중국어 학습 교훈: Pete Jackson
이번 주 '중국어 학습 교훈' 시리즈에서는 Pete Jackson을 소개합니다. 그가 직접 전하는 이야기입니다:
안녕하세요, 저는 Pete Jackson입니다. 영국 워릭셔 출신이며, 현재 상하이에 살고 있습니다. 상하이의 음악과 예술계 소식을 제공하고 예술가들을 연결하는 웹사이트 Shanghai247.net[현재 운영 중단]의 편집을 맡고 있습니다. 처음 중국을 방문한 것은 2006년, 옥스포드 대학교에서 중국학 학위 과정을 시작하기 직전이었습니다. 2008년에는 6개월 동안 베이징에서 공부했고, 2010년 졸업과 동시에 상하이로 와서 지금까지 거주하고 있습니다.
중국어를 얼마나 오래 공부하셨나요? 어떤 환경에서, 어떤 목적으로 공부하셨나요?
저는 6년 전 중국학 학사 과정을 시작하며 중국어 공부를 시작했습니다. 당시에는 중국에 가본 적도 없고 중국에 대해 아는 것도 거의 없었는데 왜 그 과정을 선택했는지 지금도 완전히 이해하지 못합니다. 아마도 세계의 3분의 1을 공부해보고 싶었던 것 같아요, 거기에다 <와호장룡>을 정말 좋아했고요. 다행히도 잘 맞았고, 중국어를 배우면서 다양한 새로운 지식과 경험을 접할 수 있었습니다.
지난 2년간 상하이에 살면서 업무에서 중국어를 많이 사용했습니다. 한 학교 마케팅 부서에서 번역가로 일했으며, 몇 달 전부터는 상하이의 대안 음악 및 예술 웹사이트인 shanghai247.net의 편집을 시작했습니다. 중국어 기사를 더 많이 게시하고 중국 소셜 미디어에 더 많이 참여하기 시작하면서, 제 언어 실력을 더 활용해야 할 필요성을 절실히 느끼고 있습니다.
중국어 학습에 접근하는 데 특별한 철학이 있나요? 또는 이 모든 것에 대한 거대한 想法(생각)이 있나요?
중국어를 완전히 마스터하는 것은 수십 년이 걸릴 수도 있는 작업이라는 점을 받아들여야 한다고 생각합니다. 진전이 없다고 생각해도 낙담하지 마세요. 이 작업을 관리 가능한 조각으로 나누지 않으면 정말 미쳐버릴 거예요.
중국어로 읽고 싶은 것과 대화하고 싶은 사람을 찾으세요. 제가 가장 큰 진전을 보았을 때는 제가 좋아하는 텍스트를 읽을 때였고, 나와 비슷한 관심사를 가진, 더 깊이 소통하고 싶은 사람들을 찾았을 때였습니다.
중국어 공부 중 가장 즐거운 부분은 무엇인가요? (특정 학습 자료, 방법, 활동, 사회적 측면 등이 될 수 있습니다.)
사실 저는 많은 동급생들이 싫어하는 고전 중국어 공부를 정말 즐겼습니다. 번역하는 것은 정말 흥미로운 퍼즐을 푸는 것 같았고, 텍스트 자체도 매혹적이었습니다. <사기>를 읽는 것은 굉장한 만화를 읽는 것 같았고, <장자>는 마음을 확장시키는 여정이었습니다.
요즘에는 그저 상하이에서 새로운 사람들을 만나는 것을 즐깁니다. 특히 좋은 음식과 칭다오 맥주가 가득한 자리에서 나누는 대화는 정말 즐겁죠.
다른 언어 학습자들이 자주 하는 실수는 무엇이라고 생각하나요? 중국어를 공부할 때 하지 말아야 할 것은 무엇인가요?
한자를 배우고 싶지 않다고 말하는 것은 잘못된 계산이라고 생각합니다. 문해력은 놀라울 정도로 유용하고, 병음만으로는 혼란스러워지기 전까지 갈 수 있는 거리에 한계가 있습니다. 또한, 성조가 중요하지 않다고 절대 생각하지 마세요. 처음부터 제대로 배우지 않으면 나중에 모든 걸 다시 배워야 합니다. 저는 대부분의 어휘를 시각적으로 배우고 성조를 기억하지 않아서 지금 그걸 깨닫고 있습니다. 큰 실수였어요.
좋아하는 단어나 표현이 있나요? (영어로 대응하기 어려운 표현들이 많죠.)
최근 한 친구가 배드민턴을 치러 가는데 레몬이 될 거라고 말했어요. 중국어에서 '쥐가 난다'는 표현이 酸痛인데, 레몬은 신(酸)맛이 나기 때문이죠. 그것이 요즘 제가 좋아하는 표현입니다.
또한, 숫자가 특별한 이유 없이(아직 찾지 못했을 뿐이지만) 욕이 될 수 있다는 점이 재미있습니다. 누군가를 二(이)라고 부르는 것은 저에게 정말 웃기고, "你十三点啦!"(너 13시야!)라고 말하는 것은 정말 만족스러운 욕설입니다, 특히 상하이어로 말할 때요.
경험 중 재미있는 이야기가 있나요? 낯부끄러운 언어 실수, 오해, 초현실적인 순간 등이요.
한때 상하이어를 조금 배우려 했던 적이 있습니다. 알고 보니 상하이어로 '我吃饱了'(배불러요)라고 말하는 것이 '我赤膊了'(나 발가벗었어요[비슷하게])와 굉장히 비슷하게 들린다는 거였죠. 제가 가정교사를 하던 9살 아이의 가족과 저녁을 먹다가 그 실수를 했습니다. 다행히도 그들은 꽤 재미있어했어요. 그날 저는 상하이어가 너무 어렵다고 결심했습니다.
또한, 누구도 제가 실수로 누에 번데기를 주문했던 날을 잊게 해주지 않을 거예요. 해산물 식당에 갔을 때, 메뉴에 있는 어떤 것들의 이름에 '곤충' 부수가 들어있더라도 그것들은 일종의 조개류일 거라고 생각했죠. 결국 한 접시의 누에 번데기를 먹고 맛있게 먹는 척해야 했습니다. 다시는 그런 실수 안 할 거예요.
기억에 남는 이정표나 "아하!" 하는 순간, 유레카 모멘트가 있었나요?
중국 가정에 2개월간 머물렀는데, 떠날 때 정말 그들이 그리울 것 같다는 생각과, 제 언어를 전혀 못하는 사람들과 진정한 우정을 쌓았다는 걸 깨달았습니다. 그건 좋은 느낌이었습니다.
중국어 공부 동기를 어떻게 유지하시나요?
중국인 음악가들과 함께 음악을 연주하고 합주하는 것이 저에게 가장 보람 있는 일이었습니다. 사람들과 관심사를 공유하면 함께 즐기는 일을 하게 되고, 언어 실력도 더 자연스럽게 늘어납니다. 언어 교환보다 덜 인위적이죠. 공통의 프로젝트와 목표가 자연스럽게 생기니까요.
단연코, 가장 좋아하는 중국 요리는?
선택하라니 너무하네요! 항저우의 东坡肉(동파육)일까요, 정말 두꺼운 기름층이 있는 맛있는 고기요. 음~. 그리고 새벽 3시의 두부 꼬치요.
독자들이 오늘 바로 중국어 실력을 향상시킬 수 있는 한 가지 팁을 알려주세요.
중국인 친구를 저녁 식사에 초대하세요, 가능하면 아까 언급한 값싼 칭다오 맥주가 충분히 있는 곳으로요. 또, 약간의 광고 같지만, 여기[링크 운영 중단]에서 멋진 중국어 기사를 읽어보세요!
Pete, 훌륭한 조언과 음악 및 예술을 사랑하는 모든 사람들을 위한 멋진 자료를 소개해주셔서 감사합니다! 그 목록에 한 가지를 더 추가하자면 Lingflix입니다. Lingflix는 뮤직비디오, 영화 예고편, 뉴스, 영감을 주는 강연과 같은 실제 동영상을 가져와 개인 맞춤형 언어 학습 레슨으로 바꿔줍니다. Lingflix를 2주간 무료로 사용해 볼 수 있습니다. 웹사이트를 방문하거나 iOS 앱 또는 Android 앱을 다운로드하세요. P.S. 현재 진행 중인 할인을 이용하려면 여기를 클릭하세요! (이번 달 말까지 유효합니다.)
그리고 한 가지 더... 만약 영화나 다른 미디어를 통해 중국어를 배우는 것을 즐기신다면, Lingflix를 확인해보세요. Lingflix를 사용하면 YouTube나 Netflix의 자막이 있는 콘텐츠를 매력적인 언어 학습 레슨으로 바꿀 수 있습니다. 또한 Lingflix에는 중국어 학습자를 위해 특별히 선별된 방대한 동영상 라이브러리가 있습니다. 더 이상 좋은 콘텐츠를 찾아 헤매지 마세요. 모든 것이 한 곳에 있습니다! 제가 가장 좋아하는 기능 중 하나는 인터랙티브 자막입니다. 단어를 탭하면 이미지, 정의, 예문을 볼 수 있어 이해하고 기억하기가 훨씬 쉬워집니다. 그리고 새로운 단어를 잊어버릴까 걱정된다면, Lingflix가 해결해줍니다. 어휘를 강화하는 재미있는 연습문제를 완료하고 복습할 시간이 되면 알림을 받아 실제로 배운 내용을 유지할 수 있습니다. 컴퓨터나 태블릿에서 Lingflix를 사용하거나 App Store나 Google Play에서 앱을 다운로드할 수 있습니다. 현재 진행 중인 할인을 이용하려면 여기를 클릭하세요! (이번 달 말까지 유효합니다.)
