėjau angliškai su nė vienu programos dalyviu. Niekada nekalbėjau angliškai su niekuo telefonu (su draugais galėjau susitikti vėliau). Net vengiau skaityti ar klausyti angliškų žinių!

Nepasidaviau net tada, kai mūsų klasė nuvyko į karaokę ir visi pradėjo dainuoti Backstreet Boys dainas. Aš laikiaus priesaikos: Kalbėk tik kinų kalba.

Taigi tai buvo iš esmės visiškas panėrimas. Visa informacija, kurią gaudavo mano smegenys, buvo kinų kalba.

Tai ne tik leido man giliau suprasti pačią kalbą, bet ir kultūrą. Kalba ir kultūra yra gana glaudžiai susijusios, ir beveik visais atvejais, sužinojus daugiau apie vieną, tuo pačiu metu leido atrasti daugiau apie kitą.

O jei ką nors žinote apie panėrimo mokymosi naudą, tai reiškia, kad visi mano mandarinų kalbos įgūdžiai – įskaitant kalbėjimą – patobulėjo labai greitai.

5. Kalbėkite kinų kalba kuo dažniau

Kai esate klasėje ar leidžiate laiką su kinų draugais, turite stengtis daug kalbėti. Tai yra labai svarbi praktika norint išmokti laisvai kalbėti kinų kalba.

Yra dvi neįkainojamos kalbos mokėjimo funkcijos:

• Dažnas kalbėjimas sustiprina jūsų žinias apie sudėtingus žodžius ir frazes.
• Klaidos kalbant atskleidžia jūsų silpnąsias puses, kad galėtumėte jas patobulinti.

Iš šių dviejų punktų kyla išvada: Neskirkite laiko žodynui ir frazėms, kurias jau žinote.

Stenkitės kalbėti naudodami kinų kalbos žodžius, kuriuos nepažįstate ir su kuriais jaučiatės nepatogiai. Tokiu būdu galite išmokti, kaip jie veikia, ir įgyti kontekstinių žinių, reikalingų jiems įsitvirtinti smegenyse.

O jei neturite pakankamai žmonių, su kuriais galėtumėte kalbėtis mandarinų kalba, kalbėkite su savimi!

Išbandykite šią paprastą dienos pratimą: Pradėkite galvoti kinų kalba tą akimirką, kai pabundate. Aktyviai priverskite savo smegenis išversti viską, ką galvojate, į kinų kalbą. Net paprasčiausi dalykai (pavyzdžiui, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) – aš atsikėliau) padės jums apdoroti kalbą.

Išmokę galvoti kinų kalba, pradėkite garsiai pasakoti apie savo dieną. Taip, darykite tai! Galbūt įprastai nesakote „aš atsikėliau iš lovos“ angliškai, bet atminkite – jūs mokotės naujos kalbos lygiai taip pat, kaip tai daro vaikas.

Atlikdami kasdienes veiklas, garsiai pasakokite mandarinų kalba, ką darote ir apie ką galvojate. Kalbėkite su savo augintiniais. Klausydami žinių ar radijo, atsakykite komentatoriams. Atliekate namų ruošos darbus? Pakalbėkite apie tai!

O kai jau patogiai kalbėsitės su savimi, kodėl nebeišsirinkti kalbos partnerio?

6. Pasiruoškite bet kokiai pokalbio temai

Jei planuojate daug kalbėti, ypač su kitais žmonėmis, turėsite būti pasirengę galimoms temoms, apie kurias galėsite kalbėti.

Tai nereiškia, kad turite žinoti kiekvieną galimą žodį, kuris gali iškilti. Tiesą sakant, svarbus reikalavimas laisvai kalbėti kalba yra gebėjimas apeisti kliūtis, su kuriomis susiduriate kelyje.

Jei užsikimsite ties kiekvienu žodžiu, kurį norite pasakyti, neskalbėsite labai laisvai. Tačiau jei galėsite apibūdinti šiuos žodžius, klausytojas galbūt nepastebės, kad jūs jo nežinojote. Jie net gali nesąmoningai užpildyti trūkstamą žodį.

Praktikuokite tai, apibūdindami žodžius kinų kalba faktiškai jų nepasakydami! Tai parengs jus avarinių žodyno situacijų atveju. Daugiau apie tai, kaip praktikuotis, galite perskaityti čia.

Kartais galite kontroliuoti pokalbio eigą ir laikytis dalykų, kurių turite pakankamai žodžių. Tačiau norint tikrai patogiai kalbėti bet kurioje situacijoje, vis tiek reikės platų žodyno.

Vėlgi, laisvas kalbėjimas reiškia gebėjimą kalbėti apie įvairias temas palyginti lengvai. Norėdami tai pasiekti, turėsite praktikuotis kalbėdami įvairiomis temomis ir išmokti bent pagrindinius joms aptarti reikalingus terminus.

Per dieną galite užsirašyti įvairias temas į sąsiuvinį ar ant kortelių. Stenkitės atrasti temas, apie kurias mandarinų kalba žinote mažai arba visai nežinote.

Kasdien ar kas savaitę pasirinkite naują temą ir nukreipkite savo kalbos mokymąsi į ją. Gimtakalbiai, žinoma, turėjo visą gyvenimą praktikos, tačiau jūs galite padengti daug žemės pradėdami dabar ir kasdien kartodami.

7. Nuo pat pradžių tikslinkite į savo klaidas

Daug kalbėjimas reiškia, kad darysite daug klaidų. (Tai yra gerai, pamenate?)

Tačiau vien klaidų darimas nepakaks, kad pagerintumėte savo kinų kalbos įgūdžius.

Jums tikrai reikia, kad kažkas pateiktų konstruktyvių atsiliepimų apie jūsų klaidas – jei įmanoma, nedelsiant. Idealiu atveju tai būtų norus, neatsitūpstantis, palaikantis kinų kalbos mokytojas, kuris būtų šalia jūsų kiekvieną budėjimo akimirką ir budingai nurodytų kiekvieną jūsų klaidą.

Galite turėti antra geriausią dalyką – rasdami dėstytoją internetu. Pavyzdžiui, Verbling yra viena labiausiai rekomenduojamų vietų, norint rasti idealų kalbų mokytoją pagal savo poreikius. Galite atrinkti šimtus kalbų mokytojų ir rasti jums tinkantį dėstytoją.

Ieškodami galite tai daryti pagal kainą, prieinamumą ir net kitas kalbas, kuriomis jie kalba – taigi, jei jūsų gimtoji kalba yra ispanų ar vokiečių, galite rasti kinų kalbos mokytoją, kuris jūsų mokytų ta kalba. Be to, Verbling technologija daro prieigą prie konsultacijų ypatingai sklandžią, nes prie jų galite patekti tiesiogiai per svetainę.

Žinoma, galite ir patys nusitaikyti į klaidas, pasinaudodami mokymosi ištekliais ir programomis.

Tačiau svarbu pažymėti, kad yra įvairių rūšių klaidų, ir ne visos priemonės yra vienodai veiksmingos pateikdamos atsiliepimus už kiekvieną iš jų. Štai tik kelios įprastos kalbų besimokančiųjų klaidos:

• Atmintis: Kartais tiesiog sunku prisiminti žodį. Tokiu atveju dauguma kortelių programų pakanka, kad padėtų jums ištaisyti šias klaidas.
• Gramatika, dikcija ir žodžių pasirinkimas: Galite naudoti autentiškus mandarinų kalbos šaltinius, pvz., filmus, televiziją ir podkastus, kad žiūrėtumėte ir klausytumėtės, kaip gimtakalbiai kinų kalba kalba. Tai puikus būdas tobulinti savo žodžių pasirinkimą ir vartoseną, pagerinti dikciją ir geriau suprasti gramatiką.
• Tarimas: Tai gali būti sudėtinga ištaisyti. Vėlgi, idealus variantas būtų dėstytojas ar kalbos partneris, tačiau jei tai jums neįmanoma, daugybė svetainių turi kalbos atpažinimo technologiją, kuri, teigiama, pateikia atsiliepimus dėl tarimo problemų.

Kiekvieną kartą, kai nustatysite tokias klaidas, turėsite užtikrinti, kad žinote, koks yra teisingas atsakymas kiekvienu atveju. Taip pat turėsite užtikrinti, kad jas peržiūrėsite tinkamu metu.

Asmeniškai man sunkiausia buvo tarimas. Ypač todėl, kad jei bandžiau paklausti žmogaus, kuris nebuvo mokytojas, turėjau klausti vėl ir vėl: „Ką aš sakau ne taip?“ Pirmus keturis kartus jie sakydavo: „Nieko!“ Ir tada galiausiai, penktą kartą, jie sakydavo: „Gerai, jei tikrai nori žinoti...“

Jei taip nutinka jums, galite peržiūrėti mūsų visą kinų tarimo vadovą, pasipraktikuoti su keletu greitakalbių arba susikoncentruoti į kinų kalbos balsius (kurie dažnai tampa didelėmis kliūtimis).

8. Išmokite užpildomųjų frazių

Yra įmanoma apsimesti laisvai kalbančiu, jei to labai norite, ypač jei turite tam tikrą kontrolę over temų pasirinkimu, kaip aptarėme aukščiau. Tiesiog išmokite keletą frazių, kad paverstumėte temą ta, apie ką turite ką įdomaus pasakyti, tada papasakokite istoriją.

Pavyzdžiui, jei mokotės kinų kalbos profesiniais tikslais, sutelkkite dėmesį į pagrindines kinų kalbos frazes, susijusias su verslu. Jei jus žavi kinų kultūra, išmokite kalbėti apie Vidurio rudenio šventę, Drakono valčių šventę ar Čingming kapų valymo šventę.

Šis metodas reiškia, kad turėsite perimti pokalbio kontrolę ir nukreipti jį į jums pažįstamą temą.

Žinoma, tai ne visada lengva. Kartais mes negalvojame taip greitai, kaip kalbame, o tai mus dažniausiai suklumpina.

Laimei, yra daug frazių, kurios beveik neturi reikšmės, o tiesiog egzistuoja, kad įsigytumėte laiko pagalvoti. Mes tai darome anglų kalba visą laiką („turiu omenyje“, „kaip“, „žinai“ ir pan.), o mandarinų kalba kalbantys žmonės nesiskiria.

Taigi, klausydamiesi gimtakalbių kinų kalba, atkreipkite dėmesį ir išmokite frazes, kurias jie vartoja tokiu būdu. Išgirsite atitikmenis posakiams, pvz., „Tai, ką pasakėte, labai įdomu, bet...“ arba „Manau, kad tai priklauso nuo...“.

Net trumpesnės frazės („aš manau“, „mano nuomone“) gali suteikti jums kelias papildomas sekundes, kad susidėliotumėte mintis mandarinų kalba.

Esmė ta, kad kai žinote kelias dešimtis tokių frazių ir mokate jomis laisvai naudotis, gausite galimybę pašalinti kai kurias pauzes iš savo kalbos, vis dar turėdami akimirką sugalvoti, kaip norite atsakyti.

Užuot tylėję penkias sekundes arba pūsdami ilgą „am...“, jūs užpildysite tą pauzę tvirta kinų kalba.

9. Pateikite sau kreditą

Jei iš šio įrašo išeisite tik su vienu dalyku, tegul jis būna toks: Jūsų mandarinų kalba gali niekada nebūti tobula, tačiau tai nereiškia, kad turėtumėte nusiminti.

Jei esate suaugęs, besimokantis antrosios kalbos, net jei metų metus panėrite į tą kalbą, vis tiek galite turėti akcentą arba sakyti tam tikrus dalykus taip, kad būtų aišku, jog nesate gimtakalbis.

Pavyzdžiui, gimtakalbiams mandarinų kalba (taip pat ir japonų kalba) nėra lengva atskirti „r“ ir „l“ garsus anglų kalba, nes tai yra fonemos, kurias suaugusiame smegenyje labai sunku pakeisti. Panašiai ir gimtakalbiai anglų kalba ne visada gali lengvai išmokti svetimų kalbų fonemų.

Kinų kalbos mokėjimas jus nuolat stebins kiekviename lygyje. Net jei įvaldysite sakinio struktūrą, žodžių tvarką ir tonus, vis tiek susidursite su mandarinų kalbos frazėmis, kurios neturi jokios prasmės.

Ir tai normalu!

Mandarinų kalba statistiškai yra viena sunkiausių kalbų (ypač gimtakalbiams anglų kalba) – jei ne pati sunkiausia iš jų visų.

Svarbu atleisti sau, jei susiduriate su kliūtimis – bet kurios kalbos mokymasis turi savo sunkius momentus!

Tai yra mano geriausi patarimai, kaip išmokti laisvai kalbėti mandarinų kalba!

Nėra geresnio laiko nei dabar, todėl pradėkite tai praktikuoti jau šiandien, ir esu įsitikinusi, kad netrukus pamatysite rezultatus.

Kinų kalbos panėrimas tiesiai iš jūsų įrenginio. Suprantu – kinų kalbos mokymasis ne visada yra lengvas. Bet jis neturi būti nuobodus, varginantis ar plaukų drėkinantis potyris. Tiesą sakant, padaryti jį linksmą yra raktas į jūsų sėkmę! Su Lingflix galite mokytis kinų kalbos natūraliai, paverždami bet kurį YouTube ar Netflix vaizdo įrašą su subtitrais į interaktyvią kalbos pamoką. Turiu omenyje kalbos panėrimą tiesiai iš jūsų įrenginio patogumo. Be to, galite importuoti savo mėgstamiausius YouTube vaizdo įrašus į savo Lingflix paskyrą ir mokytis iš jų naudodami programėlę ar svetainę. Arba naršykite mūsų parinktą vaizdo įrašų biblioteką, paruoštą pradedantiesiems ir vidutinio lygio besimokantiesiems. Žiūrėdami vaizdo įrašą, Lingflix interaktyvūs subtitrai leidžia bakstelėti bet kurį žodį ir iš karto gauti apibrėžimą, pavyzdinius sakinius, vaizdus ir garso įrašą. Daugiau nereikės sustabdyti ir ieškoti vertimų – viskas, ko reikia, yra čia pat! Visa tai sukurta, kad padėtų jums išmokti vartoti žodžius realiame kontekste. Pavyzdžiui, jei baksteliu žodį 喝 (hē), atsiranda štai kas: Mokykitės dar greičiau su integruotomis viktorinomis, kurios įtvirtina kiekvieno vaizdo įrašo žodyną. Lingflix seka jūsų pažangą, suteikia papildomos praktikos su kebliais žodžiais ir primena, kada laikas peržiūrėti – taigi jūsų mokymasis visada yra asmeninis ir veiksmingas.Išbandykite Lingflix šiandien savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje arba atsisiųskite mūsų programėlę iš App Store arba „Google Play“. Spustelėkite čia, kad pasinaudotumėte dabartine išpardavimu! (Galioja iki šio mėnesio pabaigos.)