13가지 흔한 중국어 지시어(필러 워드)

영어의 "um"과 "uh"와 마찬가지로, 중국어에도 고유한 지시어(필러 워드)가 있습니다.

아래 중국어 지시어를 제대로 배우면, 특히 원어민들이 이를 자주 사용하기 때문에 중국어 훨씬 더 자연스럽게 들릴 것입니다.

교과서에서는 찾아보기 어렵지만, 那个 (nàge)나 就是 (jiùshì) 같은 지시어는 현실적이고 일상적인 대화에서 끊임없이 사용됩니다.

那个 (nàge)

'那个'은 말 그대로 "그것"을 의미하지만, 말을 잇는 용도로도 사용될 수 있습니다.

이 단어는 영어의 n-워드(n-word)로 오해들을 수 있으므로 사용할 때 각별히 주의하세요!

구어체 사용에서, 중국어의 '那个'은 화자가 말을 망설이거나 멈출 때, 영어의 "uh"나 "um"과 유사한 지시어나 자리 표시자로 자주 사용됩니다. 이 상황에서는 특정한 의미를 가지지 않으며, 화자가 생각을 정리하는 동안 침묵을 채우는 역할을 합니다.

他问我关于那个……那个……那个计划。 (Tā wèn wǒ guānyú nàge… nàge… nàge jìhuà.) 그는 나에게 그… 어… 그 계획에 대해 물었어.

那个 (nà ge)가 중국어 노래에서 사용된 유명한 예는 北京欢迎你 (běi jīng huān yíng nǐ), "베이징은 당신을 환영합니다"라는 노래입니다. 이 노래에서 '那个'은 코러스 부분에 지시어로 사용됩니다:

那个，有一种力量，那个，来自每个角落，那个，照亮我心中的那个地方。 (Nàge, yǒu yì zhǒng lìliàng, nàge, lái zì měi ge jiǎoluò, nàge, zhàoliàng wǒ xīnzhōng de nàge dì fang.) 저, 일종의 힘이 있어요, 저, 모든 구석에서 나와요, 저, 내 마음속 그 곳을 비춰요.

이 맥락에서 '那个'은 특별한 의미는 없지만, 노래의 흐름을 유지하고 다음 가사에 강조를 더하기 위해 리듬적으로 사용됩니다.

这个 (zhège)

'这个'은 말 그대로 "이것"을 의미하며, '那个'과 유사하게 지시어로도 사용됩니다. 둘은 거의 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 여전히 원어민들은 '那个'을 더 많이 말하는 것을 들을 수 있습니다.

你看过这个，这个新电影吗？ (Nǐ kànguò zhège, zhège xīn diànyǐng ma?) 너 이… 어… 이 새 영화 봤어?

문장의 시작 부분에 나타날 수도 있습니다:

这个, 我还说不好。 (Zhège, wǒ hái shuō bù hǎo.) 어… 나도 아직 확신이 안 서.

嗯 (ēn)

영어의 "um"이나 "uh"에 해당하는 이 중국어 지시어는 인정, 동의 또는 말할 때의 망설임을 나타내는 데 사용됩니다. 사용법은 다음과 같습니다:

嗯，我想一下再告诉你。 (Ēn, wǒ xiǎng yíxià zài gàosù nǐ.) 음, 생각해 보고 너한테 말해 줄게.

이 예에서 '嗯'은 화자가 응답하기 전에 생각을 모으는 동안의 망설임이나 멈춤을 보여주는 데 사용됩니다.

이 흔한 지시어와 수많은 다른 원어민 중국어 표현 및 어휘는 비디오 기반 학습 프로그램인 Lingflix에서 들을 수 있습니다. Lingflix는 뮤직비디오, 영화 예고편, 뉴스, 감동적인 강연과 같은 실제 비디오를 가져와 개인 맞춤형 언어 학습 레슨으로 변환합니다. Lingflix를 2주 동안 무료로 체험해 볼 수 있습니다. 웹사이트를 확인하거나 iOS 앱 또는 Android 앱을 다운로드하세요.P.S. 현재 진행 중인 할인을 이용하려면 여기를 클릭하세요! (이번 달 말까지 유효합니다.)

就是 (jiùshì)

'就是'는 무언가를 강조하거나 정의를 내릴 때 "바로 그렇다" 또는 "정확히"를 의미합니다:

那就是我说的。 (Nà jiùshì wǒ shuō de.) 그게 바로 내가 말한 거야.

편리하게도 지시어가 될 수도 있습니다. 사람들은 생각을 더 명확하게 표현하기 위해 멈추어 생각할 때 이를 말할 수 있습니다:

就是，我觉得这个问题不大。 (Jiùshì, wǒ juéde zhè ge wèntí bù dà.) 그냥, 이 문제는 별거 아닌 것 같아.

他就是，就是我们班最受欢迎的老师。 (Tā jiùshì, jiùshì wǒmen bān zuì shòu huānyíng de lǎoshī.) 그는, 말하자면, 우리 반에서 가장 인기 있는 선생님이야.

이는 영어의 "like", "you know" 또는 "actually"와 유사합니다.

'那个'과 결합해서 사용할 수도 있습니다:

我们就是去那个，就是新开的咖啡馆。 (Wǒmen jiùshì qù nàge, jiùshì xīnkāi de kāfēiguǎn.) 우리는 그, 있잖아, 새로 열린 카페에 가는 거야.

怎么说(呢) (zěnme shuō [ne])

'怎么说'은 대략 다음과 같이 번역됩니다: "뭐라고 말해야 하지?"

지시어로서, 말하려는 내용이 약간 어색하거나 미묘할 때 사용되며, 진술을 부드럽게 만듭니다. 예를 들어, 동료가 일을 잘 못하고 있다거나 친구의 행동에 대해 훈계할 때 다음과 같이 말할 수 있습니다:

他的工作，怎么说，不是很稳定，所以他经常换工作。 (Tā de gōngzuò, zěnme shuō, bù shì hěn wěndìng, suǒyǐ tā jīngcháng huàn gōngzuò.) 그의 일은, 뭐라고 해야 할까, 아주 안정적이지 않아서, 그래서 그는 일을 자주 바꿔.

这个问题，怎么说，有点复杂。 (Zhè ge wèntí, zěnme shuō, yǒudiǎn fùzá.) 이 문제는, 말하자면, 좀 복잡해.

'怎么说'은 누군가 복잡한 감정을 표현할 때도 등장할 수 있습니다:

哦 (ò)

이 단어는 이해를 표현하거나 새로운 정보에 대한 반응을 나타내는 지시어로 흔히 사용됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다:

哦，原来是这样！ (Ò, yuánlái shì zhèyàng!) 오, 원래 그런 거였구나!

또한 누군가가 말한 내용을 인정한 후 더 응답하기 전에 다리 역할을 하여 대화의 다른 부분을 연결하는 데에도 사용될 수 있습니다:

A: 我们明天一起去看电影吧。 (Wǒmen míngtiān yìqǐ qù kàn diànyǐng ba.) 우리 내일 같이 영화 보러 가자.

B: 哦，好主意。你想看哪部电影？ (Ò, hǎo zhǔyi. Nǐ xiǎng kàn nǎ bù diànyǐng?) 오, 좋은 생각이야. 어떤 영화 보고 싶어?

哎 (āi)

이 지시어는 놀라움과 좌절감을 표현하거나 누군가의 주의를 끌 때 흔히 사용됩니다.

놀라움이나 깨달음을 표현하는 사용법 예시입니다:

哎，你怎么这么快就回来了？ ( Āi, nǐ zěnme zhème kuài jiù huílái le?) 어이, 너 어떻게 이렇게 빨리 돌아왔어?

그리고 좌절감이나 짜증을 나타내는 데 사용될 수 있는 방법입니다:

哎，这个电脑又坏了！ (Āi, zhè ge diànnǎo yòu huàile!) 아이고, 이 컴퓨터가 또 고장 났어!

또는 누군가의 주의를 끌 때:

哎，你听我说！ (Āi, nǐ tīng wǒ shuō!) 야, 내 말 들어 봐!

啦 (la)

이 단어는 명령이나 요청을 부드럽게 만들기 위해 사용되며, 영어에 "please"를 추가하는 것과 유사합니다:

快点啦，我们要迟到了！ ( Kuài diǎn la, wǒmen yào chí dào le!) 빨리하라, 우리 늦겠다!

또한 상황에 따라 긴박감, 완성, 또는 캐주얼함을 전달할 수도 있습니다:

你怎么还在那儿看手机啦？ ( Nǐ zěnme hái zài nàr kàn shǒujī la?) 너 왜 아직도 거기서 핸드폰 보고 있어?

我终于做完作业啦！ (Wǒ zhōngyú zuò wán zuòyè la!) 나 드디어 숙제 끝냈다!

什么 (shénme)

'什么'은 주로 "무엇"을 의미하는 의문 대명사로 사용됩니다. 우리가 논의한 다른 몇몇 어미처럼 일반적인 지시어로 사용되지는 않지만, 여전히 유사한 방식으로 멈춤을 채우거나 말할 때의 불확실성을 나타내는 데 사용될 수 있습니다.

다음과 같이 사용할 수 있습니다:

我觉得…什么…可能是因为天气吧。 (Wǒ juéde… shénme… kěnéng shì yīnwèi tiānqì ba.) 내 생각엔… 어… 아마 날씨 때문일 거야.

你问我…什么…我忘记了。 (Nǐ wèn wǒ… shénme… wǒ wàngjì le.) 네가 나한테 물었는데… 어… 나 까먹었어.

你知道吗？ (nǐ zhīdào ma?)

이 구절은 영어에서 "you know"가 사용되는 방식과 유사하게, 확인을 구하거나 요점을 강조하기 위해 대화에서 흔히 사용됩니다. 예를 들어:

这个地方真的很漂亮，你知道吗？ ( Zhè ge dìfang zhēn de hěn piàoliang, nǐ zhīdào ma?) 이 곳은 정말 아름다워, 너도 알지?

那个电影非常感人，你知道吗？ (Nà ge diànyǐng fēicháng gǎnrén, nǐ zhīdào ma?) 그 영화는 매우 감동적이야, 너도 알지?

对吗？ (duì ma?)

'你知道吗'처럼, 이 구절도 과도하게 사용될 수 있습니다. 일반적으로 '对吗'는 "맞지?"를 의미합니다. 상대방이 동의하는지 확인하는 데 사용되지만, 때로 원어민들은 문장에 계속 '对吗'를 추가하고 계속 이야기할 것입니다:

这部连续剧真的很棒，对吗？我觉得主角演得好，对吗？明年他们会拍续集，对吗？ ( Zhè bù liánxùjù zhēn de hěn bàng, duì ma? Wǒ juéde zhǔjiǎo yǎn de hǎo, duì ma?) 이 드라마는 정말 훌륭해, 맞지? 주인공 연기를 잘했어, 맞지? 내년에 속편을 찍을 거야, 맞지?

보다 확신하는 어조를 가진 '对吧 (duì ba)'도 있습니다.

那(么) (nàme)

'那'과 '那么'은 영어의 "then"과 유사하며, 문장의 시작 부분에 추가됩니다:

那，你怎么还不去睡觉？ (Nà, nǐ zěnme hái bù qù shuìjiào?) 그럼, 너 왜 아직도 안 자러 가?

대화에서 멈춤은 자연스럽게 발생합니다. 이 흔한 중국어 지시어로 원어민 중국인처럼 그 공백을 채워보세요!

그리고 한 가지 더... 만약 상호작용적이고 진정한 중국어 콘텐츠로 중국어 학습을 계속하고 싶다면, Lingflix를 좋아하게 될 것입니다. Lingflix는 자연스럽게 중국어 학습으로 안내합니다. 원어민 중국어 콘텐츠가 손쉽게 다가오며, 실제 생활에서 말하는 대로 중국어를 배우게 됩니다. Lingflix에는 드라마, TV 프로그램, 광고, 뮤직비디오와 같은 다양한 현대적 비디오가 있습니다.Lingflix 앱 브라우저 화면 Lingflix는 인터랙티브 자막을 통해 이러한 원어민 중국어 비디오를 쉽게 접할 수 있도록 합니다. 어떤 단어라도 탭하면 즉시 검색할 수 있습니다. 모든 단어에는 단어가 어떻게 사용되는지 이해하는 데 도움이 되는 신중하게 작성된 정의와 예문이 있습니다. 복습하고 싶은 단어를 어휘 목록에 추가하려면 탭하세요.Lingflix의 인터랙티브 대본 Lingflix의 학습 모드는 모든 비디오를 언어 학습 레슨으로 바꿉니다. 배우고 있는 단어에 대한 더 많은 예문을 보려면 항상 왼쪽이나 오른쪽으로 스와이프할 수 있습니다.Lingflix에는 모든 비디오에 대한 퀴즈가 있습니다 가장 좋은 점은 Lingflix가 항상 여러분의 어휘를 추적한다는 것입니다. 주의가 필요한 부분에 초점을 맞추도록 퀴즈를 맞춤 설정하고, 배운 내용을 복습할 시간이 되면 알려줍니다. 100% 개인 맞춤형 경험을 할 수 있습니다. 컴퓨터나 태블릿에서 Lingflix 웹사이트를 사용하기 시작하거나, 더 나은 방법으로 iTunes 또는 Google Play 스토어에서 Lingflix 앱을 다운로드하세요. 현재 진행 중인 할인을 이용하려면 여기를 클릭하세요! (이번 달 말까지 유효합니다.)