독일어 분리동사 완전 가이드

독일어에는 훌륭하고 복잡한 것들이 많지만, 분리동사는 종종 독일어 학습자들에게 많은 문제를 일으킵니다.

오늘 우리는 분리동사에 대해, 사용법, 언제 분리해야 하는지와 분리하지 말아야 하는지를 포함하여 모두 배워볼 것입니다. 저는 이 세부 사항들을 직관적인 단계로 나누고 암기해야 할 정보를 최소화했습니다.

독일어 분리동사란 무엇인가요?

독일어에서는 일부 동사가 현재 시제로 사용될 때 두 부분으로 분리됩니다. 그것이 이상하게 들릴 수 있지만—평상시 사용을 위해 단어를 가져와서 쪼개는 것—우리는 영어에서도 같은 일을 합니다. 영어에서는 "구동사"라고 부릅니다.

예를 들어, 도서관 책으로 무엇을 하는지 생각해 보세요: 당신은 그것을 check하나요? 아닙니다. You check it out(반납하다)입니다. 또한 책장 사이를 둘러보면서 그 도서관 책을 check for(확인하다)할 수도 있습니다 (거기에 있는지 확인하기 위해서요). 그리고 그것을 bring back(가져오다)하면, check back in(반납 처리되다)되도록 합니다—사서가 책 위에 크레용으로 쓰지 않았는지 아니면 표지에 맥주를 흘리지 않았는지 확인하기 위해 check it over(검토하다)한 후에 말이죠.

단지 하나의 전치사(두 사물 사이의 관계를 나타내는 단어, 예: in, on, at, over, under 등)를 추가함으로써 우리는 동사의 의미를 바꿀 수 있습니다.

독일어에서는 많은 동사가 접두사(종종 전치사)와 핵심 동사로 이루어져 있습니다. 접두사가 핵심 동사에 추가되면 의미가 바뀝니다.

영어에서도 마찬가지입니다—우리는 영어에서도 일부 동사의 의미에 전치사를 추가하여 바꿀 수 있지만, 영어에서는 동사 뒤에 추가하며 별개의 단어입니다. 구동사 get along(잘 지내다), get over(극복하다), get down(몸을 흔들며 춤추다)를 생각해 보세요. 세 가지 모두 "get"이라는 단어를 가지고 있지만, 뒤에 오는 전치사를 바꾸면 좋은 관계를 유지하는 것에서 무언가에서 회복하는 것, 춤추는 장소에서 신나게 춤추는 것으로 바뀝니다. 전치사(또는 독일어에서는 접두사)가 엄청난 차이를 만듭니다!

이제, 독일어로 trennbares Verb(분리동사)라고 하는 독일어 분리동사를 시작할 때, 아마도 부정사 형태로 작업하기 시작할 것입니다. 아니면 적어도 인생을 간단하게 유지하는 것을 선호한다면 그렇게 해야 합니다.

예를 들어, aufstehen("일어서다" 또는 "기상하다")은 문자 그대로 접두사가 앞에 붙어 있으므로 "upstand" 또는 "upget"입니다. 아침에 몇 시에 일어나는지 이야기하고 싶다면, 그 trennbares Verb(aufstehen)에서 auf-를 앞에서 분리해 문장 끝에 놓고 stehen을 평소처럼 활용하면 됩니다:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (나는 일곱 시에 일어납니다.)

동사 zuhören(듣다)로 하나 더 해봅시다.

"나는 당신의 말을 듣습니다"라고 말하고 싶다면, 앞에 있는 zu-를 분리해 끝에 놓고, 다시 주어에 따라 핵심 동사 hören을 활용합니다:

Ich höre dir zu. (나는 당신의 말을 듣습니다.)

또한, 이 경우에는 여격을 사용하고 있기 때문에 dich나 du가 아니라 dir라고 말한다는 것을 기억하세요. 참 사랑스럽고 쉬운 언어네요!

마지막 일반적인 예로, 친구에게 전화를 걸면 동사 anrufen(전화하다)을 사용하는데, 이는 다음과 같이 됩니다:

Ich rufe meine Freundin an. (나는 내 친구에게 전화합니다.)

영어의 구동사와 마찬가지로, 이 분리동사들은 학습자를 어렵게 할 수 있지만, 모든 종류의 일반적인 표현에 사용됩니다. 그래서 언어에 완전히 능숙해지고 싶다면 정말로 이것들을 배워야 한다는 뜻입니다.

접두사에 주의하세요—모두가 분리 가능한 것은 아닙니다!

단어의 의미를 바꾸는 접두사의 예는 많이 있습니다. 이것들 중 많은 것이 전치사이지만, 영어에서처럼 일부는 독립적인 단어가 아니라 단순히 접두사입니다.

동사 laufen(걷다)를 생각해 봅시다. 자, sich verlaufen는 길을 잃는다는 뜻입니다. 그래서 아마 "아하! 여기에 접두사 ver가 동사 앞에 붙어 있군. 활용하려면 어떻게 해야 할지 알아. 접두사를 문장 끝에 놓고 핵심 동사를 평소처럼 활용하지."라고 생각할 수 있습니다.

안타깝게도, 이 경우에는 그렇지 않습니다.

만약 "Ich laufe mich ver,"라고 말했다면, 당신의 문장은 틀렸을 것이고 듣는 사람을 혼란스럽게 할 것입니다. 그 말은 "나는 나를... ver 걷는다"는 뜻으로, 접두사 ver-가 그냥 아무데도 아닌 곳에 붙어 있어서 독립적인 의미가 없습니다.

ver-가 접두사라는 것은 사실이고, 그것이 핵심 동사(그 접두사 없이도 완벽하게 괜찮은 동사)에 붙어 있다는 것도 사실이지만, 이것은 분리동사가 아닙니다. 이것은 비분리동사입니다. 이 경우에는 그 접두사를 그대로 두고 나머지 단어를 평소처럼 활용합니다:

Ich verlaufe mich. (나는 길을 잃습니다.)

독일어에서 분리동사를 사용하기 전에, 계속 읽어보시길 원할 것입니다. Ich empfehle es. (저는 그것을 추천합니다.) 제가 그 예를 어떻게 슬쩍 끼워 넣었는지 보셨나요? Empfehlen(추천하다)은 접두사 emp-를 가지고 있는데, 이것은 핵심 동사에서 분리되지 않으므로 우리는 그대로 두고 주변에서 작업하며 핵심 동사를 평소처럼 활용합니다.

접두사나 동사가 분리 가능한지 어떻게 알 수 있나요?

다행히도, 모든 동사와 그것이 분리동사인지 아닌지를 일일이 외울 필요는 없습니다. 어떤 접두사가 떨어져 나오고 어떤 접두사가 그렇지 않은지 외우기만 하면 됩니다. 그리고 정말로 필요한 노력을 최소한으로 유지하고 싶다면, 어떤 동사 접두사가 분리되지 않는지 기억하기만 하면 됩니다; 그 목록은 더 짧고 기억하기 쉽습니다.

다음은 비분리 접두사입니다:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

그게 다입니다. 끝났어요. 아니, 정말로, 그렇게 간단합니다. 진짜로!

예시:

Kaufen(사다): Ich kaufe einen Apfel. (나는 사과 하나를 삽니다.) 접두사 없음. 쉽습니다.

Einkaufen(쇼핑하다 또는 사다): Ich kaufe einen Apfel ein. (나는 사과 하나를 삽니다.) 저 접두사가 우리의 비분리 접두사 목록에 있지 않다는 것을 보셨나요? 그럼 그 ein을 떼어내서 끝에 붙이세요.

Verkaufen(팔다): Ich verkaufe einen Apfel. (나는 사과 하나를 팝니다.) 여기에는 우리의 비분리 접두사 목록에 있는 접두사 ver-가 있으므로, 그대로 둡니다.

한 가지 참고: kaufen와 einkaufen의 차이점은 때때로 혼란스러울 수 있으므로, 그것에 대해 조금 더 읽어보고 싶을 수도 있습니다.

그리고 재미로, 또 다른 예시가 있습니다:

Sprechen(말하다): Wir sprechen Deutsch. (우리는 독일어를 말합니다.) 접두사 없음, 문제 없음.

Absprechen(협의하다, 합의하다): Wir sprechen den Preis ab. (우리는 가격을 협의합니다.) 여기에는 우리의 비분리 접두사 목록에 있지 않은 접두사 ab가 있으므로, 동사에서 떼어내어 끝에 붙입니다.

Versprechen(약속하다): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (우리는 독일어만 말하기로 약속합니다.) 그 ver-는 비분리 접두사이므로 그대로 둡니다.

다른 모든 접두사들(관련 정의와 함께 읽어볼 수 있는)은 분리 접두사입니다.

따라서 위에 나열된 그 몇 안 되는 비분리 접두사가 아니라면, 그것이 분리된다는 것과 핵심 동사를 활용하고 접두사를 끝에 놓아도 안전하다는 것을 안심하셔도 됩니다. 여기 분리동사와 비분리동사를 스스로 테스트해 볼 수 있는 자료가 있습니다.

물론 모든 규칙에는 예외가 있으며, 이 경우에는 때로는 분리되고 때로는 분리되지 않는 세 가지 접두사가 있습니다. 더 많은 정보를 원하시면, Deutsched 웹사이트의 분리동사에 관한 이 글을 확인해 보세요.

이제 접두사가 분리되는 동사와 분리되지 않는 동사를 어떻게 인식하는지, 그리고 어떻게 문맥에서 연습할 수 있는지 알게 되었으니, 실제로 이 정보를 언제 사용해야 하는지 알아봅시다.

분리동사는 언제 분리하나요?

대부분의 경우를 안내해 줄 세 가지 팁이 있습니다. 동사를 분리하지 말아야 할 때부터 시작해 보겠습니다.

1. 조동사와 함께 사용될 때는 분리하지 마세요

분리동사를 부정사 형태로 사용한다면, 그대로 함께 유지됩니다. 그게 쉬운 부분입니다. 즉, 조동사와 함께 사용한다면, 전체 분리동사를 절 끝에 붙여놓고 더 이상 신경 쓰지 않아도 된다는 뜻입니다.

예시:

Ich will Geld ausgeben. (나는 돈을 쓰고 싶습니다.)

물론, aus-는 분리 접두사입니다. 위의 짧은 비분리 접두사 목록에 있지 않다는 것을 보셨나요? 하지만 이 경우에는 조동사 wollen(원하다) 뒤에 오고 있기 때문에 부정사 형태로 사용하고 있으며, 1인칭 단수 현재 시제로 활용되었습니다: will(원한다). 그래서 결국 분리하지 않습니다.

보너스 예시:

Ich werde es abgeben. (나는 그것을 포기할 것입니다.)

Ab- 또한 분리 접두사이지만, 이 경우에는 조동사와 함께 사용되었기 때문에 중요하지 않습니다. 그래서 부정사 형태로 둡니다. 분리동사가 조동사를 따라올 때, 우리는 그대로 둡니다. 그냥 어떤 부정사 동사처럼 다루세요. 여기 볼 것 없습니다. 계속 가세요.

2. 명령법에서 사용될 때는 분리하세요

지시나 명령을 내리고 싶다면, 명령법 형태에 익숙해져야 할 것입니다. 누군가에게 손을 씻으라고 말하고 싶다면, wasche deine Hände ab는 매우 유용한 구문입니다. Abwaschen(씻어내다)이 분리 접두사를 가지고 있고 명령법 형태로 사용될 때 그 접두사가 바로 떨어져 나와 끝에 간다는 점에 주목하세요.

3. 분사로 사용될 때는 분리하세요

오, 분사여, 우리가 당신을 얼마나 사랑하는지. 그 방법을 세어보겠습니다. 좋아요, 지금 당장은 우리가 당신을 사랑하는 세 가지 방법만 있습니다: 현재완료, 과거완료, 그리고 분사 형용사로 사용될 때.

방금 눈이 흐려졌다면, 돌아오세요! 그리고 걱정 마세요, 우리는 아직도 분리동사 주제에 있습니다. 분리동사가 과거 또는 현재완료 분사로 사용될 때, 일반적으로 단어 앞에 추가하는 ge-는 분리동사의 분리 접두사 뒤에 붙습니다.

이건 확실히 한두 가지 예시가 필요합니다:

Das Wasser ist gelaufen. (물이 흘러갔습니다.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (물이 다 흘러나갔습니다.)

또 다른 문법적 참고: 이 예시에서 우리는 새로운 상태를 나타내는 자동사이기 때문에 조동사로 hat 대신 ist를 사용한다는 것도 기억할 수 있습니다. 더 자세한 내용은 타동사를 확인해 보세요.

또 다른 예시가 있습니다:

Ich bin gegangen. (나는 갔습니다.)

Ich bin eingegangen. (나는 들어갔습니다.)

그리고 분사를 형용사로 사용하고 싶다면, 예를 들어 방금 씻은 손을 설명할 때, 당신의 abgewaschenen Hände(씻어낸 손)를 언급할 수 있습니다. 다시 한번, 일반적으로 동사 앞에 가는 ge-가 이 경우에는 ab-와 waschenen 사이에 간다는 점에 주목하세요. 왜냐하면 abwaschen는 분리동사이기 때문입니다. 저 접두사 보이시나요?

분사는 이제 그만.

분리동사를 어디서 분리하고 배치하나요?

이 시점에서, 아마도 분리동사를 나눌 때 분리가 어디로 가는지 꽤 잘 이해하고 있을 것입니다, 하지만 만약 접두사들과 그 관련 의미들의 상세 목록을 확인하고 싶다면, 동사를 어디서 자르거나 ge-를 어디에 삽입해야 하는지 정확히 알게 될 것입니다.

규칙은 항상 접두사와 핵심 동사 사이를 분리하는 것입니다.

기본적인 예시가 있습니다:

Ich habe es abgesprochen. (나는 그것을 협의했습니다.)

ge-가 ab-와 gesprochen 사이에 어떻게 가는지 보셨나요? 하지만 이제는 이미 알고 계시겠죠?

혹시 두 배로 확신하고 싶다면, 이것을 시도해 보세요:

Die Milch ist abgelaufen. (우유가 유통기한이 지났습니다.)

부정에 관한 한 마디: 분리동사를 부정하고 싶다면, nicht를 접두사 바로 앞에 놓으세요.

예를 들어, "그는 손을 씻었다"를 다음과 같이 말할 것입니다:

Er wäscht sich seine Hände ab.

만약 Herr Muster(미스터 샘플)가 약간 지저분한 사람이라면, 우리는 이렇게 말할 수 있습니다:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (그는 손을 씻어내지 않습니다.) 으!

분리동사 학습 및 사용을 위한 팁

오늘날 우리 중 많은 사람들이 주머니, 지갑 또는 배낭에 얼마나 많은 연산 능력을 가지고 다니는지 놀랍습니다. 무언가를 배우고 싶을 때, 스마트폰은 훌륭한 첫 걸음이며, 그것은 온라인으로 번역을 찾아보고 싶든, 어휘 목록을 외우거나 언어 규칙을 이해하는 데 도움이 되는 많은 앱을 활용하고 싶든 마찬가지입니다.

독일어 분리동사를 마스터하고 싶다면, Quizlet과 같은 앱을 사용해 독일어 분리 접두사에 관한 플래시카드 세트를 검색해 보세요. 선택할 수 있는 것이 많으며 정확히 취향에 맞는 것을 찾지 못한다면 항상 자신만의 것을 업로드할 수 있습니다.

분리동사는 종종 공통된 핵심 동사를 가지고 있기 때문에, 그 핵심 동사들과 그 관련 의미들을 배우는 것도 중요합니다. 그것은 새로운 언어를 배울 때 어쨌든 하고 싶은 일일 것입니다: 동사들을 배우는 것이죠.

Lingflix와 같은 언어 학습 프로그램을 사용하여 실제 독일어 비디오에서 이 단어들이 자연스럽게 사용되는 더 많은 예시를 찾을 수 있습니다. Lingflix는 뮤직 비디오, 영화 예고편, 뉴스 및 영감을 주는 강연과 같은 실제 비디오를 가져와 개인 맞춤형 언어 학습 레슨으로 변환합니다. Lingflix를 2주 동안 무료로 사용해 볼 수 있습니다. 웹사이트를 확인하거나 iOS 앱 또는 Android 앱을 다운로드하세요. 추신: 현재 진행 중인 세일을 활용하려면 여기를 클릭하세요! (이번 달 말까지 유효합니다.)

Lingflix는 또한 멀티미디어 플래시카드 덱을 생성하여 이러한 동사들을 공부하고 개인 맞춤형 퀴즈를 통해 추가로 복습할 수 있게 해줍니다. 동사를 언제 사용해야 할지 확실하지 않다면, 그것을 검색하여 원어민들이 다양한 상황에서 어떻게 사용하는지 정확히 볼 수 있습니다.

하지만 분리동사에 더 구체적으로 집중하고 싶다면, 분리동사에 사용되는 접두사와 전치사의 의미를 공부하세요. 목록을 보려면, 독일어 접두사의 의미에 관한 이 훌륭한 글을 확인해 보세요.

독일어 배우기가 어렵지 않아도 됩니다. 사실, 한 번에 한 단계씩 천천히 하면 거의 노력 없이 될 수 있습니다.

독일어 분리동사는 몇 가지 핵심 동사를 잘 이해하고 어떤 접두사가 분리되는지 알게 되면 쉽게 다가옵니다. 그 지식을 갖추고 나면, 자신 있게 분리동사를 사용할 수 있을 것입니다. 그리고 어느새, 동사 분리 불안감은 과거의 일이 될 것입니다.