일본어 음운론: 기억해야 할 9가지 기본 사항

일본어 음운론이나 음성학을 배우는 것의 중요성을 강조한다고 생각하는 개인적인 이야기를 간단히 들려드리겠습니다. 외딴 곳에 있는 작은 대학에서 일본어 수업을 받던 눈 오는 날이었습니다. 문법 연습의 일환으로 선생님이 제게 무작위 질문을 하셨습니다.

선생님은 "サミさん！先生はかわいいと思いますか？( さみさん！せんせいは かわいいと おもいますか？ )"라고 말했는데, 이는 "사미 씨! 저 귀엽다고 생각하나요?"라는 뜻이었습니다.

쉬운 질문이라는 사실에 너무 안심한 티를 내지 않으려고, 저는 고개를 끄덕이며 대답했습니다: "うん。とっても怖いです！ ( うん。とっても こわい です！ )" 기본적으로, 저는 "네, 선생님은 엄청 무섭습니다!"라고 말한 것이었습니다.

선생님은 놀라서 목이 메는 소리를 내셨습니다. 몇 사람이 웃기 시작했지만, 다행히 제 친구가 재빨리 제 편을 들어 선생님께 말했습니다. 아니요, 귀엽습니다, 정말 귀엽습니다: "いや！かわいいです！先生はかわいいですよ！ ( いや！かわいいです！せんせいは かわいい ですよ！ )"

그 순간 저는 일본어 음성학과 명확한 발음의 가치를 배웠습니다. 이 글을 끝까지 읽으면 こわい (무섭다)와 かわいい (귀엽다)의 차이를 구분하는 데 필요한 모든 정보를 얻을 수 있을 것입니다—그 이상도요.

1. ん은 하나의 모라로 계산된다

일본어 발음을 쉐도잉 해본 적이 있다면, 각 모라(음절의 구성 요소)가 한 박자를 차지하고 길이가 같다는 것을 알 수 있었을 것입니다.

다시 말해, 하나의 모라는 기본적으로 하나의 가나(ぎょ의 ょ와 같은 작은 가나 제외)입니다. 따라서 박수를 치며 발음을 연습한다면, 박수 횟수는 주어진 단어의 가나 수와 일치해야 합니다.

대부분의 일본어 소리가 "자음 + 모음" 쌍이기 때문에, 언어 자체가 상대적으로 일정한 리듬을 갖도록 만듭니다. 어쨌든 그게 일반적인 규칙입니다.

그리고 ん이 있습니다.

ん은 하나의 모라이며 그렇게 발음되어야 한다는 것을 기억하세요. 예를 들어, "지금" 또는 今度 (こんど)는 두 박자(KON-DO)가 아닌 세 박자(KO-N-DO)를 받아야 합니다.

2. 일본어 모음 5개는 모두 동일하게 발음된다

일본어에는 다섯 가지 모음 소리가 있습니다:

/i/와 /ɯ/가 특정 자음에 둘러싸이면 무성음이 된다는 사실을 제외하면, 이 다섯 모음은 항상 동일하게 발음됩니다.

여기서 "무성음"이란 이 소리를 낼 때 성대가 진동하지 않는다는 의미입니다. 하지만 직접 느껴보면 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 맥박을 확인하는 것처럼 손가락을 목에 대보세요. "Who are you?"라는 문장을 소리 내어 말한 다음, 같은 문장을 속삭여 보세요. 차이를 느끼시나요?

소리가 다섯 개뿐이므로, 이 소리들을 올바르게 발음하고 있는지 확인하세요! 그리고 가장 좋은 방법은 연습, 연습, 또 연습입니다.

(제가 그랬듯이) 발음 선생님을 상담할 수 없는 경우 소리 연습을 위해 추천하는 방법은 다음과 같습니다:

• 원어민 일본어 화자가 말하고 정확한 자막이 있는 동영상을 찾으세요.
• 자막에서 문장 하나를 읽으세요.
• 원어민이 그 문장을 말하는 것을 들어보세요.
• 들은 내용을 바탕으로 문장을 다시 읽어보세요.
• 거울 앞에 앉아 녹음기를 돌리세요. 말할 때 입 모양을 보고 녹음을 들어보세요. 원어민의 버전과 비교하여 차이점을 확인하세요.
• 발견한 차이점을 바탕으로 적절히 수정하고 문장을 다시 말해보세요.
• 문장을 완벽하게 할 때까지 계속한 다음, 다른 문장으로 넘어가세요.

다행히도 Lingflix와 같은 언어 학습 플랫폼에서 원어민 일본어 화자의 자막 동영상을 찾을 수 있습니다.

종종 올바른 발음을 듣는 것만으로도 자신의 발음이 향상될 수 있습니다. 다른 때는 실수를 들을 수는 있지만 어떻게 고쳐야 할지 확신이 서지 않을 수도 있습니다.

후자의 문제를 다루고 있다면, 발음 기술을 연습하도록 특별히 튜터를 고용할 수 있습니다. 숙련된 선생님은 스스로 들을 수 없는 것을 보여줄 수 있습니다.

전문 튜터를 이용할 수 없다고 해도, 원어민이나 언어 교환 파트너는 당신의 녹음이 올바르게 들리는지, 또는 뭔가 이상하게 들리는지 말해줄 수 있습니다. 정확한 이유를 설명할 수는 없더라도 말이죠.

그 정도로 준비가 되지 않았다면, Fluent Forever의 훌륭한 YouTube 시리즈도 공유하고 싶습니다. 이 시리즈는 일본어와 영어의 u 소리 차이를 포함하여 일본어 모음을 자세히 살펴봅니다:

3. 단일 일본어 모음을 영어 이중 모음으로 바꾸지 마라

"왜 일본어 음성학을 공부해야 하나요?" 아래에 제가 링크한 영어와 일본어 IPA 페이지를 비교하면, 영어 모음 섹션이 일본어 모음 섹션에 비해 엄청나게 크다는 한 가지 놀라운 차이점을 발견할 것입니다.

한 가지 이유는 영어가 일본어보다 더 많은 모음 소리를 가지고 있기 때문입니다. 또한 영어는 이중 모음(한 음절에 두 모음이 있는 소리)에 대해 은밀할 수 있다는 사실도 있습니다.

예를 들어, 영어 단어 "no"를 생각해 보세요. 평소처럼 말한 다음, 천천히 말해보세요. 두 가지 소리가 있는 것을 알아차려야 합니다: 짧은 /o/ 소리 뒤에 u 소리 /ʊ/가 옵니다. 기본적으로 "nou"라고 말하는 겁니다.

이제 이를 일본어에 적용해 보세요. の의 no 소리는 이중 모음이 아닙니다. 여기서는 /o/를 말하지만, /ʊ/에 도달하기 전에 멈춥니다.

일본어가 두 모음을 결합하지 않는다는 말은 아닙니다. 예를 들어, "능력"을 뜻하는 能力 ( のうりょく )는 の의 /o/ 소리와 일본어 /ɯ/ 소리 う를 가지고 있습니다. 일본 수도 東京 (とうきょう)의 발음도 마찬가지입니다. 두 글자 모두 /o/와 /ɯ/ 소리가 서로 나란히 있습니다.

4. 구개음화된 소리를 이해하라

일본어 발음에 필수적인 개념 하나는 구개음화입니다. 이 용어에 익숙하지 않을 수 있지만, 종종 무의식적으로 하는 것입니다.

예를 들어, 영어의 구개음화된 소리를 만드는 방법을 설명하는 연습 동영상이 있습니다:

그리고 일본어의 소리 변화(즉, は → ば ・ ぱ의 발음 구별 기호가 실제로 나타내는 변화)를 보여주는 또 다른 동영상이 있습니다:

히라가나와 가타카나를 공부하는 동안 "작은" 가나를 더 큰 가나에 추가하여 새로운 소리를 만들 수 있다는 것을 배웠을 것입니다—예를 들어 び와 よ를 합쳐 びょ를 만드는 것처럼요.

일본어 자음에 작은 や, ゆ, よ를 추가할 때, 사실은 구개음화된 소리를 나타내는 것입니다.

예를 들어, ぎょ의 g 소리와 ご의 g 소리는 같지 않습니다.

직접 해보세요: 소리를 천천히 앞뒤로 반복해 말하세요. 눈을 감고 주의를 입에 집중하세요. 소리는 어디에서 나오나요? 입이 어떤 느낌인가요? ぎょ의 소리가 ご의 소리보다 약간 "더 높은" 곳에서 나오는 것을 느껴야 합니다.

힘들다면, 소리를 속삭이는 것이 도움이 된다고 생각합니다. 다시 말하지만, ぎょ는 구개음화된 /g/를 특징으로 하는 반면, ご의 소리는 평범한 /g/입니다.

5. 일본어 /h/, /ç/, /ɸ/를 구별하라

は, ひ, ふ, へ, ほ는 모두 h 문자로 시작하는 것으로 표기되지만(이 연구에서 볼 수 있듯이), 사실 여기에는 세 가지 다른 초성 자음이 있습니다: /h/, /ç/, /ɸ/.

이제 ご 대 ぎょ로 돌아가서 느낌의 차이를 다시 찾아본 다음, ほ와 ひょ로 다시 시도해 보세요. 위치 차이를 느껴야 합니다. 그리고 입 앞에 손을 대고 있으면, ひょ를 말할 때 손에 닿는 공기가 훨씬 적다는 것도 알아차려야 합니다.

ひ의 소리인 /ç/는 /h/ 소리의 구개음화된 변형이며, /ɸ/는 새롭지만 접근 가능한 소리로 입술을 가지고 약간 놀아야 합니다. 이것은 ふ가 영어에 존재하지 않는 자음과 모음 소리의 조합(/ɯ/+/ɸ/)을 가지고 있기 때문에 중요합니다.

그렇다면 우리 모두 친숙한 /f/("fan"의 f)와 富士山(ふじ)의 /ɸ/의 차이는 무엇일까요?

이 시각적 IPA 차트를 보면, /f/의 기술적 용어는 "순치 마찰음"인 반면 /ɸ/는 "양순 마찰음"임을 알 수 있습니다. 이는 한 소리는 입술이 치아에 닿고, 다른 소리는 양 입술이 포함되지만 치아는 포함되지 않음을 의미하는 멋진 표현입니다.

촛불을 불어 끄는 척하고 불어내는 도중에 멈추세요. 입의 느낌에 주의를 기울이고, 그 자세를 유지하며 ふ를 말하세요. 확신이 서지 않는다면, Wasabi Japanese의 이 링크를 확인하고 원어민의 발음과 자신의 발음을 비교하세요.

6. 일본어 "R"은 영어 R과 매우 다르다

제 일본어 선생님(서론에서 언급한 그 분)은 일본어 화자에게 가장 발음하기 어려운 영어 단어가 "really"라고 한 번 말씀하셨습니다. 그 이유는 혀 위치 측면에서 일본어 /ɾ/가 영어 /r/와 /l/ 사이에 있기 때문입니다.

일본어 r 소리에 대한 좋은 설명이 여기 있습니다:

크리스마스 캐롤을 부르는 척해보세요— "la la la la la, la la la la!" —그리고 혀가 어디에 있는지 주의하세요. 혀는 윗니 바로 위, 거의 닿을 듯 말 듯한 위치에 있어야 합니다. 이제, 못생긴 스웨터는 벗어버리고 창의성 없는 응원의 시작을 불러보세요— "ra ra ra!" —그리고 다시, 혀가 어디에 있는지 주의하세요.

그런 다음, la를 말하고, 호흡을 멈추지 않은 채 r을 말하여 la-err 같은 무의미한 소리가 나도록 하세요. 아주 작은 선을 따라 l 혀 위치에서 r 혀 위치로 조금 뒤로 이동한다는 것을 알아차려야 합니다.

이제 그것을 알았으니, 중간 위치를 선택하고 ラーメン("라멘")과 같이 이 r 소리로 시작하는 일본어 단어를 몇 개 말해보세요. 소리가 l 소리도 아니고, r 소리라고 하기도 뭣하면서 중간 어딘가에 있는 것 같다면, 당신은 올바른 길에 있는 겁니다!

7. し는 "She"와 다르게 들린다 (그리고 중국어도 조금 배워야 할 수도 있다)

당신이 배운 것과는 반대로, し는 "she"와 같은 소리가 아닙니다.

"she"의 소리는 "무성 후치경 마찰음"이라고 하며 /ʃ/로 표기합니다. 한편, し(그리고 그 가타카나 대응어 シ)의 소리는 "무성 치경구개 마찰음"이라고 하며 /ɕ/로 표기합니다.

그것들은 다른 소리입니다.

안타깝게도 し 발음법에 대한 좋은 자료가 많지 않아서, /ɕ/ 소리가 두 언어에 모두 존재하므로 중국어 학습자를 대상으로 한 동영상 몇 개로 안내해 드리겠습니다.

중국어와 일본어 모두에서 들을 수 있는 또 다른 소리는 /tɕ/입니다. 일본어는 이 소리를 히라가나 つ와 가타카나 ツ로 나타냅니다.

OLS Mandarin의 동영상부터 시청하시기 바랍니다. 이 동영상은 여러 중국어 자음 소리를 비교합니다. し와 つ의 소리와 대략적으로 대응하는 병음 레이블 x와 j에 주의 깊게 주목하세요:

두 소리의 차이를 들으려 노력한 다음, Yoyo Chinese의 동영상(し 관련, ち 관련)과 같이 소리에 대해 더 구체적으로 이야기하는 동영상 몇 개를 살펴보세요:

더 정확한 설명을 원하고 중국어 sh와 zh에 대해 조금 더 배우는 것을 꺼리지 않는다면, Litao Chinese의 훌륭한 동영상(し 관련, ち 관련)을 확인해 보세요:

안타깝게도 일본어 じ 소리(변형적으로 /ʑ/와 /dʑ/)는 중국어에 존재하지 않습니다. し와 じ의 유일한 차이는 し는 무성음(성대가 진동하지 않음)이고 じ는 유성음(성대가 진동해야 함)이라는 점입니다.

8. 일본어에는 다섯 가지 다른 "N" 소리가 있다

즉, 다음과 같습니다:

• 일반적인 n 소리 또는 /n/. 예를 들어, 일본 음식에 자주 사용되는 말린 해초인 海苔 ( のり )가 있습니다.
• 구개음화된 /ɲ/. 이 소리는 い 또는 작은 よ, や, ゆ 소리가 아닌 다른 자음 앞에 올 때 나타납니다.
• m이 되는 n. "화이팅/힘내세요"를 뜻하는 頑張る ( がんばる )가 일부 교과서나 회화책에서 gambaru로 자주 잘못 표기되는 것에 대해 의아해한 적이 있다면, /n/이 /b/("boy"의 b)나 /p/("pot"의 p) 앞에서 /m/("mom"의 m)이 되는 규칙에 익숙할 것입니다.
• /ŋ/ 소리. 이 소리는 "going"이나 "sing"의 -ing에서 ng 소리와 같습니다. ん이 /k/ 또는 /g/ 소리 앞에 올 때 발생합니다.
• /ɴ/ 소리. 이는 ん이 휴지 앞에서 또는, Wikipedia가 표현하듯이, すみません…("미안합니다/실례합니다…")와 같이 발화 끝에 올 때의 소리입니다. 참고로, すみません 발음법을 설명하는 좋은 스레드가 여기 있습니다.

9. 일본어에는 악센트가 있다 (영어와 마찬가지로!)

영어("certain"이 cer-TAIN이 아닌 CER-tain으로 발음되는 것처럼)와 유사하게, 일본어 단어도 특정 방식으로 강조됩니다.

일본어 단어는 모두 동일하게 강세를 받지만, 고저 악센트의 몇 가지 특별한 패턴을 따른다는 것을 기억하는 것이 좋습니다. 예를 들어, "은행"을 뜻하는 銀行 (ぎんこう)는 낮은 악센트로 시작한 다음 세 모라 동안 높은 악센트를 가집니다.

일본어 단어가 따르는 몇 가지 주요 패턴이 있지만, 이 패턴들은 고정되어 있지 않으며 문장 내 상황에 따라 달라집니다. 예를 들어, 도쿄/표준 일본어 방언에는 두 가지 기본 규칙이 있습니다:

1. 단어의 첫 두 모라는 같은 높이의 악센트를 가지지 않습니다. 다시 말해, 첫 모라가 높으면 두 번째는 낮고, 그 반대도 마찬가지입니다.

2. 단어의 악센트가 한 번 떨어지면 다시 올라오지 않습니다. 중국어와 달리 표준 일본어에는 买("사다")와 같은 단어의 하강 후 상승 억양이 없습니다.

이 모든 것이 머리를 아프게 만든다면, 악센트가 어떻게 작동하는지 공부하는 데 시간을 좀 할애할 것을 권합니다. 또한 각 패턴에 대한 일반적인 단어 몇 가지를 배워 각 패턴이 어떤 느낌인지 감을 잡는 것도 좋습니다. 그런 다음 미디어를 소비하거나 사람들이 말하는 것을 들을 때 그들의 악센트에 주의를 기울이세요.

깊이 살펴보고 싶다면, Dogen이라는 사람이 이 주제에 대한 포괄적인 시리즈를 공개했습니다.

왜 일본어 음성학을 공부해야 할까?

제가 일본어 공부를 시작했을 때, 일본어 발음은 매우 쉽다고 들었습니다. 사실, 다음과 같은 이유로 우리는 발음에 대해 수업 시간 단 한 시간만 소비했습니다:

• 이 언어는 성조가 없습니다. 예를 들어 중국어처럼 특정 단어를 발음하는 방식에 따라 의미와 사용하는 문자가 달라지지 않습니다. 예를 들어, "사다"와 "팔다"의 중국어 문자는 각각 买와 卖입니다. 둘 다 "mai"처럼 들리지만, 전자는 하강 후 상승 억양을, 후자는 하강 억양만을 가집니다.
• 철자는 음성적이고 발음은 일관적입니다. 다른 말로 하면, 단어는 보이는 대로 들리고 들리는 대로 보입니다. 일본어를 전혀 공부한 적이 없는 사람이라도 로마자로 쓰인 텍스트를 읽고 (프랑스어를 공부하는 사람과는 달리) 큰 어려움 없이 이해될 수 있습니다.
• 스페인어와 같은 언어의 원어민에게는 상대적으로 쉽습니다. 일본어 모음을 스페인어에서 발음하는 방식대로 발음하면 괜찮습니다.

이 모든 것은 아마 지금 이 순간 당신이 생각하고 있을 질문을 제기합니다. 일본어 발음이 그렇게 쉬운데, 왜 누군가가 일본어 음운론—또는 Webster's English Language Learner Dictionary가 정의하는 "말소리의 연구"—을 공부하는 데 시간을 할애할까요?

그 이유는 모두 이것으로 귀결됩니다: 일본어에는 영어에 존재하지 않는 소리들이 있고, 그 반대도 마찬가지입니다. 영어와 일본어의 IPA 페이지를 몇 분 동안 살펴보면, 두 언어가 비슷한 소리를 가지고 있을 수 있지만 정확히 동일하지는 않다는 것을 알게 될 것입니다.

와, 정말 긴 여정이었네요! 우리는 방금 일본어 음성학에 관한 엄청난 양의 정보를 다루었습니다. 이 시점에서 아마 여러분은 이 모든 것을 알아내는 노력이 가치가 있는지 스스로에게 물어보고 있을 텐데—솔직히, 그것은 여러분이 답해야 할 질문입니다.

일본어 단어를 "잘못된" 방식(그게 무엇이든)으로 발음하더라도 원어민이 여전히 이해할 수 있다면, 괜찮습니다. 결국, 영어 화자는 프랑스 억양이 로맨틱하게 들린다고 생각하고, 어차피 외국인이니까 봐줄 가능성이 높으니까요.

하지만 일본어 회화에 유창해지는 것이 목표라면, 일본어 음성학을 배우는 것이 그 길로 이끌 것입니다. 힘내세요!