프랑스어 조건법: 용법, 형태 및 팁

영어에서 조건법을 사용할 때는 "would"나 "could" 같은 조동사를 사용합니다. 프랑스어에서는 같은 의미를 전달하기 위해 완전히 새로운 활용을 사용해야 합니다.

프랑스어 조건법은 '언제'를 나타내는 시제라기보다, 반드시 일어난다고 보장되지 않는 사건—즉, 참이 되기 위해 특정 조건에 의존하는 사건(따라서 "조건"이라는 용어)을 표현하는 법(mood)입니다.

프랑스어 조건법을 마스터하기 위한 몇 가지 요령이 담긴 가이드를 소개합니다.

프랑스어 조건법 활용 형태 만들기

조건법을 접할 때 먼저 배워야 할 것 중 하나는 어떻게 활용하는지입니다. 상당히 쉬운 규칙이 있으며—이번만큼은!—예외가 없습니다.

프랑스어에서 조건법을 만들려면 단순미래 시제의 어간으로 시작해야 합니다. 예를 들어:

모든 동사 그룹에서 어간이 부정사와 동일하다는 점에 주목하세요 (세 번째 그룹에서는 마지막 "e"가 빠집니다).

아시다시피, 단순미래 시제에는 여러 불규칙 어간이 있습니다. 이 불규칙 어간은 조건법에서도 동일합니다. 아래와 같은 미완료 과거와 같은 어미만 추가하면 됩니다.

모든 항목에서 동사의 번역은 "would + 동사의 현재형"이 됩니다—예: aurais는 "would have(가지고 있을 것이다)"를 의미합니다.

그게 다입니다! 예상보다 훨씬 간단하죠? 미완료 과거와 단순미래 시제를 안다면, 반 이상은 터득한 것입니다. 이제 조건법을 언제 사용하는 것이 적절한지 배우기만 하면 됩니다.

프랑스어 조건법 사용 시기

조건법은 일반적으로 si(만약) 절을 먼저 탐구하며 가르칩니다. 프랑스어에는 세 가지 si 절이 있으며, 그중 하나가 프랑스어 조건법이 사용되는 경우 중 하나입니다. 이것이 조건법의 주된 사용 방법이므로, 조건법의 다른 사용법으로 넘어가기 전에 이것부터 마스터하는 것이 중요합니다.

Si + 현재 시제, 단순미래

첫 번째 si 절은 사실 조건법을 전혀 사용하지 않으므로, 아직 그 모든 새로운 활용을 외우지 않고도 형태를 소개하기에 아주 좋은 곳입니다:

Si j’ai le temps, je t’appellerai. (시간이 있으면, 전화할게.)

이 si 절은 현재에 어떤 사건이 발생하면 미래에 취해질 확실한 행동을 표현합니다. 현재 행동이 거의 확실하다는 의미를 내포하므로, 조건법 대신 미래 시제를 사용합니다.

Si + 미완료 과거, 조건법

Si j’avais le temps, je t’appellerais. (시간이 있었다면, 전화할 텐데.)

이 si 절은 전적으로 조건에 기반한 행동을 표현합니다. 행동이 가능하지만 확실하지는 않다는 의미가 내포되어 있습니다.

Si + 과거완료, 조건법 과거

Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (시간이 있었다면, 전화했을 텐데.)

이 si 절은 어느 정도의 후회를 표현합니다. 영어에서 "should have"나 "could have"가 표현하는 의미입니다.

위의 문장에서 볼 수 있듯이, 조건법과 복합 과제(완료 시제)를 알면 조건법 과거는 꽤 쉽게 만들 수 있습니다. 과거완료(plus-que-parfait)와 마찬가지로, 조건법 과거는 조동사(본동사에 따라 être 또는 avoir)의 조건법과 본동사의 과거 분사로 구성됩니다.

si 절(프랑스어에서 조건법의 주된 용법) 외에도, 조건법을 사용하여 특히 다음과 같은 욕망을 표현하는 동사와 함께 공손함을 표현할 수도 있습니다.

조건법을 사용하여 조언을 줄 수도 있습니다. 예를 들어, devoir(~해야 한다)을 사용해 보겠습니다:

Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (너는 지금 당장 숙제를 해야 한다.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (너는 지금 당장 숙제를 하는 게 좋겠다.)

프랑스어 조건법을 사용하지 말아야 할 때

이런 식으로 설명하면 조건법이 꽤 간단해 보이지만, 주의하세요! 조건법을 사용할 때 프랑스어 원어민들도 범하는 몇 가지 흔한 실수가 있습니다.

'공손하게 하기' 위해 모든 동사에 조건법을 사용하지 마세요

프랑스어에서 조건법을 사용할 때 하는 주요 실수 중 하나는 조건법의 공손함 측면을 과도하게 사용하는 것입니다. 일부 학습자들은 조건법이 문장을 더 공손하게 만들기 때문에 모든 문장을 더 공손하게 만들어 준다고 가정하고, 결국 상사나 선생님에게 보내는 전체 이메일을 조건법으로 쓰게 됩니다.

안타깝게도, 조건법을 모든 문장에 적용한다고 해서 그 문장들이 더 공손해지지는 않습니다. 조건법의 공손함 측면은 실제로 욕망을 표현하는 동사(예: vouloir, aimer, désirer)나 상대방의 행동을 유발하는 동사(예: pouvoir, devoir)와 함께 사용해야 합니다.

이러한 동사 외에는, 공손함을 표현하기 위해 조건법을 고려할 때는 조심하는 편이 좋습니다.

si 바로 뒤에 조건법을 사용하지 마세요

프랑스인들이 자주 하는 또 다른 실수는 si 절의 양쪽에 조건법을 사용하는 것입니다:

*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*내가 알았더라면, 나는 그것을 했을 것이다.)

대신, Si j’avais su, je l’aurais fait. (내가 알았더라면, 나는 그것을 했을 것이다.)라고 말하세요.

si 바로 뒤에는 절대 조건법을 사용하지 않아야 합니다. 이 오류는 현대 프랑스어 구어체에서 많은 단어가 생략되고 있다는 사실에서 비롯됩니다. si 절의 si가 그 중 하나이며, si가 없으면 일부 사람들이 과도하게 수정하여 조건법을 두 번 사용하게 됩니다.

프랑스어 실력을 향상시키기 위해 프랑스어 몰입 학습을 하고 있다면, 프랑스 친구들과 이야기할 때 이런 말을 듣게 될 수도 있습니다. 그리고 가능한 한 프랑스인처럼 들리려고 노력한다면, 그들을 따라하고 싶은 유혹을 느낄 수도 있습니다. 그 유혹을 이겨내세요! 조건법의 이런 사용법은 틀렸으며, 대화에서도 습관이 되어서는 안 됩니다.

프랑스어 조건법 연습 방법

이제 프랑스어 조건법에 대해 모두 알게 되었으니, 직접 시도해 볼 준비가 되었습니다! 이 형태를 배우는 열쇠는 연습, 연습, 또 연습입니다.

이 글에 나온 예문을 소리 내어 말해보세요. 플래시카드에 적어서 일주일 후, 그리고 두 주 후에 다시 연습하세요. 일상 프랑스어를 사용하는 동영상 블로그, TV 시리즈 및 기타 동영상에서 조건법을 찾아보세요.

그러나 원어 콘텐츠에서 그 단어를 마주칠 때까지 기다릴 필요는 없습니다. Lingflix를 사용하여 실제 동영상에서 조건법을 찾아보세요.

조건법에 이미 익숙하신가요? 그렇다면 프랑스어 원어민과의 실제 대화에서 연습해 보세요. 프랑스어 쓰기 연습을 할 때마다 조건법을 포함시켜 볼 수도 있습니다.

조건법을 사용하고 활용하는 올바른 방법을 배우고 나면, 이 고급 프랑스어 법(mood)을 마스터하는 길에 한 걸음 다가서게 될 것입니다.