Cantonese vs. Mandarin: 주요 차이점 5가지

수백 가지의 중국어 방언이 있지만, 대부분의 사람들은 가장 일반적으로 사용되는 두 가지, 즉 표준 중국어(만다린)와 광둥어를 배우기로 선택합니다. 그렇다면 둘 중 하나를 어떻게 선택해야 할까요?

아래 글에서 이 아름다운 두 방언의 차이점을 발견하여 광둥어 대 표준 중국어에 관한 모든 질문에 답을 얻어보세요.

중국어 언어 vs. 중국어 방언

언어와 방언을 구분하는 것에 대해 지속적인 언어학적 논쟁이 있지만, 언어와 방언의 차이를 다음과 같이 생각할 수 있습니다.

언어는 방언이나 그 변형체를 포함하는 포괄적인 용어로 간주됩니다. 방언은 일반적으로 상호 의사소통이 가능하지만, 이 규칙에는 많은 예외가 있습니다.

중국어의 경우, 중국어는 언어이고, 표준 중국어와 광둥어는 방언으로 간주됩니다. 이 방언들은 구어로는 상호 의사소통이 불가능하지만, 문어체 중국어는 모든 방언 사용자가 이해할 수 있습니다.

따라서 중국어(일반적인 의미에서)는 문어 형태로 존재하며 어떤 중국어 방언 사용자라도 대체로 이해할 수 있습니다.

예를 들어, 광둥어 사용자가 표준 중국어 사용자에게 말을 하면, 서로의 구어를 이해할 수 없을 것입니다. 그러나 광둥어 사용자가 하고 싶은 말을 적어 내면, 표준 중국어 사용자는 그 문어 형태를 이해할 가능성이 높습니다.

광둥어 vs. 표준 중국어 한눈에 보기

광둥어와 표준 중국어는 중국에서 가장 일반적으로 사용되는 두 방언입니다.

그 결과, 이 둘은 가장 많이 학습되는 중국어입니다. 표준 중국어와 광둥어 모두 아시아 특정 지역에서 얼마나 널리 사용되는지 때문에 비즈니스를 위해 배우기 좋은 언어 중 하나이기도 합니다.

두 언어의 차이점과 각각이 어디에서 누구에 의해 사용되는지 알면, 특정 언어 목표와 필요에 가장 적합한 언어를 선택하는 데 도움이 될 것입니다.

그럼, 광둥어와 표준 중국어의 주요 차이점 몇 가지를 살펴보겠습니다.

• 구어체 광둥어는 구어체 표준 중국어와 다릅니다. 광둥어는 9개의 성조를 가지고 있는 반면, 표준 중국어는 네 개(또는 다섯 개)의 성조를 가집니다.
• 광둥어와 표준 중국어는 동일한 어휘와 문법을 공유하지 않습니다. 한 방언에 유창하다고 해서 다른 방언을 이해할 수 있다는 뜻은 아닙니다.
• 중국 본토, 대만, 싱가포르 사람들은 표준 중국어를 사용하는 반면, 홍콩과 광둥성 사람들은 광둥어를 사용합니다.
• 표준 중국어는 간체자를 사용하는 반면, 광둥어는 번체자를 사용합니다.
• 광둥어는 월병(줏핑) 로마자 표기법을 사용하는 반면, 표준 중국어는 병음을 사용합니다.

성조의 차이는 무엇인가요?

중국어는 성조 언어라는 점에서 악명이 높습니다. 즉, 단어의 성조나 음높이가 그 의미를 결정합니다. 당연하게도, 성조는 너무 배우기 어렵다고 흔히 간주되기 때문에 중국어 학습을 꺼리는 사람들이 많습니다.

하지만 광둥어와 표준 중국어만이 성조 체계를 가진 중국어 방언은 아닙니다.

사실, 모든 중국어 방언은 성조 체계를 가지고 있습니다.

그러나 두 성조 체계의 차이는 각 방언이 사용하는 성조의 수에 있습니다.

표준 중국어는 네 가지 주요 성조로 구성되지만, 일부 언어학자들은 경성(중성)을 다섯 번째 성조로 셉니다.

반면에 광둥어는 여섯 가지 주요 성조를 가집니다.

이 외에도, -p, -t 또는 -k로 끝나는 음절에 사용되는 고평, 중평, 저평의 세 가지 추가 성조가 있어, 총 아홉 개의 성조가 됩니다. 표준 중국어보다 네 개나 더 많죠!

어휘와 문법의 차이는 무엇인가요?

광둥어와 표준 중국어가 각각의 문법 규칙과 어휘 체계를 따른다는 것은 당연한 일입니다.

결국, 그들은 서로 다른 방언이니까요.

광둥어와 표준 중국어는 상호 의사소통이 불가능합니다. 즉, 한쪽 방언 사용자가 다른 쪽을 이해할 수 없습니다.

하지만 명심할 점은, 표준 중국어가 중국의 공용어라는 점입니다. 즉, 광둥어 사용자들도 학교에서 표준 중국어를 배워야 합니다. 광둥어가 주요 방언인 홍콩에서도 표준 중국어 학습 프로그램을 찾을 수 있습니다.

따라서 대부분의 광둥어 사용자는 표준 중국어를 이해할 수 있습니다. 하지만 많은 표준 중국어 사용자가 광둥어를 아는 것은 아닙니다.

어휘

서로 다른 광둥어와 표준 중국어 어휘의 예를 몇 가지 살펴보겠습니다.

광둥어 어휘 예시

你好 (néih hóu) — 안녕하세요

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — 오랜만이에요

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — 이름이 뭐예요?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — 어디에서 오셨나요? / 국적이 어떻게 되세요?

표준 중국어 어휘 예시

你好 (nǐ hǎo) — 안녕하세요

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — 오랜만이에요

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — 이름이 뭐예요?

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — 어디에서 오셨나요? / 국적이 어떻게 되세요?

광둥어와 표준 중국어의 표현과 차이점을 더 배우고 싶다면, Off the Great Wall의 재미있는 이 영상을 확인해 보세요!

문법

사실 표준 중국어와 광둥어 문법은 많은 유사점을 가지고 있습니다! 둘 다 영어처럼 주어-동사-목적어 구조를 따르는 경우가 많고, 양사(수분류사)도 사용합니다.

그러나 여전히 몇 가지 차이점이 있으며, 특히 구어에서 더 두드러집니다.

광둥어는 어순에 있어 더 유연한 경향이 있습니다.

• 표준 중국어에서는 간접 목적어가 직접 목적어 앞에 옵니다: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — 나는 내 친구에게 책 한 권을 준다.
• 광둥어도 일반적으로 이를 따르지만, 때로는 직접 목적어가 먼저 오기도 합니다: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — 나는 책 한 권을 내 친구에게 준다.

또 다른 차이점은 광둥어가 표준 중국어보다 수동형을 덜 사용하며, 행위자를 필요로 한다는 점입니다.

• 표준 중국어에서는 다음과 같이 말할 수 있습니다: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — 문서가 도난당했다.
• 하지만 광둥어에서는 행위의 주체를 포함해야 합니다: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — 문서가 누군가에 의해 도난당했다.

광둥어는 어디에서 사용되나요?

광둥어는 홍콩, 마카오, 광둥(광동)에서 사용됩니다.

표준 중국어와 달리, 광둥어는 중국 전역에서 사용되거나 이해되지 않습니다.

하지만 그것이 7천만 명 이상의 사람들이 사용한다는 사실을 퇴색시키지는 않습니다.

게다가, 중국에서 가장 인구가 많고 관광객이 많이 찾는 지역 일부에서 사용됩니다.

WorldAtlas에 따르면, 광둥어는 홍콩과 광둥성에서 가장 일반적으로 사용되며, 그곳에서 링구아 프랑카(공통어이지만 반드시 모국어는 아닌)로 인정받고 있습니다. 말레이시아와 마카오에서도 사용됩니다.

표준 중국어와 마찬가지로, 열정적인 학습자가 소비할 수 있는 광둥어 미디어 자료가 많이 준비되어 있습니다. 인터넷은 광둥어 음악, TV 프로그램 및 다른 종류의 매혹적인 콘텐츠로 가득 차 있습니다.

어떤 언어를 배우는 것과 마찬가지로, 광둥어를 배우면 광둥어 원어민과 더 깊은 수준에서 소통할 수 있습니다.

표준 중국어는 어디에서 사용되나요?

대부분의 중국어 학습자가 표준 중국어를 공부하기로 선택하는 것은 당연한 일입니다. 사람들이 "중국어"를 들을 때나 말할 때 자동적으로 떠올리는 것이 바로 표준 중국어이기 때문입니다.

또한 중국에서 가장 일반적으로 사용되는 방언이며, 싱가포르와 대만의 공용어이기도 합니다.

표준 중국어에도 몇 가지 지역적 변종이 있지만, 모두 어떤 표준 중국어 사용자라도 이해할 수 있습니다.

표준 중국어가 세 나라의 공용어이기 때문에, 대부분의 중국 영화, TV 프로그램, 음악에서 사용되는 언어이기도 합니다.

표준 중국어를 장기적으로 공부하든 집중 몰입을 하든, 다양한 표준 중국어 변종을 구별하고 이해하기 위해서는 많은 노출과 청취 이해 연습이 필요할 것입니다.

이를 위한 한 가지 리소스는 Lingflix 프로그램입니다. Lingflix는 뮤직비디오, 영화 예고편, 뉴스, 영감을 주는 강연과 같은 실제 동영상을 가져와 개인 맞춤형 언어 학습 레슨으로 변환합니다. 2주 동안 무료로 Lingflix를 사용해 볼 수 있습니다. 웹사이트를 확인하거나 iOS 앱 또는 Android 앱을 다운로드하세요. P.S. 현재 진행 중인 할인을 활용하려면 여기를 클릭하세요! (이번 달 말까지 유효합니다.)

간체자 vs. 번체자

두 가지 다른 중국어 문자 체계가 있습니다: 간체자와 번체자입니다.

각각의 역사에 대해 너무 깊이 들어가지는 않겠지만, 기본적으로 번체자는 1950년대와 60년대까지 수세기 동안 가장 일반적으로 사용된 문자 체계였습니다.

1949년, 중국 정부는 국가 개혁을 위해 간체자를 새로운 공용 문자 체계로 선포했습니다.

하지만 오늘날에도 여전히 많은 사람들(또는 지역)이 번체자를 사용하고 있다는 의미는 아닙니다.

광둥어 사용자는 주로 번체자를 사용합니다. 이는 홍콩, 싱가포르, 말레이시아, 대만에서 가장 일반적으로 사용되는 문자 체계입니다.

반면에, 표준 중국어는 간체자를 사용합니다.

그러나 많은 중국어 방언과 유사하게, 번체자와 간체자는 어떤 체계를 가장 많이 사용하는지에 관계없이 알아볼 수 있고 읽기가 상당히 쉽습니다.

예를 들어, 중국의 표준 중국어 원어민은 대부분의 번체자를 읽을 수 있고, 그 반대도 마찬가지입니다.

간체자 예시

我爱你 (wǒ ài nǐ) — 나는 너를 사랑해

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — 나는 중국어 공부하는 것을 좋아해

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — 나는 미국 사람이에요

번체자 예시

我愛你 (wǒ ài nǐ) — 나는 너를 사랑해

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — 나는 중국어 공부하는 것을 좋아해

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — 나는 미국 사람이에요

로마자 표기법 체계

병음

표준 중국어를 배운다면, 병음은 생명줄과 같습니다.

이는 표준 중국어 단어와 성조를 로마자로 표기하여 학습자에게 발음 방법을 알려주는 체계입니다.

그러나 그것은 원래 그 목적을 위해 만들어진 것이 아닙니다.

1950년대에 병음은 중국의 문해율을 향상시키기 위해 발명되었습니다.

병음 예시

앞서 확립한 대로, 병음은 중국어 단어를 영어 알파벳으로 철자한 것입니다.

이미 눈치채셨을 수도 있지만, 병음은 Lingflix 중국어 블로그에서 괄호와 이탤릭체로 표시한 영어 철자입니다.

예를 들어:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — 나는 중국어 공부하는 것을 좋아해

병음을 발견하셨나요?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén은 병음이 어떻게 생겼는지 보여주는 완벽한 예시입니다.

월병(줏핑)

그런데 광둥어에도 자신만의 로마자 표기법 체계가 있다는 것을 알고 계셨나요? 그것을 월병(줏핑)이라고 합니다.

병음과 마찬가지로, 월병은 라틴 알파벳을 사용하여 광둥어 단어를 철자하고, 기호와 숫자를 사용하여 성조를 나타냅니다.

월병에는 세 가지 유형이 있습니다: 예일식, 시드니 라우식, 그리고 홍콩 언어학 학회(LSHK) 월병.

• 예일식 월병은 성조를 표시하기 위해 발음 구별 기호(병음처럼)를 사용하며 가장 일반적으로 사용되는 유형입니다.
• 시드니 라우식 월병은 성조를 표시하기 위해 숫자를 사용합니다(예: neih2 hou2). 과거에는 가장 흔한 유형이었지만, 요즘에는 그렇게 인기가 많지 않으며 많은 오래된 교재에서 여전히 사용됩니다.
• 홍콩 언어학 학회(LSHK) 월병은 성조 표시에 숫자를 사용한다는 점에서 시드니 라우식과 매우 유사합니다. 그러나 특정 발음에 대한 몇 가지 개선 사항도 포함하고 있습니다. 이것은 가장 새로운 유형의 월병이며 홍콩 언어학 학회에 의해 홍보 및 권장되고 있습니다.

월병 예시

광둥어에서 가장 일반적으로 사용되는 두 가지 월병 체계를 살펴보겠습니다.

예일식 월병: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — 이름이 뭐예요?

시드니 라우식 월병: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — 이름이 뭐예요?

다시 한번, 성조 표시의 차이와 이탤릭체를 통해 월병을 발견할 수 있습니다.

표준 중국어 배우기 vs. 광둥어 배우기

이제 표준 중국어와 광둥어의 기본적인 차이점을 모두 알게 되었으니, 어떤 것을 배워야 할까요?

표준 중국어는 일반적으로 더 실용적인 선택입니다. 왜냐하면 10억 명 이상의 사용자가 있어 널리 사용되기 때문입니다. 중국어 방언 사이의 링구아 프랑카이기 때문에 대부분의 광둥어 사용자가 표준 중국어를 알고 있습니다.

표준 중국어로 사용 가능한 학습 자료가 엄청나게 많으며, 성조가 더 적기 때문에 발음을 배우기가 광둥어보다 쉽습니다.

반면에, 광둥성, 홍콩 또는 마카오에 머무를 계획이 있거나 그곳의 회사와 비즈니스를 할 계획이라면, 광둥어는 유용한 방언이 될 수 있습니다.

또한 홍콩 문화에 매료된 사람들이나(홍콩에는 놀라운 영화들이 많이 있습니다!) 조상이 광둥어를 사용했고 자신의 유산과 다시 연결하고 싶은 사람들에게도 좋습니다.

물론, 둘 다 배울 수 있습니다. 문법에 많은 중복이 있고 대부분의 문자가 동일한 의미를 가지기 때문에, 두 로망스어를 배우는 것과 비슷합니다.

그럼, 이제 어떤 것을 선택하시겠습니까? 표준 중국어일까요, 광둥어일까요?

새로 습득한 언어 능력을 어디에서 사용할 계획인지, 누구와 소통하고 싶은지 고려하는 것을 잊지 마세요!

그리고 한 가지 더... 만약 여러분이 자신의 페이스대로, 편안하게 여러분의 기기에서 중국어를 배우는 것을 좋아한다면, Lingflix에 대해 말씀드려야겠습니다. Lingflix는 영화와 시리즈와 같은 실제 콘텐츠를 학습자에게 접근 가능하게 만들어 중국어 학습을 더 쉽고(더 재미있게) 만듭니다. Lingflix의 큐레이팅된 비디오 라이브러리를 확인하거나, Lingflix Chrome 확장 프로그램을 통해 Netflix나 YouTube에 직접 학습 도구를 가져올 수 있습니다. 제가 가장 유용하게 느끼는 기능 중 하나는 인터랙티브 자막입니다. 어떤 단어를 탭하면 그 의미, 이미지, 발음 및 다른 맥락의 예문을 볼 수 있습니다. 일일이 일시 정지하고 별도로 찾아보지 않아도 어휘를 습득할 수 있는 좋은 방법입니다. Lingflix는 또한 개인 맞춤형 퀴즈로 배운 내용을 강화하는 데 도움을 줍니다. 추가 예문을 살펴보고 여러분의 진도에 맞춰 조정되는 매력적인 연습문제를 완료할 수 있습니다. 더 어렵게 느끼는 단어에 대해 추가 연습을 할 수 있고, 복습할 시간이 되었을 때 알림까지 받을 수 있습니다! 컴퓨터, 태블릿 또는 휴대폰에서 Apple 또는 Android 기기용 앱과 함께 Lingflix를 사용할 수 있습니다. 현재 진행 중인 할인을 활용하려면 여기를 클릭하세요! (이번 달 말까지 유효합니다.)