Glossika 리뷰: 자연스럽고 맥락 중심 학습에 탁월하지만, 반복적일 수 있음

Glossika는 간격 반복(Spaced Repetition)과 문장 훈련을 사용하여 어휘와 문법을 가능한 한 자연스럽게 가르칩니다. 몇 년 전부터 좋은 소문을 들었지만, 최근까지 제 관심 밖에 있었습니다.

저는 2020년에 한동안 포르투갈어를 공부했고, 최근 다시 시작하고 싶은 욕구가 생겼습니다. 그래서 지금이 Glossika가 제 공부를 다시 정상 궤도에 올려놓을 수 있는지 확인해 볼 좋은 시기라고 생각했습니다. 제가 Glossika 프로그램을 사용한 솔직한 경험입니다.

Glossika란 무엇이며 어떻게 작동하나요?

Glossika는 언어를 가르치기 위해 두 가지 주요 원칙을 사용합니다: 간격 반복(Spaced Repetition)과 문장 훈련(Sentence Training)입니다. Glossika로 단어를 암기하지 않습니다. 한두 단어(초반에는)로 이루어진 짧은 문장과 그 번역을 배워 뇌가 맥락 안에서 각 단어의 의미를 파악하도록 합니다.

또한 문법을 공부하지 않습니다 — 시간이 지남에 따라 서로를 보완하는 문장들을 통해 자연스럽게 문법이 소개됩니다.

Glossika에는 55개 이상의 언어가 제공되며, 카탈란어, 게일어, 하카어(사현 방언), 하카어(하일루 방언), 쿠르드어(소라니), 맨어, 웨일스어, 대만어, 원저우어 등 9개의 소수 언어도 포함됩니다.

Glossika의 주요 기능

반복 학습 문장 플래시카드

레슨은 '세션(Sessions)'이라고 불립니다. 포르투갈어 세션을 시작하면, 상단에 영어 문장, 하단에 포르투갈어 문장이 적힌 플래시카드가 표시됩니다. 오디오가 두 언어 모두 큰 소리로 반복해서 읽어줍니다.

'듣기 전용 모드(Listening-only mode)' 또는 '전체 연습 모드(Full-practice mode)' 중 선택할 수 있습니다. 저는 둘 다 사용해 봤고, 전체 연습 모드를 선호합니다. 이 모드는 문장을 듣고 읽은 후 포르투갈어로 문장을 입력하도록 요청하며, 그런 다음 문장을 큰 소리로 반복하도록 하는 녹음 기능이 있습니다.

세션을 더 진행하면, 카드가 조금씩 더 어려워지기 시작합니다. 몇 번의 반복 후, Glossika는 영어 문장만 보여주고 포르투갈어 오디오를 들려주지만, 포르투갈어로 된 문장은 보여주지 않습니다. 그런 다음 제가 듣는 대로 문장을 입력해야 합니다.

일일 복습

로그인하면 '학습하기(Learn)'와 '복습하기(Review)' 두 가지 옵션이 있습니다. 각각에 대한 일일 목표를 설정할 수 있습니다. 저는 '학습하기'를 25회 반복, '복습하기'를 50회 반복으로 설정했습니다.

처음에는 복습 진행 막대의 '0'이 복습할 카드가 0개라는 의미인 줄 알았습니다. 하지만 Glossika를 조금 더 사용한 후, 그것은 실제로 복습할 카드가 몇 개인지 알려주지 않는다는 것을 깨달았습니다. 설정한 목표에 도달할 때까지 매일 복습을 하면 됩니다. 더욱 진행 막대와 같습니다.

복습을 시작할 때, Glossika는 제가 집중하고 싶은 카드를 선택할 수 있게 해줍니다.

우선 순위 복습(Priority reviews)은 제 현재 진행 상황에 맞춰 개인화됩니다. 세션은 최근에 배운 항목들에 대해 퀴즈를 내며, 기억을 새롭게 하기 위해 가장 최신 항목부터 시작합니다.

가장 약한 기억(Weakest memories)은 한동안 복습하지 않은 문장들로, 제가 막 잊어버리려는 문장들입니다.

모음(Collection)은 제가 배운 모든 항목이며, 복습 세션은 설정한 목표에 따라 이들 중 많은 부분을 다룹니다.

복습은 기본적으로 '학습하기' 세션과 거의 동일합니다. 프로그램은 이전 세션에서 공부한 플래시카드를 순차적으로 재생하며, 듣기 전용 모드나 전체 연습 모드를 선택할 수 있습니다.

진행 상황 및 성과 추적

Glossika에는 여러 가지 진행 상황 추적 방법이 있으며, 대시보드에서 쉽게 찾을 수 있습니다. '성과(Achievements)' 섹션은 일일 '학습하기' 목표, 복습 목표를 달성한 횟수, 공부한 시간, 수행한 반복 학습 횟수, 배운 문장 수를 추적합니다.

'수준(Levels)' 섹션은 각 CEFR(유럽공통언어기준) 수준에서의 진행 상황을 보여주는 막대 그래프 모음입니다.

비록 제가 2020년에 포르투갈어를 3개월 동안 공부하고 온라인 능력 시험(아마도 스페인어 실력이 도움을 줬을 것 같지만, 그건 논외로 하고) 후 B1 수준을 달성했지만, A1부터 시작하기로 결정했습니다. Glossika를 이틀 동안 사용한 후, 저는 초급 낮은 단계(Low Elementary level)의 2.7%를 완료했습니다.

각 CEFR 수준은 '낮은 단계(Low)'와 '높은 단계(High)' 두 부분으로 나뉩니다. 따라서 낮은 A1 수준을 마친 후, 높은 A1 수준으로 넘어가지만, 여전히 초급 수준입니다.

저는 이 철저함을 매우 좋아합니다. 많은 언어 프로그램은 자신들의 수준을 나타내기 위해 CEFR 수준을 사용하지만, 코스가 실제로 어느 수준까지 가르치는지 완전히 솔직하게 말하지 않음으로써 매우 부족한 경우가 많습니다. 예를 들어, Duolingo에 '유창함에 대한 백분율(percentage to fluency)' 기능이 있었던 옛날을 기억합니다. 저는 아마 B1 모의고사도 통과하지 못했을 텐데, 스페인어에서 제가 50% 이상 유창하다고 말했었죠.

포르투갈어를 포함한 많은 언어에서, 수준은 C1 '높은 단계(High)'까지 도달합니다.

마지막으로, '진행 상황(Progress)' 섹션은 일주일 단위의 한눈에 보기입니다. 그래프를 사용하여 매일 수행한 '학습하기' 및 '복습하기' 반복 횟수를 보여줍니다.

개인 서재

'대시보드(dashboard)' 탭 오른쪽에는 '서재(library)' 탭이 있습니다. 서재는 공부한 모든 문장과 그 오디오, 기억 강도가 저장된 곳입니다. 이를 통해 잊어버리려는 문장을 확인할 수 있습니다.

또한 문장을 '즐겨찾기(favorite)'할 수 있습니다. 솔직히, 이것이 얼마나 유용한지 잘 모르겠습니다. 하지만 나중에 다시 돌아가고 싶은 특정 문장이 있다면 사용하기 좋을 것 같습니다.

'녹음(recordings)' 탭은 모든 녹음 파일의 모음입니다. 나중에 보시겠지만, Glossika의 녹음 기능에 대해 약간의 불만이 있지만, 녹음 파일을 저장해 주는 것은 좋습니다. 원어민 오디오가 녹음 파일 바로 옆에 나와서 제 발음과 브라질 여성의 발음을 비교할 수 있었습니다.

마지막으로, '쉬운 단어(easy)' 탭은 사용자가 쉬움으로 표시한 모든 단어를 위한 곳입니다. 저는 지금까지 한 포르투갈어 구문에만 이렇게 표시했습니다. Glossika가 새 플래시카드를 소개할 때, 이미 알고 있다고 표시하는 옵션이 있습니다. 저는 vamos(가자)를 스페인어와 같아서 이렇게 표시했습니다.

Glossika의 장점

문장을 통해 문법이 자연스럽게 도입됨

언어에 관한 한 제가 문법 마니아라는 것을 먼저 인정합니다. C1 스페인어 과정을 마치고 배울 시제가 더 이상 없었을 때, 약간 실망감을 느꼈습니다.

하지만 그렇다고 해도, 저는 실제로 포르투갈어에 대해 '이해 가능한 입력(Comprehensible Input)' 접근 방식으로 문법을 계속 배우는 것을 매우 기대하고 있습니다. 단지 15개의 문장만 배웠지만 이미 기본 문법을 배우고 있습니다. 예를 들어, 오늘은 vai chover(비가 올 것이다)라는 구문을 배웠습니다. 연습을 통해, chover는 '비가 오다'를 의미하며, vai를 사용하는 것은 스페인어의 ir + a + 부정사 구조와 유사하다는 것을 알 수 있었습니다.

새로운 문장은 제가 더 많이 배울수록 길어지므로, 완전한 문장을 구성하는 능력이(비록 조금씩이지만) 모든 세션마다 향상됩니다.

매우 다양한 언어 제공

Glossika에 대해 제가 가장 좋아하는 것 중 하나는 제공하는 언어의 양입니다. 총 55개 언어가 있으며, 한 번의 구독으로 모든 언어에 접근할 수 있습니다. 위에서 언급한 대로 9개의 언어는 소수 언어입니다.

또한 일부 언어 코스의 깊이에 놀랐습니다. 예를 들어, 이집트 아랍어는 포르투갈어와 같이 높은 C1 수준까지 이어집니다. 과거에는 중급 이상으로 이끄는 대부분의 아랍어 코스가 현대 표준어 방언인 경우가 많았습니다.

소수 언어 코스가 어느 수준까지 가르치는지 보고 싶어서, 쓰촨성의 중국 소수 방언인 하카어를 제 코스에 추가했습니다. 그리고 놀랍게도, 가장 높은 수준은 여전히 높은 C1이었습니다. 이는 학습자를 얼마나 고급 수준까지 끌어올리는지 과장하는 프로그램의 또 다른 사례일 수 있지만, 그럼에도 불구하고 소수 언어에 대한 인상적인 양의 어휘입니다.

코스가 단순하고 따라하기 쉬움

Glossika의 단순함은 매일 로그인하여 공부하기 쉽게 만듭니다. 맞춤형 일일 목표를 설정할 수 있지만, Glossika가 권장하는 최소치는 25회 반복입니다. 제 설정도 그렇습니다. 25회 반복을 완료하는 데 약 10분밖에 걸리지 않는다는 것을 발견했습니다.

이는 Glossika 훈련 세션을 거의 중독적으로 만듭니다. 제가 넘기는 카드 수를 보는 것과, 이렇게 쉬운 일을 한 후 진행 막대가 증가하는 것을 보는 것은 매우 만족스럽고, 계속 하고 싶게 만듭니다.

코스를 완료하는 것은 단지 계속해서 참여하고 정확히 그 일을 하는 문제입니다. 설정한 횟수(또는 다른 숫자)의 플래시카드를 실행하고 복습을 하면 됩니다.

고품질 원어민 오디오

많은 프로그램이 원어민 오디오를 사용한다고 말하지만, 여전히 약간 기계적으로 들리는 경우가 많습니다. Glossika의 오디오는 원어민의 녹음을 사용하며 실제로 고품질입니다.

새 문장을 배울 때, 오디오는 약 1~2초 간격을 두고 두 번 재생됩니다. 원어민 뒤에 따라 말하고 싶기 때문에 녹음이 조금 더 분리되었으면 좋겠습니다. 지금까지의 문장으로는 여전히 따라할 수 있었지만, 문장이 길어지면 그럴 수 있을지 잘 모르겠습니다.

오디오가 훌륭하다는 것을 아는 한 가지 방법은 제 서재의 '녹음(recordings)' 탭에 갔을 때, 제 자신의 발음이 원어민의 발음을 얼마나 따라했는지 놀랐습니다. 저는 보통 새로운 언어를 시작할 때 제 억양을 보면 쥐구멍에 들어가고 싶지만, 실제로 매우 자랑스러웠습니다. 분명하고 고품질의 오디오 덕분이라고 생각합니다.

많은 코스가 중상급에서 고급 수준까지 이끌어줌

코스를 마칠 때 정말 C1 실력자가 될 것인지에 대한 논란이 있기 때문에 여기서 구체적으로 'C1 수준'이라고 말하지 않습니다. 하지만 말할 수 있는 것은 공부할 수 있는 수천 개의 문장이 있다는 것입니다.

Reddit과 같은 토론 포럼에서 다른 사용자들이 무엇을 말하는지 보기 위해 구글링을 해봤고, 일반적인 의견은 Glossika가 최소한 중급 수준까지는 이끌어 준다는 것이었습니다.

Glossika는 Reddit 계정을 가지고 있으며, 한 사용자가 C1 수준에 많은 문장이 없는 이유에 대해 질문한 이 포럼에 답변했습니다. 그들은 대부분의 문장이 A1에서 B1 수준에 있지만, 가까운 미래에 약 10,000개의 문장을 더 추가할 계획이라고 말합니다. 여기에는 C1 코스에 추가하는 계획도 포함됩니다.

또한 코스가 너무 쉬워지거나(혹은 어려워지면) 언제든지 배치 고사를 다시 볼 수 있습니다.

전체 연습 모드로 쓰기, 듣기, 말하기를 연습할 수 있음

Glossika 훈련 세션을 할 때 전체 연습 모드를 사용하는 것을 추천합니다. 듣기 전용 옵션은 시간이 부족할 때 좋지만, 전체 연습 모드는 읽기, 듣기, 쓰기, 말하기 등 모든 것을 제공합니다.

영어 문장을 한 번 듣는 것으로 시작합니다. 그런 다음 목표 언어 문장이 두 번 재생됩니다. 여기에는 발음 가이드와 직역이 아래에 포함됩니다. 원어민 녹음이 끝나면, 목표 언어 문장을 입력하라는 메시지가 나오고, 그런 다음 그것을 말하는 자신의 목소리를 녹음합니다.

한 가지만 바꾸고 싶습니다. 일정 횟수의 반복 후, 포르투갈어 문장을 듣지 않고 기억에서 문장을 쓰고 녹음해야 하는 진행 단계가 있었으면 좋겠습니다. 세션 중반쯤에 그들은 포르투갈어 문장을 숨기지만, 여전히 그것을 들었습니다. 따라서 쓰기 부분은 받아쓰기 연습과 더 비슷합니다.

Glossika의 단점

훈련 연습이 매우 반복적으로 느껴질 수 있음

Glossika는 반복을 기반으로 합니다. 그리고 그것이 바로 훈련 및 복습 세션의 전부입니다. 각 '학습하기' 세션에서 다섯 개의 새 문장을 배우고 25회 반복을 완료하므로, 각 문장을 다섯 번 반복하게 됩니다.

비록 완료하는 데 오래 걸리지 않지만, 몇 번은 졸음이 오고 딴 생각을 하게 되었습니다. 그냥 원어민 뒤에 따라 말하기는 하지만, 제 마음이 다른 곳에 가 있어서 문장에 대해 제대로 생각하지 않았습니다. 이것이 제가 단지 녹음을 받아쓰는 것만이 아닌 어떤 종류의 퀴즈를 원하는 또 다른 이유입니다. 쉽게 집중력을 잃을 수 있습니다.

라틴 문자 체계가 아닌 언어로 전체 연습 모드 사용이 복잡할 수 있음

앞서 말했듯이, 전체 연습 모드는 포르투갈어에 사용하기에 제가 가장 좋아하는 모드입니다. 하지만 라틴 문자 체계가 아닌 언어로는 어떻게 작동하는지 보고 싶어서, 이집트 아랍어 코스로 전환했습니다.

실제 문자 체계로 아직 쓰지 않는 경우 쓰기 연습이 거의 쓸모 없다는 것을 발견했습니다. Glossika는 영어 키보드를 사용하여 발음 가이드가 적힌 대로 답변하면 정답으로 인정하지만, 저는 이것이 더 복잡하다고 느꼈습니다. 문자 체계에 익숙하지 않아 단어를 올바르게 발음했음에도 같은 문장을 여러 번 틀리게 되었습니다.

앞서 Reddit 토론을 읽어보니, 이는 다른 Glossika 사용자들 사이에서도 공유된 감정이라는 것을 알게 되었습니다.

제 추천은요? 외국 문자 체계를 가진 언어의 경우, 그 문자 체계로 타이핑하는 데 정말 익숙해질 때까지는 듣기 전용 모드만 사용하세요.

녹음 기능이 잘못된 발음이나 답변을 수정해주지 않음

여기 제가 녹음 기능에 대해 불만이 있다고 말했던 부분이 나옵니다. Glossika가 녹음 파일을 저장하여 원어민과 비교할 수 있게 해주는 것은 훌륭하다고 생각하지만, 훈련 세션 동안 잘못된 발음을 절대 수정해주지 않습니다.

처음에는, 이것이 실제로 녹음 기능이 무엇을 위한 것인지 궁금하게 만들었습니다(제 서재에서 녹음 파일을 찾을 때까지).

이를 실제 단점으로 간주하기 전에 테스트해 보고 싶었기 때문에, 새로운 포르투갈어 문장 중 하나를 따라 말하라고 요청할 때, 일부러 완전히 다른 문장을 말했습니다. 그것이 맞다고 말하지는 않았지만, 틀렸다고 말하지도 않았습니다. 따라서 저는 이것이 프로그램을 더 좋게 만들기 위해 Glossika가 추가할 수 있는 기능이라고 생각합니다.

Glossika는 얼마인가요?

Glossika는 월간 및 연간 구독을 세 가지 등급으로 제공하며, 무료 버전도 있습니다.

무료 버전은 9개의 소수 언어 코스에만 해당되지만, 이들에 대한 전체 접근 권한을 얻습니다. 따라서 비용을 지불해야 하는 잠긴 기능은 없습니다. 위험에 처했거나 이미 멸종 위기에 처한 언어를 더 많은 사람들이 공부하도록 장려하는 이 모델을 좋아합니다.

기본 요금제(Basic plan)는 하나의 언어 코스에 대한 무제한 접근을 제공합니다. 하지만 목표 언어는 30일마다 한 번 변경할 수 있습니다. 월 $16.99 또는 연 $159.96입니다.

프로 요금제(Pro plan)는 모든 언어 코스에 대한 무제한 접근을 제공합니다. 월 $30.99 또는 연 $300입니다.

마지막으로, 기업, 학교 및 가족을 위한 엔터프라이즈 옵션이 있습니다. 접근 권한은 맞춤형으로 구축되며, 견적을 받으려면 영업팀에 문의해야 합니다.

Glossika 대안

Memrise

Glossika와 마찬가지로 Memrise는 플래시카드와 간격 반복을 통해 언어를 가르칩니다. 아랍어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 힌디어, 몽골어 등 26개 언어를 제공합니다.

언어를 선택하면, 코스는 더 작은 코스와 특정 주제를 다루는 '경로(paths)'로 나뉩니다. 예를 들어 활동, 교육, 기초, 의견, 관계 등이 있습니다.

플래시카드에 새 단어가 소개되고, '완전히 습득(mastered)'할 때까지 다양한 연습의 반복 학습을 완료합니다. 여기에는 매칭, 번역, 듣기 등이 포함됩니다.

Memrise는 또한 원어민이 장면을 연기하는 비디오를 포함합니다. 수준에 따라 몇 초에서 몇 분 정도이며, 마지막에 이해도 퀴즈가 있습니다.

Memrise에 대해 더 알고 싶다면, 여기에서 전체 리뷰를 확인하는 것을 추천합니다.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages는 Glossika처럼 인상적인 양의 언어를 제공합니다. 알바니아어, 벨라루스어, 라트비아어 및 물론 스페인어와 프랑스어와 같은 일반적인 언어를 제공합니다.

Memrise와 Glossika처럼 플래시카드를 사용하여 새 단어를 소개하지만, 다양한 연습의 여러 번 반복을 요구하는 대신, 먼저 영어 측면을 제시하고 아직 번역을 모르면 새 것으로 표시합니다.

코스는 가장 일반적인 단어를 먼저 가르치는 데 중점을 둡니다. 빈도를 기반으로 하므로 훨씬 빠르게 대화를 나누고 이해할 수 있습니다. 하지만 이는 일부 단어가 무작위이고 특정 주제를 따르지 않는다는 것을 의미합니다.

이름이 방법을 반영합니다. 프로그램은 플래시카드를 살펴보는 데 매일 17분을 보낼 것을 권장하지만, 맞춤형 타이머를 설정할 수도 있습니다. 학습 세션을 시작하면 타이머가 카운트다운을 시작하며, 시간 목표에 도달할 때까지 끝나지 않습니다.

마지막으로, 간격 반복 알고리즘은 학습한 단어를 특정 간격 후에 다시 가져와 장기 기억에 최대한 오래 머물도록 합니다.

최종 생각: Glossika를 사용해야 할까요?

저는 지금까지 Glossika를 사용한 경험을 매우 좋아했고, 특히 더 자연스럽고 몰입적인 접근 방식을 원하는 초보자에게 적극 추천합니다.

학습 세션에서 최대한 많은 것을 얻으려면 전체 연습 모드를 사용하세요. 하지만 목표 언어가 외국 문자 체계를 사용하는 경우, 그 알파벳을 배울 때까지는 듣기 모드만 고수하는 것이 가장 좋습니다.

Glossika가 개선할 수 있는 몇 가지 점이 있지만(예를 들어 저는 많은 잠재력이 있다고 생각하는 녹음 기능), 저렴한 가격, 방대한 문장 라이브러리 및 단순한 학습 기능으로 인해 제가 가장 좋아하는 언어 학습 앱 중 하나가 되었으며, 포르투갈어를 위해 계속 사용할 계획입니다.