Yabla 리뷰: 몰입형 비디오 학습 방식이지만 초보자에게는 어려움

솔직한 리뷰를 쓰기 위해 프랑스어를 배우기 위해 2주간 Yabla를 사용해 보기로 했습니다.

Yabla는 음악 비디오, 뉴스 보도, 인터뷰, 다큐멘터리 등 실제 영상 콘텐츠를 기반으로 하고 상호작용형 학습 기능을 제공하는 온라인 언어 학습 플랫폼입니다.

전반적으로, Yabla는 실제 영상 콘텐츠로 몰입형 학습을 하기에 훌륭하지만, 여러 언어를 배우는 사람에게는 매우 제한적입니다. 아래 리뷰에서 더 자세히 읽어보실 다른 몇 가지 문제점도 발견했습니다.

Yabla의 주요 기능

클릭 가능한 자막이 있는 원어민 비디오

Yabla의 주요 기능 중 하나는 재생 속도를 조절하고, 비디오의 일부를 반복 재생하며, 개별 단어를 클릭하여 번역을 보고 사용법을 더 배울 수 있는 상호작용형 비디오 플레이어입니다.

비디오를 보다가 모르는 단어를 만났을 때 이 기능이 매우 유용하다는 것을 발견했습니다.

비디오 콘텐츠는 Yabla가 의뢰한 오리지널 콘텐츠와 TV 프로그램 및 영화 등 다른 출처의 실제 라이선스 콘텐츠가 혼합되어 있습니다. Yabla의 모든 비디오에는 원어민이 등장하여 몰입형 경험을 제공합니다.

Yabla의 작동 방식을 설명하는 비디오입니다:

첫 번째로 눈에 띈 것은 Yabla의 라이선스 비디오들이 꽤 오래되었다는 점입니다. 일부는 5년 이상 된 것이 있어 약간 실망스러웠습니다.

더욱이 Yabla의 비디오 인터페이스는 2001년 Yabla가 출시될 때 유행하던 구식 인터넷 미학을 떠올리게 합니다. 더 최신 느낌이 나도록 업데이트해 주었으면 하는 바람입니다.

화면에 많은 정보(그리고 버튼!)가 있어 처음에는 익숙해지는 데 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.

저는 두 개의 비디오를 시청하기 시작했습니다: 하나는 2003년경 제작된 초보자를 위한 비디오 레슨 시리즈인 Extr@ French에서, 다른 하나는 잘 알려진 프랑스 신문 Le Monde(르 몽드)의 더 최근 고급 비디오였습니다.

각 비디오에는 영어와 목표 언어로 된 클릭 가능한 자막이 함께 제공됩니다. 원하는 대로 이 자막을 켜거나 끌 수 있습니다.

클릭 가능한 단어는 매우 직관적입니다: 각 단어를 클릭하면 여러 사전에서 가져온 가능한 번역 목록이 나타납니다. 새 단어를 찾기 위해 다른 사이트로 이동할 필요가 없어 편리합니다.

Yabla가 비디오 이해를 쉽게 해주는 점은 좋지만, 때로는 여러 개의 때로는 중복된 번역 대신 비디오의 문맥에 맞는 단일 정의를 제공해 주었으면 하는 생각이 들었습니다.

비디오 예시가 포함된 글형식의 레슨

Yabla는 비디오 콘텐츠를 중심으로 하지만, 다른 많은 기능들도 있습니다. 하지만 이용할 수 있는 기능은 배우는 언어에 따라 다릅니다.

중국어를 제외한 모든 언어에서는 "Lessons" 탭을 클릭할 수 있습니다.

이렇게 하면 언어의 특정 측면에 초점을 맞춘 많은 짧은 글들을 볼 수 있습니다. 다음과 같은 주제 중에서 선택할 수 있습니다:

• 발음
• 철자법
• 표현
• 구두점
• 어휘
• 문법
• 속어
• 관용구

예를 들어, 프랑스어의 경우 "when"이라는 단어를 프랑스어로 번역하는 다양한 방법, 운동과 관련된 인기 어휘 또는 동물 명사의 성에 대해 읽을 수 있습니다.

레슨은 명확하고 친근한 어조로 작성되어 있으며 Yabla의 비디오 라이브러리에 있는 클립의 많은 예문과 대화를 특징으로 합니다.

중국어에는 아직 레슨이 없지만, 중국어 학습자에게는 만다린의 다른 소리를 이해하는 데 도움이 되는 병음 차트와 어휘를 암기하는 플래시카드 도구 등 다른 도구들이 제공됩니다.

다양한 언어 능력을 연습할 수 있는 게임

재미있는 언어 게임을 플레이하고 선택한 언어의 리더보드에 올라갈 수도 있습니다.

비디오를 시청하는 동안 "Games" 버튼을 클릭하면 시청한 비디오에 대한 이해도를 테스트하는 "Comprehension"과 같은 활동에 접근할 수 있습니다.

사용 가능한 게임은 각 비디오마다 다르지만, 대부분의 비디오에는 다음 세 가지 워밍업 게임이 포함됩니다:

• Vocabulary Review는 비디오에서 가장 중요한 단어에 대해 테스트하며, 단어 정의에 대한 객관식 질문으로 시작하고, 각 단어를 소리 내어 말해야 하는 말하기 질문이 이어집니다. 마지막으로 처음부터 단어를 타이핑해야 합니다. 각 질문에 제한 시간이 있어 긴장감을 유지할 수 있습니다.
• Multiple Choice와 Fill in the Blank는 둘 다 간단합니다. 두 게임 모두 비디오의 클립이 재생되고, 그 아래에 단어가 빠진 문장이 나옵니다.

각 비디오의 어휘를 익힌 후에는 운동 게임으로 넘어갈 수 있습니다:

• Scribe는 꽤 도전적입니다. 비디오의 클립을 보고 들은 내용을 타이핑해야 하기 때문입니다. 기본적으로 받아쓰기입니다! Yabla는 줄에 몇 개의 단어가 있는지 보여주며, 정말 알아내기 어렵다면 힌트를 통해 더 많은 글자를 공개할 수 있습니다.
• Comprehension은 듣기 능력을 개발하는 데 탁월합니다. 비디오에서 클립을 가져온 다음, 해당 클립을 정말로 이해했는지 확인하기 위해 목표 언어로 질문에 답해야 합니다.
• Recall는 영어로 된 한 줄을 목표 언어로 번역하도록 요청합니다.

각 게임에는 여러 라운드가 있으며, 각 라운드마다 다른 질문과 지난번에 틀린 질문이 포함됩니다.

게임은 꽤 유용했고, 각 비디오를 최대한 활용하고 있다는 느낌을 받았습니다.

비디오 클립이 포함된 자동 생성 플래시카드

Yabla는 또한 레슨을 보충하기 위해 플래시카드를 제공합니다.

비디오를 시청하는 동안 모르는 단어를 클릭할 때마다, 해당 단어는 "Flashcards" 탭에서 찾을 수 있는 플래시카드 덱에 자동으로 추가됩니다.

Yabla의 플래시카드는 꽤 독특합니다. 자동 복습 기능이 없기 때문에 언제 복습할지는 사용자가 선택해야 합니다.

대신, 각 플래시카드 옆에는 해당 단어를 얼마나 잘 마스터했는지를 보여주는 막대가 있습니다.

플래시카드를 클릭하면 여러 정의와 해당 단어가 포함된 Yabla 비디오의 예시 대화 및 번역을 볼 수 있습니다.

각 플래시카드에는 비디오 클립도 함께 제공되어 문맥 속에서 단어를 들을 수 있어 꽤 멋집니다.

처음에는 게임과 플래시카드로 단어에 익숙해질 수 있지만, 앱이 정기적인 단어 복습을 예약하지 않기 때문에 장기적으로 단어를 잊기 쉬울 것 같습니다.

또한 다른 많은 플래시카드 앱이 사용하는 일반적인 간격 반복 시스템(SRS)을 사용하지 않습니다. 이 방법은 과거에 저에게 잘 작동했기 때문에 Yabla가 이를 활용하지 않는 것이 놀라웠습니다.

Yabla의 장점

실제 원어민 콘텐츠로 언어를 배우는 데는 많은 장점이 있습니다. Yabla가 이 중 몇 가지를 잘 구현했는지 살펴보겠습니다!

콘텐츠 라이브러리에 수천 개의 다양한 비디오

Yabla에는 1,500개 이상의 프랑스어 비디오(다른 언어에도 충분히 많음)가 있습니다. 비디오의 종류가 다양하며, 모든 수준을 위한 콘텐츠가 있습니다.

비디오에는 1부터 5까지의 간단한 등급 시스템이 있어 콘텐츠의 난이도를 한눈에 확인할 수 있습니다.

본인에게 맞는 수준을 찾는 데 약간의 시행착오가 필요할 수 있지만, 몇 개의 비디오를 보고 나니 알게 되었습니다.

또한 Yabla에는 연기된 장면과 카메라에 대한 설명이 특징인 여러 오리지널 비디오가 있으며, 이는 특히 낮은 수준의 학습자에게 유용합니다.

번역으로 연결되는 이중 언어 자막

Yabla는 목표 언어, 영어, 둘 다 또는 둘 다 아닌 자막을 선택할 수 있게 해줍니다.

저는 먼저 자막 없이 시청한 다음, 단어별로 자막을 공부한 후, 다시 자막을 제거하고 듣기에 집중하는 것을 추천합니다.

이미 언급했듯이, 단어를 클릭하고 플래시카드 덱에 추가할 수 있습니다.

한 가지 단점은 Yabla가 플래시카드 정렬에 대한 제어 기능을 제공하지 않는다는 점입니다.

단어는 자동으로(그리고 무작위로 보이는) 전체적인 주제나 난이도 수준이 없는 "세트"에 저장됩니다. 이 부분은 확실히 개선될 수 있습니다.

속도 조절이 가능한 비디오 컨트롤

이 프로그램을 테스트하는 동안, 저는 TV 시리즈 "Le Jour où tout a basculé" (모든 것이 바뀐 날)의 클립을 시청했습니다. 이 쇼는 사회자가 제시하고 배우들이 재연한 실화를 바탕으로 합니다.

사회자가 매우 빠르게 말했지만, Yabla의 비디오 컨트롤을 사용하여 속도를 75% 또는 심지어 50%로 낮출 수 있었습니다.

원어민의 실제 클립을 들을 때 유용합니다. 속도가 너무 빨라서 흐름을 놓치지 않고 언어의 리듬에 익숙해질 수 있습니다.

레슨에 포함된 비디오 클립

모든 언어에서 사용 가능한 것은 아니지만, 레슨 스타일의 글은 프로그램에 훌륭한 추가 기능입니다.

특정 문법이나 어휘의 짧은 클립을 보여주고 설명하며 사용법을 비교함으로써, Yabla는 목표 언어의 미묘한 뉘앙스에 대한 감각을 줍니다.

서비스에 가입하지 않아도 이 글들을 읽을 수 있습니다.

예를 들어, 열정을 표현하는 독일어 표현에 대한 이 레슨을 확인해 보세요. 예시는 영어와 독일어로 되어 있으며, 클립을 보려면 "Play Caption"을 클릭해야 합니다.

Yabla의 단점

Yabla 사전에 너무 많은 정의

Yabla는 학습자가 개별 단어를 클릭하여 영어로 볼 수 있게 합니다. 그러나 Yabla가 번역에 오픈 소스 사전을 사용한다는 점이 실망스러웠습니다.

심지어 "Yabla Dictionary"도 많이 부족합니다: 가능한 번역의 단순한 목록일 뿐입니다.

예를 들어, 프랑스어 단어 descente(하강)를 찾아보았을 때, 여러 정의가 있었고, 그중 많은 것이 비디오의 문맥과 관련이 없는 것처럼 보였습니다. 항목이 여러 사전에서 수집되었기 때문에 번역의 많은 부분이 반복적이기도 했습니다:

그 장면에 맞는 번역("경찰 급습")은 목록에서 꽤 아래쪽에 있었습니다.

또한 비디오에 문법 설명이 없기 때문에 약간의 추측이 필요할 수 있습니다.

Yabla는 여섯 개 언어만 제공

이것은 미래에 바뀔 수 있지만, Yabla는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 중국어, 스페인어 및 영어 여섯 개 언어만 제공합니다.

비교해 보면, 다른 원어민 콘텐츠 기반 앱은 20개 이상의 언어를 제공할 수 있습니다.

언어마다 기능도 고르지 않습니다.

예를 들어, 중국어는 병음 및 영어 자막을 위한 추가 옵션이 있지만, 비디오당 사용 가능한 게임 수가 적은 경향이 있습니다. 많은 비디오에는 Multiple Choice, Fill in the Blanks 및 Vocabulary Review와 같은 주로 워밍업 게임이 포함되어 있습니다.

Yabla의 다른 언어와 달리, 중국어는 글형식의 레슨도 없습니다.

각 언어마다 별도의 구독 필요

Yabla는 월 $12.95이며, 15일 무료 체험 기간이 있습니다. 또한 가입하지 않고도 비디오, 레슨 및 기타 기능을 샘플로 사용해 볼 수 있습니다.

그러나 Yabla는 언어마다 별도의 구독이 필요합니다.

프랑스어 학습에 가입되어 있고 스페인어를 배우고 싶다고 생각한다면, 두 번째로 정가의 요금을 지불해야 합니다.

한 번에 하나의 언어만 배우고 싶다면 문제가 되지 않지만, 다른 언어를 구독하지 않고 탐색할 수 없다는 점은 약간 아쉽습니다.

모바일 앱에 플래시카드 기능 없음

Yabla는 오랫동안 웹에서 사용 가능했으며, Apple 기기를 위한 앱도 추가되었습니다.

유일한 단점은 앱에 플래시카드 기능이 없다는 점입니다.

앱은 플레이한 게임에 대한 점수를 추적하고 부여하지만, 나중에 복습하기 위해 단어를 플래시카드로 저장할 수 없습니다. 플래시카드를 만들려면 Yabla 웹사이트에 다시 로그인해야 합니다.

다행히도 Yabla의 웹사이트는 모바일 반응형이므로 인터넷 연결이 있는 한 태블릿이나 스마트폰을 사용하여 학습할 수 있습니다.

Yabla 대안

Lingflix

지원 플랫폼: 웹 | iOS | Android

Yabla와 마찬가지로 Lingflix도 원어민을 위해 만들어진 실제 콘텐츠를 통해 언어를 가르칩니다. 그러나 그 상호작용형 자막과 번역은 전문가들이 작성하고 검수합니다.

Lingflix는 현재 10개 언어를 제공합니다: 스페인어, 영어, 프랑스어, 중국어(만다린), 독일어, 일본어, 러시아어, 이탈리아어, 한국어 및 포르투갈어.

Lingopie

지원 플랫폼: 웹 | iOS | Android

Lingopie는 또 다른 비디오 기반 언어 학습 플랫폼이지만, 한 가지 주요 차이점은 클립이 더 길다는 점입니다. 일부는 Yabla의 5분 길이에 비해 최대 40분에 이릅니다.

Lingopie를 통해 다음을 할 수 있습니다:

• 시리즈 전체를 처음부터 끝까지 시청.
• 자막의 단어를 클릭하여 간략한 설명 확인. 때로는 세부 사항이 부족하고 문법 설명이 없기 때문에 Lingopie는 중급 또는 고급 학습자에게 더 적합합니다.
• 클릭한 단어를 자동으로 플래시카드로 저장.
• 간격 반복을 기반으로 플래시카드 복습.
• 각 비디오 후 팝 퀴즈 응시. 자막에서 클릭한 단어에 대한 연결형 또는 객관식 질문으로 구성됩니다.

Lingopie는 Yabla보다 더 최신 콘텐츠를 가지고 있지만, 복습 옵션이 적고 주로 어휘를 테스트하며 듣기, 문법, 말하기와 같은 다른 기술은 테스트하지 않습니다.

Lingopie는 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 한국어 및 영어로 이용 가능합니다.

Language Reactor

지원 플랫폼: 웹

Language Reactor는 Netflix, YouTube 및 웹사이트, 책, 기타 문서에 대한 자동적인 단어별 번역을 볼 수 있게 해주는 Chrome 확장 프로그램입니다.

위에서 언급한 다른 프로그램과 달리, Language Reactor는 인간 번역 외에 기계 학습 또는 AI를 사용합니다.

Language Reactor를 통해 다음을 할 수 있습니다:

• 이중 언어 자막을 생성할 언어 쌍 선택.
• 시청하는 동안 모르는 단어를 클릭하여 의미 확인.
• 더 직역적인 자막과 더 세련된 자막을 위해 기계 번역과 인간 번역 사이 전환. YouTube에서는 종종 자동 생성 자막에 의존합니다.
• 웹 페이지를 Language Reactor로 가져와 번역.
• "Saved Words" 및 "Saved Phrases" 기능으로 새 어휘 저장 및 복습.

이 확장 프로그램은 다양한 언어 중에서 선택할 수 있게 해주지만, 접근할 수 있는 목표 언어의 비디오 수는 지역에 따라 제한될 수 있습니다.

전체 리뷰는 여기에서 읽어보세요.

최종 평결: Yabla는 가치가 있을까?

Yabla는 학습 루틴을 보충하기에 사용하기 좋은 깔끔한 비디오 기반 도구이지만, 기능이 많은 다른 언어 학습 앱에 비해 제한적일 수 있으며 초보자에게는 어려울 수 있습니다.

여러 언어를 배울 계획이라면, Yabla에 구독하는 것은 가치가 없을 수 있습니다. 여러 개의 구독을 지불해야 하기 때문입니다.

하지만 다행히도, Yabla는 가입하지 않고도 플랫폼을 테스트해 볼 수 있게 해줍니다(15일 무료 체험 기간도 있습니다).

비디오는 다른 플랫폼보다 덜 자주 업데이트되며, 초보자라면 처음에는 각 단어에 대한 여러 사전 번역을 검색해야 하기 때문에 어려움을 겪을 수 있습니다.

하지만 결국에는 TV 시리즈, 영화, 만화 및 기타 흥미로운 동영상의 클립을 시청하고 다목적 퀴즈를 통해 점진적으로 언어를 습득하는 몰입형 방법입니다.

어떻게 생각하시나요? 제 Yabla 리뷰가 사용해 보고 싶은 마음이 들게 했나요?

몇 가지 단점에도 불구하고, 제공되는 비디오, 게임 및 레슨은 Yabla를 재미 있고 매력적인 방식으로 비디오 콘텐츠를 활용하여 언어 학습을 추진하는 정말 흥미로운 방법으로 만듭니다!