이탈리아어로 "안녕하세요?"라고 묻는 10가지 방법

"안녕하세요?" 다음으로 여러분이 가장 자주 듣게 될 이탈리아어 표현은 "어떻게 지내세요?"와 그 변형들일 것입니다. 하지만 "어떻게 지내세요?"를 단 한 가지 방식으로만 묻는 건 조금 지루하지 않나요?

그래서 저는 격식 있는 표현부터 친근한 표현까지, 이탈리아어로 상대방이 어떻게 지내는지 물어볼 수 있는 10가지 다른 방법을 소개합니다.

1. Come sta?

Come sta?는 이탈리아어로 누군가가 어떻게 지내는지 묻는 가장 일반적인 두 가지 방법 중 하나입니다.

문자 그대로 "어떻게 지내세요?"라는 뜻입니다. come은 "어떻게"로 번역되고, sta는 "~이다"라는 뜻의 동사 stare의 이탈리아어 격식 있는 2인칭 단수(Lei) 활용형이기 때문입니다.

이것은 이 표현의 격식 있는 버전입니다. 잘 알지 못하는 사람이나 선생님, 교수님 또는 다른 권위자와 같은 사람들에게 사용합니다.

예를 들어, 여러분이 아파트 밖으로 나와 길에서 집주인을 만났다면, 그분에게 "Come sta?"라고 물어볼 것입니다.

일반적으로 Salve나 buongiorno 같은 정중하지만 격식 있는 인사말 다음에 사용합니다.

2. Come stai?

Come stai?는 come sta의 비격식적인 버전입니다.

친숙한 2인칭 단수(tu) 형태의 동사를 사용하므로, 친구, 가족 또는 잘 아는 다른 사람들과 말할 때 사용하는 표현입니다.

예를 들어, 여러분의 형제가 저녁 식사를 하러 왔다면, 둘이 가까운 사이이고 비슷한 권위 수준에 있기 때문에 "come sta?"가 아닌 "come stai?"라고 물어볼 것입니다.

3. Come state?

지루하게 만들고 싶지는 않지만, 배워야 할 come sta? 표현이 하나 더 있습니다!

Come sta?와 come stai?는 모두 한 사람에게 말할 때 사용되지만, come state?는 두 명 이상의 그룹에게 말할 때 사용됩니다.

이것은 "모두 어떻게 지내세요?" 또는 제 고향 켄터키에서 우리가 말하는 "How're y'all doing?"과 동등합니다.

격식 있게도 비격식적으로도 사용할 수 있습니다. 따라서 친구 그룹을 만나 모두가 어떻게 지내는지 묻고 싶을 때 사용하거나, 회의가 시작되기 전에 직장 상사들에게 정중하게 안부를 묻는 데 사용할 수 있습니다.

4. Come va?

Come va?는 더 비격식적이며, "어떻게 지내?" 또는 "무슨 일이야?" 정도로 번역될 수 있습니다.

이 표현은 보통 캐주얼한 대화 시작용이지만, 아직 잘 모르는 사람들과 잡담을 나눌 때 사용하기에도 좋은 표현입니다.

왜냐하면 기술적으로 격식 있지도 않고 비격식적이지도 않기 때문입니다. 여기서 번역된 동사는 "가다"라는 뜻의 andare에서 파생된 va입니다. va는 행동을 수행하는 사람이 아니라 "진행되는" 일을 가리키므로, 이탈리아의 사회적 규칙의 영향을 받지 않습니다.

따라서 친구의 친구를 소개받았고, 아직 격식 있고 정중한 "처음 만난" 단계를 넘어섰는지 확실하지 않을 때 사용하기에 좋은 표현입니다.

또한 대화 도중에 약간의 공백이 생겼을 때, 새로운 주제를 꺼내기 위해 대화 상대방에게 그들의 삶이 어떻게 진행되고 있는지 묻기 위해 사용할 수도 있습니다.

5. Come vanno le cose?

Come va?처럼, come vanno le cose? 또한 개인적이고 비개인적이어서, 아는 정도와 관계없이 누구에게나 사용할 수 있습니다.

Come vanno le cose?는 "일이 어떻게 진행되고 있나요?"라는 뜻이며, 다소 모호한 come va?보다 조금 더 구체적입니다. ("어떻게 지내?"라는 문장에서 정확히 "그것"이 무엇을 가리키는 걸까요? 아무도 모릅니다.)

하지만 come va?가 가볍고 더 캐주얼한 반면, 누군가가 "Come vanno le cose?"라고 묻는다면, 그것은 일반적으로 그들이 여러분의 삶에서 일이 어떻게 진행되고 있는지 정말 알고 싶어한다는 뜻입니다. 그들은 학교나 직장 생활이 어떻게 되어 가는지, 새로 데려온 강아지와는 어떻게 지내는지, 또는 여러분에게 일어나는 다른 어떤 일이든지 어떻게 되어 가는지 묻는 것입니다.

6. Tutto bene?

Tutto bene?는 "모든 것이 좋습니까?" 또는 "모든 것이 괜찮습니까?"라는 뜻입니다.

이 표현 또한 격식 있게도 비격식적으로도 사용될 수 있지만, 종종 지금까지는 모든 것이 bene(좋지) 않았다는 것을 이미 알고 있을 때 사용됩니다.

때로는 tutto bene?가 come va?처럼 "무슨 일이야?"와 같은 맥락으로 묻기도 하지만, 적어도 약간의 걱정을 담아 묻는 경우도 있습니다.

예를 들어, 누군가가 힘든 시기를 겪고 있다는 것을 알고 그들이 어떻게 견디고 있는지 알고 싶을 때 "Tutto bene?"라고 물어볼 것입니다.

또한 여러분의 문자에 답장을 하지 않는 사람이 괜찮은지 물어볼 때 사용할 수 있으며, 이 경우에는 "아직 살아있니?"에 더 가까운 의미가 됩니다.

7. Tutto a posto?

Tutto a posto?는 tutto bene와 비슷합니다. 문자 그대로의 의미는 "모든 것이 제자리에 있습니까?"이지만, 더 나은 번역은 "모든 것이 괜찮습니까?"입니다.

이 표현은 누군가가 조금 걱정될 때 더 자주 묻습니다. 예를 들어, 친구가 일주일 동안 잠을 자지 않은 것처럼 보이며 나타났을 때, 그들이 정말 괜찮은지 알고 싶을 때 사용합니다.

다시 말하지만, 이 표현은 격식 있지도 않고 비격식적이지도 않습니다. 따라서 여러분의 아이가 넘어져 무릎을 긁었을 때 "Tutto a posto?"라고 물어볼 수도 있고, 발목을 삐거나 도움이 필요한지 확인하기 위해 인도에서 비틀거리는 낯선 사람에게도 같은 말을 물어볼 수 있습니다.

8. Come si sente?

Come si sente?는 "어떻게 지내세요?"보다는 "기분이 어떠세요?"에 더 가깝습니다.

이것은 이 표현의 격식 있는 버전으로, 잘 알지 못하는 사람이나 존경을 표하고 싶은 사람에게 사용합니다.

일반적으로 come sta?처럼 대화 시작용으로 사용되기보다는, 상대방이 최근 몸이 좋지 않다는 것을 알고 그들을 확인할 방법으로 더 자주 사용됩니다.

9. Come ti senti?

Come ti senti?는, 맞습니다, come si sente의 비격식적인 버전입니다.

잘 아는 사람들과 사용하므로 더 흔한 표현입니다. 예를 들어, 이모가 감기에서 회복 중이라는 것을 알고 있다면, 그녀에게 "come ti senti oggi?"(오늘 기분이 어때요?)라고 물어볼 수 있습니다.

10. Novità?

Novità?는 단순히 "소식?"이라는 뜻입니다.

여기서 제가 소개한 다른 몇 가지 표현처럼, 동사를 포함하지 않아 격식 있지도 않고 비격식적이지도 않습니다. 그러나 잘 알지 못하는 사람에게는 거의 사용하지 않습니다.

기본적으로 "Novità?"라고 말함으로써, 여러분은 대화 상대가 어떤 소식을 들었는지, 아니면 그들의 삶에서 진행 중인 일에 대한 업데이트가 있는지 묻는 것입니다. 다시 말해, 여러분은 이미 "옛 소식"을 알고 있기 때문에 새로운 소식이 있는지 묻는 것입니다.

또한 약간 수정하여 "Qualche novità?"라고 물어볼 수도 있으며, 이것은 "소식 있어요?"로 번역될 수 있습니다.

이 모든 인사말은 적절하게 사용되려면 문맥에 의존합니다. 교실 밖에서 어떻게 이탈리아어가 사용되는지 배울 준비가 되었지만, 아직 이탈리아에 갈 수 없다면 Lingflix와 같은 언어 학습 프로그램을 사용하여 진정한 이탈리아어에 몰입해 볼 수 있습니다.

이제 이탈리아어로 "어떻게 지내세요?"라고 묻는 방법을 알았으니, 여러분의 대화에 더 많은 깊이가 더해질 것입니다.

대화의 격식 수준을 염두에 두고, 누구와 대화하는지에 따라 표현과 동사를 수정하는 것을 잊지 마세요!